-
1 affrancare
affrancare v. ( affrànco, affrànchi) I. tr. 1. ( liberare) affranchir, libérer ( anche fig): affrancare uno schiavo affranchir un esclave; la filosofia affranca l'uomo dalle passioni la philosophie affranchit l'homme de ses passions. 2. ( Dir) ( da oneri) affranchir, libérer: affrancare un podere dalle ipoteche affranchir une ferme d'une hypothèque. 3. ( Post) affranchir: affrancare una lettera affranchir une lettre. II. prnl. affrancarsi s'affranchir: affrancarsi dalla tirannide s'affranchir de la tyrannie. -
2 affrancare
affrancare vt 1) освобождать, избавлять affrancare una casa da un'ipoteca -- выкупить дом из заклада 2) франкировать, оплачивать марками affrancarsi( da qc) освобождаться, избавляться (от + G) -
3 affrancare
affrancare vt 1) освобождать, избавлять affrancare una casa da un'ipoteca — выкупить дом из заклада 2) франкировать, оплачивать марками affrancarsi ( da qc) освобождаться, избавляться (от + G) -
4 affrancare
affrancareaffrancare [affraŋ'ka:re]I verbo transitivo1 (liberare) befreien2 (posta) frankieren, freimachenII verbo riflessivo■ -rsi sich befreien; figurato anche sich lösenDizionario italiano-tedesco > affrancare
5 affrancare
(v.) frankera6 affrancare
affrancare [affraŋˈkaːre]vt1. (rendere libero) освобождавам2. (una lettera) облепвам (с пощенска марка)7 affrancare
freeposta frank* * *affrancare v.tr.1 to release, to set* free, to liberate, to free: affrancare uno schiavo, to free a slave2 (lettera, pacco ecc.) to stamp; to frank◘ affrancarsi v.rifl. to free oneself, to rid* oneself (of sthg.): affrancare dai pregiudizi, to free (o to rid) oneself of prejudice.* * *[affran'kare]1. vt1) (con francobolli) to stampricorda di affrancare la lettera prima di imbucarla — remember to put a stamp on the letter before you post it
affrancare (a macchina) — to frank Brit, meter Am
2) (liberare: schiavo, popolo) to liberate, free, (beni, proprietà) to redeem2. vr (affrancarsi)(da schiavitù, passione, debiti) to free o.s.* * *[affran'kare] 1.verbo transitivo1) (liberare) to free, to liberate [schiavo, popolo]2) (riscattare) to redeem [ proprietà]3) (apporre l'affrancatura) to stamp, to frank [ lettera]2."non affrancare" — "no stamp needed", "postage paid"
verbo pronominale affrancarsi to free oneself (anche fig.)* * *affrancare/affran'kare/ [1]1 (liberare) to free, to liberate [schiavo, popolo]2 (riscattare) to redeem [ proprietà]3 (apporre l'affrancatura) to stamp, to frank [ lettera]; "non affrancare" "no stamp needed", "postage paid"II affrancarsi verbo pronominaleto free oneself (anche fig.).8 affrancare
1. v.t.1) (liberare) избавлять, освобождать2) (mettere il bollo) наклеить (почтовую) марку2. affrancarsi v.i.освободиться от + gen.9 affrancare
[affran'kare]1. vt1) (con francobolli) to stampricorda di affrancare la lettera prima di imbucarla — remember to put a stamp on the letter before you post it
affrancare (a macchina) — to frank Brit, meter Am
2) (liberare: schiavo, popolo) to liberate, free, (beni, proprietà) to redeem2. vr (affrancarsi)(da schiavitù, passione, debiti) to free o.s.10 affrancare
vt1) освобождать, избавлятьaffrancare una casa da un'ipoteca — выкупить дом из заклада2) франкировать, оплачивать марками•Syn:11 affrancare
гл.1) общ. освобождать, оплачивать марками (почтовое отправление)2) устар. (+D) придавать силы, (+A) ободрять3) экон. проставить знаки оплаты на пакете, конверте (с документами) для последующей отправки, избавлять4) фин. освобождать от уплаты налогов, освобождать от уплаты пошлин, освобождать от уплаты сборов, франкировать12 affrancare
t serbest bırakmak13 affrancare da un impegno
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > affrancare da un impegno
14 affrancare da un'imposta
гл.экон. освобождать от налогаИтальяно-русский универсальный словарь > affrancare da un'imposta
15 affrancare un fondo
Итальяно-русский универсальный словарь > affrancare un fondo
16 affrancare una casa da un'ipoteca
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > affrancare una casa da un'ipoteca
17 affrancare una lettera
Итальяно-русский универсальный словарь > affrancare una lettera
18 affrancare uno schiavo
гл.общ. освободить рабаИтальяно-русский универсальный словарь > affrancare uno schiavo
19 'non affrancare'
20 освободить
сов.1) В ( сделать свободным - о человеке) liberare vt, rendere libero; affrancare vt; rimettere in libertà, rilasciare ( арестованного)освободить от рабства — liberare / affrancare книжн. / emancipare dalla schiavitù книжн. возвыш.освободить место для прохода — liberare (lo spazio per) il passaggioосвободить полку от книг — liberare il palchetto dai libriосвободить квартиру (выехать из нее) — liberare / lascar libero l'appartamentoосвободить время для отдыха — lasciare / dedicare del tempo al riposo3) ( изгнать захватчиков) liberare vt, riconquistare vt4) ( избавить от В) liberare vt, disimpegnare vt; esentare vtосвободить от налогов — esentare dalle tasseосвободить от забот — disimpegnare vt dispensare vt da impegni; liberare da preoccupazioniосвободить от экзаменов — dispensare dagli esamiосвободить от занимаемой должности — sollevare dall'incarico6) ( опорожнить) svuotare vt, liberare vt разг.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
affrancare — [dal lat. mediev. affrancare, der. di francus libero , col pref. ad ] (io affranco, tu affranchi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rendere franco, libero da un onere, da una servitù, con la prep. da del secondo arg.] ▶◀ emancipare, liberare, Ⓣ (stor.)… … Enciclopedia Italiana
affrancare — af·fran·cà·re v.tr. CO 1. rendere libero, emancipare: affrancare uno schiavo, un popolo dall oppressore; anche fig.: affrancare lo spirito, l animo Sinonimi: emancipare, liberare, 1riscattare. Contrari: asservire, assoggettare, schiavizzare. 2.… … Dizionario italiano
affrancare — {{hw}}{{affrancare}}{{/hw}}A v. tr. (io affranco , tu affranchi ) 1 Rendere franco, liberare: affrancare un popolo dalla schiavitù. 2 Liberare un bene da obbligazioni e oneri. 3 Applicare il francobollo sulla corrispondenza. B v. rifl. Rendersi… … Enciclopedia di italiano
affrancare — A v. tr. 1. liberare, emancipare, riscattare □ redimere □ svincolare, sciogliere CONTR. asservire, assoggettare, sottomettere, sottoporre, condizionare, soggiogare □ tiraneggiare 2. (di corrispondenza) applicare il francobollo, bollare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affrancamento — af·fran·ca·mén·to s.m. 1. CO l affrancare, l affrancarsi, l essere affrancato, spec. dalla schiavitù Sinonimi: riscatto. Contrari: asservimento, assoggettamento. 2. CO affrancatura della posta 3. TS bot. in piante innestate: l emissione di radici … Dizionario italiano
emancipare — e·man·ci·pà·re v.tr. (io emàncipo) 1. TS st.dir. rendere un figlio o un discendente indipendente dalla patria potestà; affrancare uno schiavo | TS dir. conferire a un minorenne al di sopra dei sedici anni che contragga matrimonio la capacità di… … Dizionario italiano
infrancare — in·fran·cà·re v.tr. 1. OB liberare, affrancare Sinonimi: affrancare, esentare. 2. BU lett., rinfrancare, rendere più sicuro … Dizionario italiano
riscattare — 1ri·scat·tà·re v.tr. AD 1a. riacquistare la proprietà di qcs. che è in mano altrui dietro pagamento di denaro o di altri beni: riscattare una proprietà perduta al gioco Sinonimi: recuperare, riacquistare, svincolare. 1b. liberare un soggetto che… … Dizionario italiano
schiavizzare — schia·viz·zà·re v.tr. CO 1. ridurre in schiavitù, rendere schiavo Contrari: affrancare, liberare. 2. estens., privare della libertà e dell indipendenza politica, opprimere, asservire Sinonimi: asservire, assoggettare, opprimere, sottomettere.… … Dizionario italiano
svincolare — svin·co·là·re v.tr. (io svìncolo) 1. CO liberare da un vincolo, riscattare: svincolare un terreno da un ipoteca | sdoganare, sdaziare: svincolare le merci, i bagagli Sinonimi: affrancare, disimpegnare, 1riscattare | sdaziare. Contrari: 2vincolare … Dizionario italiano
affrancatura — s.f. [der. di affrancare ]. 1. [l affrancare] ▶◀ (non com.) affrancazione, affranco. 2. (estens.) [carta valore destinata ad essere incollata su lettere, plichi e sim.] ▶◀ bollo, francobollo … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский