-
1 изложение
afirmación, declaratoria -
2 свидетельское показание
afirmación, atestación, prueba personal, testigo, testimonioРусско-испанский юридический словарь > свидетельское показание
-
3 утверждение
afirmación, afirmativa, alegación, alegato, aprobación, asercion, aseveración, confirmación, conforme, convalidación, declaratoria, homologación, proposición, ratificación, refrenda, sanción, verificación, visación -
4 укрепление
с.1) ( действие) afirmación f, reforzamiento m; consolidación f (власти, положения)укрепле́ние фунда́мента — recalzo de cimientos
2) воен. fortificación fполево́е укрепле́ние — fortificación de campaña
долговре́менное укрепле́ние — fortificación permanente
предмо́стное укрепле́ние — cabeza de puente
пе́рвая ли́ния укрепле́ния — primera línea de defensa
* * *с.1) ( действие) afirmación f, reforzamiento m; consolidación f (власти, положения)укрепле́ние фунда́мента — recalzo de cimientos
2) воен. fortificación fполево́е укрепле́ние — fortificación de campaña
долговре́менное укрепле́ние — fortificación permanente
предмо́стное укрепле́ние — cabeza de puente
пе́рвая ли́ния укрепле́ния — primera línea de defensa
* * *n1) gener. apuntalamiento (apuntalamiento del euro - óêðåïëåñèå åâðî), consolidación (власти, положения), fortalecimiento, reforzamiento, robustecimiento, valladar, vallado, afianzamiento, afirmación, aseguramiento (стены и т.п.), fortificación (действие), recalzo (фундамента), refuerzo2) milit. organización (действие), pastel3) econ. estabilización -
5 утверждение
с.1) confirmación f; sancionamiento m, validación f (выборов и т.п.); ratificación f (пакта и т.п.)2) (мысль, положение) afirmación f, aserción f* * *с.1) confirmación f; sancionamiento m, validación f (выборов и т.п.); ratificación f (пакта и т.п.)2) (мысль, положение) afirmación f, aserción f* * *n1) gener. afirmativa, aserción, aserto, aseveración, confirmación, ratificación (пакта и т. п.), revalidación, sancionamiento, validación (выборов и т. п.), afirmación2) amer. venia3) law. alegación, alegato, confirmación de sentencia, conforme, convalidación, declaratoria, fe, homologación, proposición, refrenda, sanción, sentencia de confirmación, verificación, visación4) econ. aprobación, autorización -
6 беспочвенное утверждение
adjgener. afirmación gratuitaDiccionario universal ruso-español > беспочвенное утверждение
-
7 беспочвенный
прил.infundado; sin fundamento, sin base ( необоснованный); deleznableбеспо́чвенное утвержде́ние — afirmación gratuita
* * *adjlaw. insubsistente -
8 заявление
заявле́ниеdeklaro;raporto (доклад);petskribo (письменное);пода́ть \заявление doni (или adresi, prezenti) deklaron.* * *с.сде́лать заявле́ние — hacer una declaración
2) ( официальная просьба) solicitud f, petición fпода́ть заявле́ние — dirigir una solicitud
* * *с.сде́лать заявле́ние — hacer una declaración
2) ( официальная просьба) solicitud f, petición fпода́ть заявле́ние — dirigir una solicitud
* * *n1) gener. declaración, denuncia, denunciación (обвинение), enunciación, petición, solicitud2) law. acusación, afirmación, alegación (оснований иска или обвинения; сделанное ответчиком или защитой или от их имени), alegato, consulta, declaratoria, demanda introductiva, denuncio, dicho, escrito, escrito de agravios, escrito de demanda, exhorto, exposición, fe, manifestación, pedida, pliego de petición, postulación, presentar solicitud, pretensión, profesión, promoción, proposición, proposición intruductiva, recurso, requerimiento (прокурора в суд), ruego, suplicación, súplica3) econ. representación, solicitación -
9 изложение
излож||е́ниеrakonto, priskribo, priparolo;кра́ткое \изложение resumo;\изложениеи́ть formuli, esprimi, priparoli;rakonti (рассказать);raporti (сообщить).* * *с.1) ( действие) exposición f2) ( пересказ) redacción f, ejercicio de redacciónшко́льное изложе́ние — redacción escolar
кра́ткое изложе́ние — resumen m, sumario m
* * *с.1) ( действие) exposición f2) ( пересказ) redacción f, ejercicio de redacciónшко́льное изложе́ние — redacción escolar
кра́ткое изложе́ние — resumen m, sumario m
* * *n1) gener. (ïåðåñêàç) redacción, ejercicio de redacción, enunciación, exposición2) law. afirmación, declaratoria -
10 подтверждение
с.confirmación f, corroboración, refrendo m, refrendación fподтвержде́ние по́длинности докуме́нта — refrendo de la validez del documento
в подтвержде́ние свои́х слов — para confirmar sus palabras
подтвержде́ние получе́ния — acuse de recibo
* * *с.confirmación f, corroboración, refrendo m, refrendación fподтвержде́ние по́длинности докуме́нта — refrendo de la validez del documento
в подтвержде́ние свои́х слов — para confirmar sus palabras
подтвержде́ние получе́ния — acuse de recibo
* * *n1) gener. afirmación, corroboración, refrendación, refrendo, verificación, apoyo, comprobación, confirmación, testificación2) law. acuse, adopción, afirmativa, aseveración, atestación, cognición, confesión, conforme, constancia, contenta, convalidación, fedatario, homologación, justificación, probanza, procedencia, prueba, ratificación, suscripción, testigo, testimonio -
11 свидетельское показание
adj1) gener. atestiguación, atestiguamiento, deposición, testación, testadura, testimonio, atestación2) law. afirmación, prueba personal, testigo, testificaciónDiccionario universal ruso-español > свидетельское показание
-
12 скрепление печатью
nlaw. afirmación -
13 скрепление подписью
-
14 торжественное заявление
adjlaw. afirmación (вместо присяги), aseveración, protestaDiccionario universal ruso-español > торжественное заявление
-
15 удостоверение
удостовере́ние(документ) certigilo, atestilo, legitimilo;\удостоверение ли́чности legitimkarto.* * *с.1) ( действие) certificación f; atestación f, testimonio m ( засвидетельствование)в удостовере́ние (+ род. п.) офиц. — en testimonio (de)
2) ( документ) certificado mудостовере́ние ли́чности — certificado (tarjeta) de identidad; cédula personal; documento nacional de identidad (DNI) ( в Испании)
запо́лнить удостовере́ние — cumplimentar (rellenar) el certificado
* * *с.1) ( действие) certificación f; atestación f, testimonio m ( засвидетельствование)в удостовере́ние (+ род. п.), офиц. — en testimonio (de)
2) ( документ) certificado mудостовере́ние ли́чности — certificado (tarjeta) de identidad; cédula personal; documento nacional de identidad (DNI) ( в Испании)
запо́лнить удостовере́ние — cumplimentar (rellenar) el certificado
* * *n1) gener. (äîêóìåñá) certificado, afirmación, atestación, comprobación, constancia (действие и документ), diploma, ejecutoria, testimonio (засвидетельствование), auténtica, certificación, cédula, fe, manifiesto, tarjeta2) eng. patente3) law. adveración, atestado, comprobante (факта), justificación, justificador, refrenda, verificación, visación4) econ. carnet, carné, conocimiento, autorización, certificado -
16 заявление
acusación, afirmación, (оснований иска или обвинения; сделанное ответчиком или защитой или от их имени) alegación, alegato, asercion, consulta, declaración, declaratoria, demanda introductiva, denuncia, denuncio, dicho, escrito de agravios, escrito de demanda, escrito, exhorto CL, exposición, manifestación, pedida, pliego de petición, postulación, profesión, pretensión, promoción, proposición intruductiva, proposición, recurso, ( прокурора в суд) requerimiento, ruego, solicitud, súplica, suplicación -
17 подтверждение
acuse, adopción, afirmación, afirmativa, alegación, alegato, aseveración, atestación, confesión, contenta, confirmación, conforme, constancia, convalidación, evidencia, fedatario, homologación, probanza, procedencia, prueba, ratificación, testigo, testimonio, verificación -
18 торжественное заявление
( вместо присяги) afirmación, aseveración, protesta MXРусско-испанский юридический словарь > торжественное заявление
См. также в других словарях:
afirmación — sustantivo femenino 1. Expresión usada para decir que sí: Una suave inclinación de cabeza me sirve de afirmación. 2. Acción o resultado de afirmar: No creas todas sus afirmaciones. Tus afirmaciones son correctas. 3. Reforzamiento psicológico: Con … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
afirmación — En psicología: autosugestión, punto en el cual el terapeuta observa una tendencia hacia la reacción positiva. Forma de conducta que va encaminada a reclamar los propios derechos, sin olvidar los derechos de los demás. Diccionario ilustrado de… … Diccionario médico
afirmación — (Del lat. affirmatĭo, ōnis). f. Acción y efecto de afirmar o afirmarse … Diccionario de la lengua española
Afirmación — El término Afirmación consiste en un acto por el cual manifestamos nuestro asentimiento intelectual y compromiso social respecto a una creencia expresando lingüísticamente un enunciado; considerando y declarando válida con plena conciencia su… … Wikipedia Español
afirmación — ► sustantivo femenino 1 Acción y efecto de afirmar o afirmarse. 2 Palabra o frase con que se afirma. SINÓNIMO aserto aserción * * * afirmación f. Acción y efecto de afirmar. ⊚ Palabras con que se afirma. * * * afirmación. (Del lat. affirmatĭo,… … Enciclopedia Universal
afirmación — {{#}}{{LM A01010}}{{〓}} {{SynA01027}} {{[}}afirmación{{]}} ‹a·fir·ma·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Declaración de que algo es verdad: • A pesar de tus afirmaciones, no te creo.{{○}} {{<}}2{{>}} Expresión o gesto que sirven para afirmar o… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
afirmación — (f) (Básico) expresión que declara algo como cierto Ejemplos: Me parece que esta afirmación es errónea. Efectivamente es un adverbio de afirmación … Español Extremo Basic and Intermediate
afirmación — s f 1 Declaración que considera verdadera quien la hace o pretende hacerla pasar como tal: Sus afirmaciones tuvieron buena acogida en la comunidad internacional , las afirmaciones de los políticos 2 (Lóg) Proposición en la que se establece la… … Español en México
Afirmación para una República Igualitaria — Parteivorsitzende Elisa Quiroz Gründung 2002 Gründungsort … Deutsch Wikipedia
Afirmación del consecuente — En lógica, la afirmación del consecuente, también llamado error inverso, es una falacia formal que se comete al razonar según la siguiente forma argumental: Si A, entonces B B Por lo tanto, A Los argumentos de esta forma son inválidos, porque la… … Wikipedia Español
Afirmación para una República Igualitaria — El partido Afirmación para una República Igualitaria también conocido como Alternativa por una República de Iguales es un partido político de la Argentina. Después de las elecciones del 2001, consiguió 17 de las 257 bancas en la Cámara de… … Enciclopedia Universal