-
1 арендовать
-
2 сдавать в аренду
affermer, louer -
3 аренда
bail m, location f; с.-х. fermage m* * *ж.1) ( арендование) bail m (pl baux); affermage m (тк. земли́)долгосро́чная аре́нда — bail à long terme
краткосро́чная аре́нда — bail à court terme
взять в аре́нду — prendre à bail; prendre à ferme, affermer vt (тк. о земле)
сдать в аре́нду — donner ( или céder) à bail; donner ( или céder) à ferme, affermer vt (тк. о земле)
взя́тие в аре́нду, сда́ча в аре́нду — affermage m
2) ( арендная плата) fermage m ( земельная); loyer m ( за дом)уба́вить, увели́чить аре́нду — baisser, augmenter le fermage, le loyer
* * *n1) gener. baux, louage, nolisement, bail, location, ferme2) obs. nolis3) eng. affermage, amodiation4) hist. conduction5) econ. leasing6) IT. louage (напр. ЭВМ) -
4 арендовать
prendre à bail, louer vt; с.-х. prendre une propriété à ferme* * *( брать в аренду) louer vt; affermer vt; tenir ( или prendre) vt à bail; tenir à ferme (ср. аренда)* * *vgener. affermer, louer à bail, noliser, prendre en location, prendre à bail, tenir à bail, louer, arrenter -
5 брать в аренду
vgener. arrenter, affermer -
6 брать на откуп
vobs. affermer -
7 отдавать на откуп
v1) obs. affermer2) busin. laisser à l'arbitraire de (qn) (ûîìæ), livrer discrétion à la livrer de (qn) (ûîìæ), livrer à la discrétion de (qn) (ûîìæ) -
8 откуп
-
9 предоставлять место для рекламных объявлений
vgener. affermerDictionnaire russe-français universel > предоставлять место для рекламных объявлений
-
10 приобретать место для рекламных объявлений
vgener. affermerDictionnaire russe-français universel > приобретать место для рекламных объявлений
-
11 сдавать в аренду
v1) gener. amodier, affermer, arrenter2) hist. acenser3) law. mettre en fermage4) busin. donner en location -
12 сдать
1) ( передать) remettre vtсдать дела́ — remettre les affaires
сдать в бага́ж — faire enregistrer ses bagages
сдать на хране́ние ж.-д. — mettre à la consigne
2) ( внаём) louer vtсдать в аре́нду — donner à bail; donner à ferme, affermer vt, amodier vt ( землю)
3) (крепость, город) rendre vt4) карт. donner vt5) ( выдержать испытание) subir une épreuve, passer un examen••сдать с десяти́ рубле́й и т.д. — rendre la monnaie de dix roubles, etc.
он о́чень сдал ( после болезни) — il est bien changé
* * *vgener. craquer (вследствие чрезмерного напряжения), partir en couic, partir en couics, s'effondrer (о спортсмене), rendre -
13 исполу
брать зе́млю и́сполу ист. — affermer la terre à moitié
-
14 откупить
1) ( скупить) уст. accaparer vt2) ( брать на откуп) ист. affermer vt, prendre vt à ferme -
15 исполу
брать зе́млю и́сполу ист. — affermer la terre à moitié
-
16 откупить
1) ( скупить) уст. accaparer vt2) ( брать на откуп) ист. affermer vt, prendre vt à ferme
См. также в других словарях:
affermer — [ afɛrme ] v. tr. <conjug. : 1> • 1260; de à et 2. ferme ♦ Louer, céder par affermage. ● affermer verbe transitif (de ferme, nom féminin) Donner ou prendre un bien rural à bail. ● affermer (synonymes) verbe transitif (de ferme, nom féminin) … Encyclopédie Universelle
affermer — Affermer, Tantost vient du Latin, Affirmare, Asseurer une chose estre ou non estre, Asseuerare, Tantost est naïf François composé de a et ferme, Conducere, redimere, aut etiam locare, comme, Il a affermé les greniers à sel, horrea salinaria… … Thresor de la langue françoyse
affermer — AFFERMER. v. a. Donner à ferme. Un Seigneur qui afferme sa Terre. On leur a affermé les droits d Entrée. f♛/b] Il signifie aussi, Prendre à ferme. Tous les Fermiers qui ont affermé cette terre, y ont bien fait leurs affaires. [b]Affermé, ée.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
affermer — Affermer. v. a. Bailler à ferme. Le Seigneur qui afferme sa terre. on leur a affermé les droits d entrée. Il signifie aussi, Prendre à ferme. Tous les fermiers qui ont affermé cette terre, se sont ruinez … Dictionnaire de l'Académie française
affermer — (a fèr mé) v. a. Donner à ferme ou à bail ; prendre à ferme ou à bail. J ai affermé mes terres à un excellent fermier. Mon fermier a affermé une terre qui me restait. Affermer la perception des impôts. Cet entrepreneur afferma la fourniture des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AFFERMER — v. a. Donner à ferme. Ce propriétaire vient d affermer sa terre. Dans plusieurs pays, le gouvernement afferme la perception des impôts. Il signifie aussi, Prendre à ferme. Tous ceux qui ont affermé cette terre y ont bien fait leurs affaires. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AFFERMER — v. tr. Donner à ferme. Ce propriétaire vient d’affermer sa terre. Autrefois, le gouvernement affermait la perception des impôts. Il signifie aussi prendre à ferme. Tous ceux qui ont affermé cette terre y ont bien fait leurs affaires … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Affermer — Droit civil: donner à bail un fonds rural moyennant un prix indépendant des résultats de l exploitation … Lexique de Termes Juridiques
affermer — vt. => Louer … Dictionnaire Français-Savoyard
affermer — /aefsrmey/ L. Fr. To let to farm. Also to make sure, to establish or confirm … Black's law dictionary
affermer — /aefsrmey/ L. Fr. To let to farm. Also to make sure, to establish or confirm … Black's law dictionary