-
1 affumicare
affumicare (-ùmico) vt 1) закоптить, покрыть копотью; прокоптить 2) коптить (напр рыбу) 3) окуривать( серой) 4) выкуривать affumicare le api -- выкуривать пчел -
2 affumicare
affumicare (-ùmico) vt 1) закоптить, покрыть копотью; прокоптить 2) коптить ( напр рыбу) 3) окуривать ( серой) 4) выкуривать affumicare le api — выкуривать пчёл -
3 affumicare
affumicareaffumicare [affumi'ka:re]verbo transitivo1 (riempire, annerire di fumo) verräuchern2 (alimenti) räuchern, selchen austriacoDizionario italiano-tedesco > affumicare
4 affumicare
affumicare v.tr. ( affùmico, affùmichi) 1. enfumer: hai affumicato tutta la stanza con quella pipa tu as enfumé toute la pièce avec cette pipe. 2. ( annerire) noircir de fumée. 3. ( Alim) (carni, pesci) fumer, boucaner; ( aringhe) saurer, fumer. 4. ( snidare col fumo) enfumer: affumicare un nido di vespe enfumer un nid de guêpes.5 affumicare
affumicare [affumiˈkaːre]vt опушвам6 affumicare
stanza fill with smokealimenti smoke* * *affumicare v.tr.1 to fill with smoke // affumicare un nido di api, to smoke bees out of their nest2 ( annerire col fumo) to stain, to blacken with smoke* * *[affumi'kare]verbo transitivo1) (riempire di fumo) to smoke out [ ambiente]2) (annerire) to blacken [ muri]3) gastr. to smoke [carne, pesce]* * *affumicare/affumi'kare/ [1]1 (riempire di fumo) to smoke out [ ambiente]2 (annerire) to blacken [ muri]3 gastr. to smoke [carne, pesce].7 affumicare
8 affumicare
1. v.t.1) (riempire di fumo) надымить в + prepos., задымить2) коптить2. v.i. affumicarsi(anche) (annerire) закоптить, покрыть копотью9 affumicare
пищ. коптить10 affumicare
io affumico, tu affumichi* * *гл.общ. выкуривать, закоптить, коптить (рыбу и т.п.), окуривать (серой и т.п.), коптить, покрыть копотью, прокоптить11 affumicare vt
[affumi'kare]1) (riempire di fumo) to fill with smoke2) (annerire) to blacken with smoke3) (alimenti) to smoke12 affumicàre
v опушвам, задимявам.13 affumicare
vt [affumi'kare]1) (riempire di fumo) to fill with smoke2) (annerire) to blacken with smoke3) (alimenti) to smoke14 affumicare
t tütsülemek15 affumicare le api
гл.общ. выкуривать пчёл16 materiali per affumicare
• RäucherstoffeItaliana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > materiali per affumicare
17 affumicato
smoked* * *affumicato agg.1 blackened by smoke* * *[affumi'kato] 1.participio passato affumicare2.1) gastr. [carne, pesce, prosciutto] smoked2) (scurito) [vetro, lente] smoked, tinted* * *affumicato/affumi'kato/II aggettivo1 gastr. [carne, pesce, prosciutto] smoked2 (scurito) [vetro, lente] smoked, tinted.18 коптить
несов. (сов. прокоптить, закоптить)2) В ( вялить) affumicare vt•••небо коптить — vegetare vi (a), vivacchiare vi (a)19 накуривать
несов. - накуривать, сов. - накурить1) ( наполнить дымом) affumicare vt, riempire / appestare di fumo di tabacco20 наполнить
сов. + Тriempire vt, colmare vtнаполнить бак водой — riempire il serbatoio d'acquaнаполнить комнату дымом — affumare / affumicare la stanzaСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
affumicare — v. tr. [lat. fūmĭgare, der. di fumus fumo , col pref. a 1] (io affùmico, tu affùmichi, ecc.). 1. [esporre al fumo, anche fig.] ▶◀ suffumicare. 2. (estens.) [rendere nero con il fumo, riempire di fumo: a. una stanza ] ▶◀ annerire, suffumicare.… … Enciclopedia Italiana
affumicare — af·fu·mi·cà·re v.tr. (io affùmico) 1. AD riempire di fumo: cucinando ho affumicato la cucina | annerire col fumo: affumicare un vetro 2. TS alim. sottoporre ad affumicatura 3. OB profumare bruciando incenso e sim. {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà … Dizionario italiano
affumicare — {{hw}}{{affumicare}}{{/hw}}v. tr. (io affumico , tu affumichi ) 1 Riempire di fumo | Annerire col fumo. 2 Esporre alimenti di origine animale all azione prolungata del fumo, anche a scopo di conservazione … Enciclopedia di italiano
affumicare — v. tr. 1. riempire di fumo □ annerire, scurire, oscurare 2. (di alimento) trattare con fumo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
suffumicare — (o suffumigare) v. tr. [dal lat. suffumigare ] (io suffùmico o suffùmigo, tu suffùmichi, suffùmighi, ecc.), non com. 1. [esporre al fumo, anche fig.: mi hai suffumicato il maglione ] ▶◀ affumicare. 2. (estens.) [fare sì che in un ambiente si… … Enciclopedia Italiana
affumare — af·fu·mà·re v.tr. OB affumicare; anche v.pronom.intr. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1306. ETIMO: der. di fumo con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
affumicato — af·fu·mi·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → affumicare, affumicarsi 2a. agg. CO di cibo: sottoposto ad affumicatura: pancetta affumicata, salmone affumicato 2b. agg. CO di oggetti di vetro e sim.: scurito per filtrare la luce: lenti… … Dizionario italiano
affumicatore — af·fu·mi·ca·tó·re s.m. 1. BU addetto all affumicatura, spec. delle carni 2. TS zoot. in apicoltura, attrezzo per affumicare le arnie {{line}} {{/line}} DATA: 1819 … Dizionario italiano
affumicatura — af·fu·mi·ca·tù·ra s.f. 1. CO l affumicare, l affumicarsi e il loro risultato | immissione di fumi acri o gas tossici nelle tane di alcuni animali per snidarli 2. TS alim. trattamento di alcuni cibi con il fumo, per conservarli e dar loro un… … Dizionario italiano
fumigare — fu·mi·gà·re v.intr., v.tr. (io fùmigo) 1. v.intr. (avere) BU esalare fumo Sinonimi: fumare. 2. v.tr. OB affumicare 3. v.tr. LE profumare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. fūmĭgāre, der. di fumus fumo … Dizionario italiano
fumoir — fu·moir s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} spec. nei locali pubblici, sala per fumatori {{line}} {{/line}} DATA: 1884. ETIMO: fr. fumoir propr. luogo per affumicare carni e pesce , der. di fumer fumare … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский