-
1 affoler
vt. приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* ∫ в по́лную расте́рянность <в смяте́ние> (mettre en désarroi); доводи́ть/довести́ до безу́мия (rendre comme fou); потряса́ть/потрясти́* (bouleverser); ↑ всполоши́ть pf. pop. (inquiéter fortement); пуга́ть/на=, ис= (effrayer); ужаса́ть/ужасну́ть (terrifier); беси́ть ◄-'ит, ppr. бе- ся-►/вз= (faire enrager);cette nouvelle l'affoler— а э́то изве́стие ∫ привело́ его́ в по́лную расте́рянность (↑потрясло́ его́)
■ vpr.- s'affoler
- affolé -
2 affoler
-
3 affoler
-
4 affoler
гл.1) общ. обескуражить, встревожить, приводить в бешенство, приводить в полную растерянность2) мед. терять самообладание3) устар. сводить с ума -
5 s'affoler
терять голову, метаться, волноваться -
6 s'affoler
сущ.общ. волноваться, метаться, терять голову -
7 s'affoler
теря́ться/по=, рас=; теря́ть го́лову <самооблада́ние>; волнова́ться, ↓трево́житься; пуга́ться; беси́ться fam.;ne vous \s'affolerez pas, tout va s'arranger — не волну́йтесь <не трево́жьтесь>, всё нала́дится ║ la boussole s'\s'affolere — стре́лка [ко́мпаса] ме́четсяen voyant le taureau approcher, l'enfant s'\s'affolera — уви́дев, что бык приближа́ется, ребёнок перепуга́лся;
■ pp. et adj. -
8 свести
4) ( соединить) mettre vt ensemble, joindre vt; réunir vt ( объединить); aboucher vt ( для переговоров)5) ( к чему-либо) ramener vt à qch; réduire vi à qchсвести на нет — réduire à rien, réduire à néant6) ( о судороге) contracter vt••свести с ума — rendre fou (f folle), affoler vtсвести концы с концами — joindre les deux bouts; boucler son budgetсвести дружбу с кем-либо — se lier d'amitié avec qn -
9 cœur d'artichaut
непостоянный человек, ветреник- cœur d'artichaut une feuille pour tout le mondeLe lendemain je lisais dans les canards qu'une Mme Claire mettons Dupon... c'est comme ça que j'ai connu son nom... - avait ingurgité une dose massive de véronal et que la mort s'en était suivie. Elle a eu tort, comme quoi il ne faut jamais s'affoler. Remarque que claquer comme ça ou autrement... Mais à l'époque j'étais encore un petit peu cœur d'artichaut. (A. Sergent, Je suivis ce mauvais garçon.) — На следующий день я узнал из газет, что г-жа Клер - ну, скажем, Дюпон - я только тогда узнал ее фамилию - проглотила изрядную порцию веронала, результатом чего была смерть. Зря она это сделала, поэтому никогда не следует терять голову. Впрочем, так или иначе всем нам предстоит загнуться... Но в то время у меня, можно сказать, было слишком любвеобильное сердце.
-
10 on y va!
разг.Mariette crie: - Tu as fini de t'affoler! On y va. Je garderai les petites. (H. Bazin, Le matrimoine.) — Марьетта кричит: - Ты перестанешь беситься! Сейчас приду. Только устрою малышек.
- Simone! Simone! hurla-t-on de la salle. Simone posa ses poings sur les hanches. - On y va! Ceux-là, ils sont pires que les Amerloques! Des cinéastes! (A. Lanoux, Quand la mer se retire.) — - Симона! Симона! - донесся крик из зала. Симона уперлась кулаками в бока. - Сейчас иду! - Эти киношники даже хуже америкашек!
-
11 halluciner
vt.1. вызыва́ть/вы́звать ◄'-зову́, -'ет► галлюцина́ции 2. (affoler, obséder) пресле́довать ipf., v* о́бе зу́меть;le bruit de la tempête m'hallucinait — шум бу́ри пресле́довал меня́les coups de marteau dans le mur m'halluciner aient — уда́ры молотка́ в сте́ну своди́ли меня́ с ума́;
■ pp. et adj.- halluciné
См. также в других словарях:
affoler — [ afɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de fol → fou 1 ♦ Rendre comme fou, sous l effet d une émotion violente, faire perdre la tête à. ⇒ bouleverser. Je fus coquette, « caressante et perfide. J affolai cet enfant » (Maupassant). 2 ♦ Rendre… … Encyclopédie Universelle
affoler — 1. (a fo lé ; dans le XVIe s. Palsgrave, p. 23, recommande de prononcer les deux f) v. a. 1° Rendre fou, et particulièrement rendre fou d amour. Il y a de quoi l affoler. Cette femme l a affolé. 2° En termes de marine, déranger l aiguille… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
affoler — aucun, pour Blesser, Laedere, Percellere, B. ex Suetonio, Debilitare. Entreprendre de s affoler soy mesme, Consulere de se grauius. Affoler aucun, Insigni vel graui mactare infortunio. Affolé d une jambe, Altero crure captus, vel debilitatus. Tu… … Thresor de la langue françoyse
affoler — AFFOLER. v. a. Rendre excessivement passionné. Il n est guère d usage que dans le style familier et au participe. Il est affolé de sa femme. Il est affolé de sa maison. f♛/b] On l emploie avec le pronom personnel. S affoler de quelqu un, de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
affoler — Affoler. v. act. Rendre excessivement passionné. Il n a guere d usage que dans le style familier, & au participe. Ce qui l a le plus affolé de sa femme c est que. il est affolé à sa maison … Dictionnaire de l'Académie française
AFFOLER — v. tr. Rendre comme fou. Cet événement a de quoi l’affoler. Cette femme l’a affolé. Il est affolé de sa femme. Il est affolé de sa maison. S’affoler de quelqu’un, de quelque chose. En termes de Marine, Aiguille affolée, se dit de l’Aiguille d’une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
affoler — vt. AFOLÂ (Albanais.001, Annecy, Peisey, Thônes, Villards Thônes), C. al afôle <il affole> (001) ; épeufâ <exciter> (001) ; trafolâ <traverser> (Arvillard.228) ; aporyé (228). A1) affoler, tournebouler, faire perdre la tête,… … Dictionnaire Français-Savoyard
AFFOLER — v. a. Rendre excessivement passionné. Il n est guère usité que dans le langage familier et au participe. Il est affolé de sa femme. Il est affolé de sa maison. Il s emploie quelquefois avec le pronom personnel. S affoler de quelqu un, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
s'affoler — ● s affoler verbe pronominal être affolé verbe passif Devenir comme fou ; perdre son sang froid ; être effrayé : Devant l examinateur il s est affolé. ● s affoler (expressions) verbe pronominal être affolé verbe passif Aiguille affolée, aiguille… … Encyclopédie Universelle
entr'affoler — s entr affoler … Thresor de la langue françoyse
affolement — [ afɔlmɑ̃ ] n. m. • XIIIe; de affoler 1 ♦ État d une personne affolée. ⇒ agitation, désarroi, inquiétude, peur. Dans son affolement, elle a oublié ses clés. « l affolement du joueur qui perd chaque partie et voit avec effroi arriver l heure de la … Encyclopédie Universelle