-
1 расчёсывать (фибриллировать) волокна при размоле
affleurer la pâte, brosserРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > расчёсывать (фибриллировать) волокна при размоле
-
2 быть на одном уровне
vgener. affleurerDictionnaire russe-français universel > быть на одном уровне
-
3 выравнивать по ватерпасу
vgener. affleurerDictionnaire russe-français universel > выравнивать по ватерпасу
-
4 выравнивать под отвес
vconstruct. affleurer, araserDictionnaire russe-français universel > выравнивать под отвес
-
5 выходить на поверхность
vgener. affleurerDictionnaire russe-français universel > выходить на поверхность
-
6 выходить на уровень с
vgener. affleurer (...)Dictionnaire russe-français universel > выходить на уровень с
-
7 достигать
см. достичь* * *v1) gener. parvenir (à qch), aller, gagner, joindre, obtenir, pénétrer, rencontrer (Lorsque le faisceau rencontre une cible, une fraction de lumière est renvoyée vers le cinémomètre.), accomplir (D'énormes progrès ont été accomplis.), réaliser (Dans des conditions de culture à forts intrants, un grand progrès a été réalisé.), faire (De grands progrès ont été faits concernant le mécanisme de nominations administratives.), s'élever à (Le temps de réaction s'élève à 1 s.), effectuer (Les données présentées montrent que de grands progrès ont été effectués.), se monter à (Les pertes électromagnétiques se montent à 80 W.), aborder (какого-л. места, чаще неизвестного, опасного), arriver, atteindre (чего-л.), monter (о сумме, о высоте), rejoindre (об улице и т.п.), affleurer, se chiffrer (à) (определённой суммы), toucher, venir à, atteindre2) colloq. taper (о скорости), aller chercher3) econ. (чего-л.) jouir de (Lors d'une baisse de taux d'intérêt, l'investisseur jouit d'un gain de capital.) -
8 обнажаться
1) см. обнажиться* * *vgener. déchaler (о предметах - при отливе), découvrir (при отливе), montrer ses fesses (в спектакле), se découvrir, se dénuder, affleurer, se déchausser (о зубах, о фундаменте) -
9 равнять по отвесу
vgener. affleurer -
10 равняться
1) разг. égaler qn, être égal à qnравня́ться на кого́-либо, равня́ться по кому́-либо — se régler sur qn, s'égaler à qn
равня́ться по лу́чшим — prendre exemple sur les meilleurs
никто́ не мо́жет с ним равня́ться — il n'a pas son égal ( или son pareil)
2) ( в одну линию) s'alignerнапра́во равня́йсь! ( команда) — alignement à droite!, à droite alignement!
3) мат.* * *vgener. prendre exemple (sur qqn), s'égaler (à qqn), se régler (sur qqn), faire (также со словами, обозначающими количество), s'aligner, valoir, affleurer -
11 располагать в одном уровне
vconstruct. affleurerDictionnaire russe-français universel > располагать в одном уровне
-
12 располагать на одном уровне
vgener. affleurerDictionnaire russe-français universel > располагать на одном уровне
-
13 сглаживать сопрягающиеся поверхности
vconstruct. affleurerDictionnaire russe-français universel > сглаживать сопрягающиеся поверхности
-
14 укладывать в одном уровне
vconstruct. affleurerDictionnaire russe-français universel > укладывать в одном уровне
-
15 выровнять
1) ( сделать ровным) aplanir vt, égaliser vt, niveler (ll) vt ( по горизонтали); affleurer vt ( по отвесу)вы́ровнять доро́гу — aplanir le chemin
2) ( по прямой линии) aligner vt, enligner vt; redresser vt ( самолёт)вы́ровнять ряды́ — aligner les rangs
-
16 обнажиться
se découvrir, se mettre à nu; se dénuder; se dévoiler; se dépouiller ( о деревьях); affleurer vi ( о горных породах) (ср. обнажить)
См. также в других словарях:
affleurer — [ aflɶre ] v. <conjug. : 1> • 1397; de fleur, dans l expr. à fleur de 1 ♦ V. tr. Techn. Mettre au même niveau (deux pièces contiguës). Affleurer au grattoir les joints d un parquet. 2 ♦ V. intr. (XVIe) Vx Être de niveau. (1845) Mod.… … Encyclopédie Universelle
affleurer — AFFLEURER.v. a. Réduire deux corps contigus à un même niveau. Affleurer une trappe au niveau du plancher. Afflburé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
AFFLEURER — v. a. Réduire deux corps contigus, soit verticaux, soit horizontaux, à une même surface, sans saillie de l un sur l autre. Affleurer les battants d une armoire. Affleurer une trappe au niveau du plancher. Il se dit aussi neutralement De ce qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AFFLEURER — v. tr. Mettre à fleur, de niveau deux corps contigus, soit verticaux, soit horizontaux, sans saillie de l’un sur l’autre. Affleurer les battants d’une armoire. Affleurer une trappe au niveau du plancher. Il signifie quelquefois Toucher en étant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
affleurer — (a fleu ré) v. a. 1° Mettre de niveau deux corps contigus, de manière que l un ne fasse pas saillie sur l autre. Affleurer les battants d une armoire. 2° En termes de physique, enfoncer dans un liquide jusqu à une marque précise. Affleurer un … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
affleurer — vt. , mettre de niveau deux choses qui se touchent ; arriver au niveau de, toucher. vi. , apparaître à la surface : afleurâ (Saxel.002, Villards Thônes), aflyorâ, C. y aflyeure <ça affleure> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
affleurement — [ aflɶrmɑ̃ ] n. m. • 1593; de affleurer 1 ♦ Action de mettre de niveau. 2 ♦ Fait d affleurer, d apparaître à la surface du sol. Affleurement d un filon, d une couche géologique. Fig. Émergence. « un affleurement continu d une sagesse souriante »… … Encyclopédie Universelle
affleurage — ● affleurage nom masculin Raffinage modéré de la pâte à papier. ⇒AFFLEURAGE, subst. masc. I. PAPET. Action d affleurer la pâte à papier. TECHNOL. Action d affleurer (une surface); (cf. affleurer II ex. 36). II. MEUN. Mouture qui donne la fleur de … Encyclopédie Universelle
FLEUR — La fleur n’est pas un organe morphologiquement défini. Chez les Angiospermes les moins évoluées, la fleur est évidemment, comme Goethe lui même l’avait découvert, un rameau feuillé (système d’axes foliarisés) très contracté, dans le prolongement… … Encyclopédie Universelle
GRANDE-BRETAGNE - Géologie des îles Britanniques — Les îles Britanniques sont constituées de roches dont l’âge s’échelonne du Précambrien ancien (le plus ancien identifié à ce jour en Europe occidentale) jusqu’au Néogène récent et au Quaternaire. Cette succession comporte peu de lacunes: les… … Encyclopédie Universelle
ITALIE — ON OBSERVE tout au long des âges une sorte d’attraction, sinon de fascination, exercée par les régions d’Italie sur les populations de l’Europe centrale et septentrionale. Les touristes ont succédé aux voyageurs britanniques et allemands Goethe,… … Encyclopédie Universelle