-
1 страстный поклонник
-
2 страстный поклонник
Русско-английский большой базовый словарь > страстный поклонник
-
3 любитель
люби́тель1. amanto;2. (дилетант) amatoro;\любительский 1. amatora;2. (дилетантский) diletanta.* * *м.1) amante m, apasionado mлюби́тель соба́к — perrero m, amante de los perros
люби́тель му́зыки — melómano m
люби́тель жи́вописи — amante de la pintura
люби́тель поку́шать — gastrónomo m
люби́тель поговори́ть — parlanchín m
2) ( не профессионал) aficionado m; diletante m; amateur m ( о спорте)садово́д-люби́тель — horticultor aficionado
исто́рик-люби́тель — historiador de tiempo libre (de tardes perdidas)
* * *м.1) amante m, apasionado mлюби́тель соба́к — perrero m, amante de los perros
люби́тель му́зыки — melómano m
люби́тель жи́вописи — amante de la pintura
люби́тель поку́шать — gastrónomo m
люби́тель поговори́ть — parlanchín m
2) ( не профессионал) aficionado m; diletante m; amateur m ( о спорте)садово́д-люби́тель — horticultor aficionado
исто́рик-люби́тель — historiador de tiempo libre (de tardes perdidas)
* * *ngener. amateur (о спорте), apasionado, diletante, (разн. знач.) aficionado, amigo, amante -
4 охотник
охо́тник Iĉasisto, ĉasanto.--------охо́тник II(любитель) amatoro.* * *I м.cazador m••II м.охо́тник за подво́дными ло́дками — cazasubmarinos m
1) ( доброволец) voluntario m2) ( любитель чего-либо) aficionado m, amateur mна кни́гу нашло́сь мно́го охо́тников — había muchos que deseaban este libro
* * *I м.cazador m••II м.охо́тник за подво́дными ло́дками — cazasubmarinos m
1) ( доброволец) voluntario m2) ( любитель чего-либо) aficionado m, amateur mна кни́гу нашло́сь мно́го охо́тников — había muchos que deseaban este libro
быть охо́тником до чего́-либо — ser aficionado a algo, gustar de (+ inf.), tener gusto (en)
быть охо́тником до чте́ния — gustar de leer, tener gusto en leer
* * *ngener. (äîáðîâîëåö) voluntario, (ëóáèáåëü ÷åãî-ë.) aficionado, amateur, parancero (охотящийся при помощи лассо и т.п.), (животное) predador, cazador -
5 фотолюбитель
м.aficionado a la fotografía, fotógrafo aficionado* * *ngener. aficionado a la fotografìa, fotógrafo aficionado -
6 дилетант
-
7 дилетантский
прил.de diletante, de aficionado* * *прил.de diletante, de aficionado* * *adjgener. de aficionado, de diletante -
8 любительский
прил.aficionado, amateurлюби́тельская футбо́льная кома́нда — equipo amateur de fútbol
люби́тельский спекта́кль — espectáculo de aficionados
люби́тельский спорт — amateurismo m
* * *прил.aficionado, amateurлюби́тельская футбо́льная кома́нда — equipo amateur de fútbol
люби́тельский спекта́кль — espectáculo de aficionados
люби́тельский спорт — amateurismo m
* * *adjgener. aficionado, amateur -
9 поклонник
покло́нникadoranto, admiranto.* * *м.1) adorador m2) ( почитатель) admirador m; aficionado m ( любитель)* * *м.1) adorador m2) ( почитатель) admirador m; aficionado m ( любитель)* * *ngener. admirador, adorador, aficionado (любитель), cortejador, cortejante, galàn, fan -
10 привязчивый
привя́зчивыйразг. 1. (любящий) korinklina;2. (надоедливый) trudema;3. (придирчивый) alkroĉiĝema.* * *прил. разг.1) que se apega fácilmente; aficionado ( любящий)2) ( надоедливый) fastidioso, latoso, chinchoso3) ( придирчивый) quisquilloso, puntilloso* * *прил. разг.1) que se apega fácilmente; aficionado ( любящий)2) ( надоедливый) fastidioso, latoso, chinchoso3) ( придирчивый) quisquilloso, puntilloso* * *adjcolloq. (ñàäîåäëèâúì) fastidioso, (ïðèäèð÷èâúì) quisquilloso, aficionado (любящий), chinchoso, latoso, puntilloso, que se apega fácilmente -
11 радиолюбитель
радиолюби́тельradioamatoro.* * *м.aficionado de radio, radioaficionado m* * *м.aficionado de radio, radioaficionado m* * *ngener. aficionado de radio, radioaficionado -
12 кошатник
м.1) уст. cazador de gatos2) разг. gatero m, aficionado a los gatos* * *n1) colloq. aficionado a los gatos, gatero2) obs. cazador de gatos -
13 помешанный
поме́ш||анный1. прил. freneza;aliena (научн.);2. сущ. frenezulo;alienulo (научн.);\помешанныйа́тельство frenezeco.* * *1) прил. loco, alienado; tocado ( тронутый)поме́шанный на чём-либо разг. — loco por algo, aficionado a algo
2) м. loco m* * *1) прил. loco, alienado; tocado ( тронутый)поме́шанный на чём-либо разг. — loco por algo, aficionado a algo
2) м. loco m* * *1. prepos.law. rayado2. adj1) gener. alienado, loco, tocado (тронутый)2) mexic. leco -
14 театрал
м.aficionado al teatro; teatrero m (Лат. Ам.)* * *n1) gener. aficionado al teatro2) lat.amer. teatrero -
15 болельщик
2) Colloquial: fan3) American: buff5) Australian slang: barracker (за команду или за отдельного участника спортивных соревнований)6) Jargon: head, plugger, stone league, sucker -
16 болельщик бейсбола
General subject: baseball aficionadoУниверсальный русско-английский словарь > болельщик бейсбола
-
17 любитель
1) General subject: admirer, amateur, antiquarian, antiquary, bum, cognoscente, conoscente, fan, fancier, fancy, layman, layperson, lover (чего-либо), nonpro, nonprofessional (о спортсмене), outsider, rocker, screen fan, smatterer, aficionado, devotee, enthusiast2) Colloquial: non-professional, junkie (a person addicted to a pastime or hobby - LIKE a drug addict but not literally.)3) American: audiophile, buff, moviegoer, the Simon Pure4) Rare: cinephile5) Italian: dilettante6) Scornful: dabbler7) Jargon: hound-hound (чего-либо), sucker (for; чего-л.)8) Makarov: dilettant -
18 любитель сигар
Spanish: aficionado -
19 поборник
-
20 приверженец
1) General subject: Oriental, adherent, adherer, aficionado, amateur, devotee, disciple, favourer, follower, henchman, lover, partisan (а не только партизан), protagonist, protagonist (идеи и т.п.), satellite, stickler (чего-либо), supporter, true blue, true-blue, votary, upholder, acolyte, minion2) American: buff3) Literal: retainer4) Rare: fautor5) Religion: adept, votarist, votary ( A staunch believer or advocate)7) Makarov: sticker
См. также в других словарях:
aficionado — [ afisjɔnado ] n. m. • 1831; mot esp., p. p. de aficionar, de afición « goût, passion » → affectionner ♦ Amateur de courses de taureaux. ♢ (fin XIXe, répandu mil. XXe) Amateur fervent d un auteur, d un spectacle. Les aficionados du football. «… … Encyclopédie Universelle
Aficionado — bedeutet Liebhaber. Oft bezieht sich das Wort auf Gebiete mit spanischem oder lateinamerikanischem Hintergrund, etwa Zigarren, Tango oder Stierkampf. Aficionado als Zigarrenliebhaber Spanien war nach der Entdeckung Amerikas die erste europäische… … Deutsch Wikipedia
aficionado — AFICIONÁDO s.m. (Rar) Amator, suporter al luptelor cu tauri. [< sp., fr. aficionado]. Trimis de LauraGellner, 22.10.2004. Sursa: DN AFICIONÁDO SI O / s. m. amator de lupte cu tauri. (< fr., sp. aficionado) Trimis de raduborza, 15.09.2007 … Dicționar Român
aficionado — (n.) 1845, from Sp. aficionado amateur, specifically devotee of bullfighting, lit. fond of, from afición affection, from L. affectionem (see AFFECTION (Cf. affection)). Most sources derive this word from the Spanish verb aficionar but the verb… … Etymology dictionary
aficionado — aficionado, da adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que practica alguna ac tividad sin tenerla como profesión: No es una tenista profesional, es sólo aficionada. Es un pintor aficionado. 2. Que siente afición por alguna cosa: Luis es muy… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
aficionado — aficionado, da adjetivo y sustantivo 1) amateur (galic.). 2) diletante. Especialmente, si es aficionado al arte o a la música. 3) seguidor, hincha, forofo, fan. En esta acepción se utiliza, especialmente, cuando se refiere al del deporte … Diccionario de sinónimos y antónimos
aficionado — adj. 1. Entendido em arte que não exerce. 2. [Tauromaquia] Apaixonado por touradas; amador. ‣ Etimologia: espanhol aficionado … Dicionário da Língua Portuguesa
aficionado — aficionado, da (Del part. de aficionar). 1. adj. Que siente afición por alguna actividad. Aficionado a la lectura. 2. Que cultiva o practica, sin ser profesional, un arte, oficio, ciencia, deporte, etc. U. t. c. s. U. t. en sent. despect.) 3. Que … Diccionario de la lengua española
Aficionado — [spanisch, afiθjo nado; wörtlich »Liebhaber«], Bezeichnung für einen Flamenco Fan, aber auch für Flamenco Amateurtänzer und musiker (Flamenco) … Universal-Lexikon
aficionado — /afiɵjo nado/, it. /afisjo nado/ s.m., sp. (pl. aficionados ). 1. [persona che prova vivo interesse o forte attaccamento per qualcuno o qualcosa] ▶◀ appassionato, fan, fanatico, patito, sostenitore, tifoso. 2. (estens.) [frequentatore assiduo di… … Enciclopedia Italiana
aficionado — /sp. afiθjoˈnaðo/ [sp., «affezionato»] s. m. ammiratore, tifoso, sostenitore, fan (ingl.) □ habitué (fr.), cliente fisso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione