-
1 издеваться
v1) gener. affrontieren (над кем-л.), aushöhnen (над кем-л.), bespotten (над кем-л., над чем-л.), gecken (над кем-л.), hohnlachen (над кем-л.), hohnsprechen (D), häkeln (над кем-л.), höhnen (над кем-л.), insultieren (над кем-л.), malträtieren, mißhandeln (над кем-л.), raillieren, schikanieren (над кем-л.), schrauben (над кем-л.), sein Gespött (mit j-m) treiben (над кем-л.), sich belustigen (над кем-л., над чем-л.), sich monkieren (над кем-л., над чем-л.), spotten, verspotten (над кем-л., над чем-л.), zwiebeln, sich belustigen, höhnen, verhöhnen2) colloq. (над кем-л) verarschen, (над) zum Narren haben3) obs. vexieren (над кем-л.)4) Austrian. pflanzen (над кем-л.)5) pompous. narren (над кем-л.)6) mid.germ. grinsen, grinzen -
2 наносить оскорбления
vgener. affrontieren (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > наносить оскорбления
-
3 оскорблять
v1) gener. (j-m) zu nähe treten (кого-л.), Beschimpfungen ausstoßen, affrontieren (кого-л.), beleidigen, beschimpfen, herumtreten (чьи-л. чувства), injurieren, j-n schimpflich behandeln (кого-л.), kränken, rempeln, verletzen2) colloq. anekeln3) sl. dissen (îò àíãë. diss)4) book. verunglimpfen5) law. infamieren6) hunt. schmähen (кого-л., что-л.)7) Austrian. insultieren8) S.-Germ. bresten9) avunc. anstänkern
См. также в других словарях:
affrontieren — af|fron|tie|ren <sw. V.; hat [frz. affronter, ↑Affront] (veraltend): durch einen Affront herausfordern … Universal-Lexikon
affrontieren — af|fron|tie|ren [afrɔn...] <aus gleichbed. fr. affronter zu front, vgl. ↑Front> (veraltet) jmdn. durch eine Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung herausfordern, angreifen … Das große Fremdwörterbuch
Affront — Ein Affront ist eine durch Öffentlichkeit und Brüskierung in Wort oder Tat charakterisierte Beleidigung. Das im 17. Jahrhundert entlehnte und der gehobenen Umgangssprache des 19. Jahrhunderts zugehörige auch heute noch gebräuchliche Wort ist eine … Deutsch Wikipedia
афронтировать — АФРОНТИРОВАТЬ, АФРОНТОВАТЬ устар. affronter, нем. affrontieren, гол. affronteeren <ит. affrontare. Наносить афронт, бесчестить, оскорблять. Та политика князей при столе, что мало пьют про потентатов здоровье для своего респекту и не… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
афронтовать — АФРОНТИРОВАТЬ, АФРОНТОВАТЬ устар. affronter, нем. affrontieren, гол. affronteeren <ит. affrontare. Наносить афронт, бесчестить, оскорблять. Та политика князей при столе, что мало пьют про потентатов здоровье для своего респекту и не… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Affront — Af|front* [a frõ:, auch a frɔnt] der; s [a frõ:s, auch a frɔnts], Plur. s [a frõ:s] u. (bei deutscher Aussprache) e <aus gleichbed. fr. affront zu affronter, vgl. ↑affrontieren> herausfordernde Beleidigung, Schmähung, Kränkung … Das große Fremdwörterbuch
