-
1 валить
1) ( опрокидывать) atterrare, rovesciare, abbattere2) ( наваливать) ammucchiare* * *1) ( обрушивать вниз) abbattere vt, buttare giùвали́ть с ног кого-л. — abbattere qd; gettare qd a terra
2) ( двигаться - о большом количестве) accorrere / affluire in massa3) разг. ( беспорядочно сбрасывать)вали́ть вещи в ящик — buttare le cose alla rinfusa nel cassetto
вали́ть всё в одну кучу неодобр. — fare di ogni erba (un) fascio
вали́ть всё на подчинённых — dare la colpa di tutto ai sottoposti
5) (спиливать, рубить) abbattere vt* * *v1) gener. ammucchiare, abbate, distendere (на землю), abbattere, scoscendere -
2 валиться
cascare, cadere* * *I несов.(падать, повергаться вниз; сов. повалиться, свалиться) cadere vi (e), crollare vi (e)все беды валятся на кого-л. — ha tutte le disgrazie addosso
с ног вали́ться разг. — non reggersi in piedi; essere stanco morto, ammazzarsi di fatica
вали́ться с ног от бессонницы — addormentarsi in piedi, cascare dal sonno
II несов. прост.; сов. неупотр.у него валится всё из рук — ha le mani di ricotta; non ne azzecca una
affluire vi (e), ammassarsiснег валится на кры́шу — la neve si ammucchia sui tetti
* * *vgener. rovesciarsi, stramazzare, cascare -
3 прибывать
-
4 приливать
-
5 притекать
-
6 скопляться
несов.см. скопиться* * *v1) gener. ammucchiarsi, accumularsi, agglomerarsi, ammontarsi, ammonticchiarsi, assembrarsi, attrupparsi, raddursi, radunarsi, rassembrarsi2) liter. affluire3) econ. aggregarsi -
7 собираться
несов.см. собраться* * *v1) gener. aggregarsi, concorrere, dovere, accingersi, adunarsi, agglomerarsi, assembrarsi, convenire, essere in procinto di fare..., essere li li per (+inf.), intendere, pensare (делать что-л), proporre rsi, raccogliersi, raccozzarsi, radunarsi, rassembrarsi, riunirsi, stare 14) (per+inf.)2) liter. affluire -
8 стекаться
несов.см. стечься* * *v1) gener. concorrere (о народе), confluire, convenire, riversarsi2) liter. affluire -
9 хлынуть
1) ( начать литься) sgorgare, cominciare a uscire a fiotti2) ( устремиться) riversarsi3) ( начать поступать) cominciare a venire in gran massa, affluire* * *сов.1) sboccare vi (e), sgorgare vi (e); uscire / sgorgare a fiotti; scrosciare vi (a, e) ( чаще о дожде)хлы́нула кровь — il sangue sgorgo
слёзы хлы́нули у неё из глаз — lei scoppio in lacrime
2) перен. ( внезапно возникнуть) nascere; <sorgere / venire> all'improvviso3) ( двинуться) irrompere vi ( ворваться); erompere vi ( вырваться); prorompere vi, riversarsi ( вылиться)толпа хлы́нула на площадь — la folla si riversò nella piazza
* * *vgener. schizzare (о жидкости) -
10 вливать
[vlivát'] v.t. impf. (pf. влить - волью, вольёшь; pass. влил, влила, влило, влили)1) versare; riversareвливать новую жизнь в + acc. — immettere nuova linfa in qc
2) вливаться affluire, entrare a far parte -
11 нахлынуть
[nachlýnut'] v.i. pf. ( solo terza pers. нахлынет, нахлынут на + acc.)1) affluire, irrompere2) (fig.) assalire, impossessarsi di -
12 приливать
-
13 стекать
См. также в других словарях:
affluire — v. intr. [dal lat. affluĕre, der. di fluĕre scorrere , col pref. ad verso ] (io affluisco, tu affluisci, ecc.; aus. essere ). 1. [scorrere verso un luogo, detto di liquidi, e in partic. dei corsi d acqua, con la prep. a ] ▶◀ confluire (in),… … Enciclopedia Italiana
affluire — af·flu·ì·re v.intr. (essere) CO 1. scorrere verso un luogo, spec. di liquidi: il sangue affluisce al cervello | fig., giungere in abbondanza: i proventi affluiscono nelle casse dello stato Contrari: defluire, effluire | uscire. 2. estens.,… … Dizionario italiano
affluire — {{hw}}{{affluire}}{{/hw}}v. intr. (io affluisco , tu affluisci ; aus. essere ) 1 Scorrere di acque o sim., verso qualche luogo: il fiume affluisce al mare | (est.) Giungere, spec. in quantità notevole: le merci affluiscono nei magazzini. 2… … Enciclopedia di italiano
affluire — v. intr. 1. (di acque, di merci) confluire, scorrere CONTR. defluire, effluire 2. (di gente) accorrere, concorrere, convergere, concentrarsi, dirigersi, riversarsi CONTR. sfollare □ spargersi, allontanarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affluenza — /af:lu ɛntsa/ s.f. [dal lat. affluentia, der. di affluĕre affluire ]. 1. [l affluire di un liquido] ▶◀ afflusso. ◀▶ (non com.) defluenza, deflusso. 2. (estens.) a. [il convergere di molte persone in uno stesso luogo, anche con sign. concr.]… … Enciclopedia Italiana
afflusso — s.m. [dal lat. mediev. affluxus us, der. del lat. affluĕre affluire ]. 1. [l affluire di liquidi verso una parte determinata] ▶◀ affluenza. ◀▶ (non com.) defluenza, deflusso. 2. (estens.) a. [il convergere di molte persone in uno stesso luogo,… … Enciclopedia Italiana
afflusso — af·flùs·so s.m. CO 1. l affluire di un liquido: regolare l afflusso dell acqua; anche fig.: ingente afflusso di capitali Sinonimi: affluenza. Contrari: deflusso, efflusso. 2. fig., arrivo, concorso di molte persone: l afflusso dei turisti… … Dizionario italiano
defluire — v. intr. [dal lat. defluĕre ] (io defluisco, tu defluisci, ecc.; aus. essere ). 1. [di acque e liquidi in genere, seguire un percorso in pendenza che conduce fuori da un luogo: l acqua defluiva dai tubi ] ▶◀ fuoriuscire, scorrere via, uscire.… … Enciclopedia Italiana
versare — versare1 [lat. versare voltare, girare , der. di vertĕre volgere ; nel sign. 4, dal fr. verser ] (io vèrso, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [fare uscire da un recipiente un liquido o un materiale incoerente, anche con le prep. in, su del secondo arg.: v. l … Enciclopedia Italiana
defluire — v. intr. 1. (di liquido) scorrere, fluire, scendere □ sfociare, versarsi CONTR. affluire, confluire 2. (fig., di persone) uscire, sgombrare CONTR. entrare, affluire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ad- — 1ad pref. in verbi di origine latina indica direzione, avvicinamento: affluire, apporre, associare, o valore rafforzativo: adornare; forma produttivamente verbi parasintetici: abbellire, abbottonare, accertare, appuntire; premesso a verbi ha per… … Dizionario italiano