-
1 affedersiniz
Excuse me a moment. -
2 affedersiniz
biborin -
3 Affedersiniz!
عفو -
4 affedersiniz!
عفو [عَفْو]Anlamı: özür dilemek için söylenir -
5 affedersiniz
excuse me, I'm sorry, sorry, I beg your pardon -
6 affedersiniz
bağışlayın, əfv edin -
7 bağışlayın! affedersiniz!
bibexşînin -
8 excuse me a moment
affedersiniz. -
9 excuse me a moment
affedersiniz. -
10 منو ببخشيد
affedersiniz -
11 excuse me
affedersiniz -
12 извините
Affedersiniz [аффед'эрсиниз] -
13 Извините, где находится...?
Affedersiniz... nerede? [аффед'эрсиниз... н'эрэдэ] -
14 entschuldigen
affedersiniz! [entschuldigen Sie!]affetmekbağışlamakde özür dilemekpardonözür dilerim -
15 Pardon me
affedersiniz, özür dilerim; efendim? -
16 извинять
affetmek,özür,sebep* * *несов.; сов. - извини́тьbağışlamak; affetmek; mazur görmekизвини́те! — affedersiniz!; desturun!
извини́те мою́ забы́вчивость — unutkanlığımı mazur görün
ну уж извини́те! — siz onu affedersiniz!
-
17 прощать
несов.; сов. - прости́ть1) bağışlamak, affetmek; mazur görmekэ́того он не прости́т — bunu affetmez
прости́те меня́ за де́рзость,... — cesaretimi mazur görün,...
да прости́т меня́ чита́тель,... — okurlar bağışlasın beni,...
2) helal etmekостальну́ю часть до́лга я тебе́ проща́ю — gerikalan alacağımı helal ediyorum sana
••прости́те,... — affedersiniz,...
нет уж, прости́те! — onu siz affedersiniz!
прости́, бо́льше не бу́ду! — bir daha yapmam, mazur gör!
-
18 verzeihen
verzeihen <unreg, o -ge-, h>1. v/t: jemandem etwas verzeihen b-nin bş-ini affetmek, bağışlamak;verzeihen Sie bitte die Störung affedersiniz, rahatsız ediyorum2. v/i: jemandem verzeihen b-ni affetmek;verzeihen Sie bitte! affedersiniz! -
19 affetmek
(ударение: áffetmek) извини́ть поми́ловать проща́ть* * *-i1) проща́ть, извиня́тьaffedersiniz! — прости́те!, извини́те!
2) разг. увольня́ть, отстраня́тьonu vazifesinden affettiler — его́ отстрани́ли от занима́емой до́лжности
-
20 беспокойство
endişe; tedirginlik* * *с1) endişeиспы́тывать беспоко́йство — endişe duymak
вы́звать беспоко́йство обще́ственности — kamuoyunu kuşkuya düşürmek
э́то не вы́звало у него́ осо́бого беспоко́йства — bu onu pek endişelendirmedi
2) tedirginlikстать исто́чником беспоко́йства для кого-л. — (biri için) huzursuzluk / tedirginlik kaynağı olmak
причиня́ть беспоко́йство пра́вящим круга́м — egemen çevreleri tedirgin etmek / huzursuzlandırmak
••извини́те за беспоко́йство! — rahatsız ettim, affedersiniz!
См. также в других словарях:
affedersin (veya affedersiniz) — 1) özür dilemek için söylenen bir söz 2) birisine rahatsızlık verildiğinde söylenen bir seslenme sözü Affedersiniz, size bir şey sormak istiyorum. 3) yanlış anlaşılma, görgü kurallarına aykırı düşme gibi durumlarda söylenen bir söz 4) karşı… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Vocabulario turco — Expresiones comunes En el idioma turco podemos encontrarnos las siguientes expresiones que se emplean profusamente en la vida diaria: ● Merhaba Hola ● Alo o efendim (respondiendo al teléfono) ● Efendim mi estimada persona (una forma educada de… … Enciclopedia Universal
desturun — ünl., esk. İğrenç veya ayıp bir söz söylemek zorunda kalındığında affedersiniz anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
pardon — is., Fr. pardon Özür dilerim, affedersiniz anlamlarında kullanılan bir söz Miras işini babama, pardon ... annemin Türk kocasına bırakıyorum. Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
af buyurun! — 1) affedersiniz, affınızı rica ederim anlamında bir söz Efendimiz, af buyurun, boynumuz kıldan incedir. F. F. Tülbentçi 2) alay halt etmişsiniz anlamında bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
ok gibi (yerinden) fırlamak — çok hızlı gitmek Affedersiniz, beni burada görürse kızar, diye ok gibi fırladı. B. Felek … Çağatay Osmanlı Sözlük
edeptir söylemesi — hlk. affedersiniz, söylemesi ayıptır ama anlamında kullanılan bir söz Edeptir söylemesi, donuna kaçırmış … Çağatay Osmanlı Sözlük