-
1 affastellare
affastellare v.tr.1 ( legare in fastelli) to bundle up, to tie into bundles2 ( ammucchiare confusamente) to hoard, to heap (up), to pile (up); to bundle together, to string* together: affastellare idee, to cumulate ideas (o to string ideas together); affastellare parole, to string words together.* * *[affastel'lare]verbo transitivo1) to truss up, to bundle (up) [ fieno]2) (ammassare) to pile (up), to hoard* * *affastellare/affastel'lare/ [1]1 to truss up, to bundle (up) [ fieno]2 (ammassare) to pile (up), to hoard. -
2 affastellare
affastellare v.tr. ( affastèllo) 1. ( legare in fastelli) mettre en fagots, ( ant) fagoter: affastellare la legna mettre le bois en fagots. 2. ( fig) ( ammucchiare) entasser. 3. ( fig) (rif. a frasi, parole e sim.) emmêler, confondre, mélanger: affastellare menzogne accumuler des mensonges. -
3 affastellare
affastellareaffastellare [affastel'la:re]verbo transitivo1 (raccogliere in fastelli) bündeln2 (figurato: ammassare confusamente) anhäufenDizionario italiano-tedesco > affastellare
4 affastellare
affastellare (-èllo) vt 1) связывать в пучки, связывать вязанками 2) fig сваливать в кучу, нагромождать5 affastellare
affastellare (-èllo) vt 1) связывать в пучки, связывать вязанками 2) fig сваливать в кучу, нагромождать6 affastellare
7 affastellare
гл.общ. сваливать в кучу, связывать в пучки, нагромождать, связывать вязанками8 affastellare vt
[affastel'lare](rami) to tie up in bundles9 affastellare
vt [affastel'lare](rami) to tie up in bundles10 нагромождать
несов. В(= громоздить) ammonticchiare vt, ammassare vt, affastellare vt; accatastare vtнагромождать цитаты перен. — affastellare citazioni11 городить
несов. разг.1) (ставить в большом количестве, беспорядке) ammucchiare vt, affastellare vt2) (с существительными "чушь", "ерунда", "вздор", "ахинея", "гиль", "чепуха", "галиматья") dire sciocchezze / bagianate / cretinerie12 накрутить
сов. - накрутить, несов. - накручиватьВ1) ( намотать) avvolgere vt, avvoltolare vtнакрутить в рассказе всяких ужасов — affastellare nel racconto orrori di ogni sorta4) разг. (повысить цену, оплату) aumentare speculativamente i prezzi / costiСм. также в других словарях:
affastellare — v. tr. [der. di fastello, col pref. a 1] (io affastèllo, ecc.). 1. [riunire, legare in fastelli: a. la legna, il grano ] ▶◀ ‖ accatastare. 2. (fig.) [mettere insieme confusamente] ▶◀ accatastare, accozzare, accumulare, affagottare, affardellare,… … Enciclopedia Italiana
affastellare — af·fa·stel·là·re v.tr. (io affastèllo) CO 1a. legare, riunire in fastelli, in fascine: affastellare il fieno, la legna Sinonimi: 1accatastare, accumulare, ammonticchiare. 1b. estens., ammassare, mettere insieme confusamente; anche fig.:… … Dizionario italiano
affastellare — {{hw}}{{affastellare}}{{/hw}}v. tr. (io affastello ) 1 Raccogliere, legare in fastelli. 2 Mettere insieme alla rinfusa (anche fig.) … Enciclopedia di italiano
affastellare — v. tr. 1. raccogliere, legare 2. ammucchiare, ammonticchiare, ammontare, accumulare, accatastare, ammassare, radunare, accozzare □ conglobare □ abborracciare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affastellamento — /af:astel:a mento/ s.m. [der. di affastellare ]. 1. [operazione dell affastellare: l a. del grano ] ▶◀ ‖ accatastamento, ammucchiamento. 2. (fig.) [insieme disordinato di cose variamente assortite] ▶◀ accozzaglia, accozzamento, accumulo,… … Enciclopedia Italiana
accatastare — 1ac·ca·ta·stà·re v.tr. CO 1. ammucchiare a catasta: accatastare la legna, cassette di frutta | estens., ammassare alla rinfusa Sinonimi: affastellare, impilare | ammonticchiare. 2. fig., accumulare: accatastare provviste, tesori Sinonimi:… … Dizionario italiano
accozzare — ac·coz·zà·re v.tr. (io accòzzo) CO riunire insieme in modo disordinato; non riuscire ad accozzare due parole, essere totalmente incapace di parlare con chiarezza Sinonimi: affastellare, ammassare, raccozzare. {{line}} {{/line}} DATA: 1348 53.… … Dizionario italiano
accumulare — ac·cu·mu·là·re v.tr. (io accùmulo) 1. AU fare un cumulo, ammucchiare; mettere insieme in grandi quantità: accumulare ricchezze, denaro, accumulare provviste, rifiuti; anche fig.: accumulare errori, dolori, accumulare ragioni | LE aggiungere,… … Dizionario italiano
affasciare — af·fa·scià·re v.tr. BU raccogliere a fascio; affastellare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1530. ETIMO: der. di fascio con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
affascinare — 1af·fa·sci·nà·re v.tr. (io affàscino) AU 1. di qcn., conquistare col fascino, ammaliare: affascinare qcn. con lo sguardo, con l eloquenza, quell uomo non è bello ma affascina Sinonimi: ammaliare, attirare, attrarre, avvincere, 1incantare,… … Dizionario italiano
affastellamento — af·fa·stel·la·mén·to s.m. CO l affastellare e il suo risultato Sinonimi: ammassamento, ammasso. {{line}} {{/line}} DATA: 1835 … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский