-
1 affaibli
afebli adj affaibli, -e(parti, économie, autorité) weakened, (personne, voix) weak* * * -
2 affaibli
гл.радио. затухающий -
3 affaibli
-
4 affaibli,
e adj. (de affaiblir) изтощен; обезсилен; отслабен. -
5 affaibli
-e ослабе́вший, осла́бленный;↑ обесси́левший, ↑ обесси́ленный -
6 affaibli
ослабленный -
7 affaibli
COS indebulitu, fiaccuEN weakened -
8 La fatigue a affaibli son cŒur.
La fatigue a affaibli son cŒur.Namáhání oslabilo jeho srdce.Dictionnaire français-tchèque > La fatigue a affaibli son cŒur.
-
9 La fièvre a affaibli le malade.
La fièvre a affaibli le malade.Horečka zeslabila nemocného.Dictionnaire français-tchèque > La fièvre a affaibli le malade.
-
10 Une longue maladie l'a affaibli.
Une longue maladie l'a affaibli.Vysílila ho dlouhá nemoc.Dictionnaire français-tchèque > Une longue maladie l'a affaibli.
-
11 ослабелый
-
12 ослабелый
-
13 ослабелый
-
14 расслабленный
affaibli; ramolli, gâteux ( слабоумный) -
15 расслабленный
affaibli; ramolli, gâteux ( слабоумный)рассла́бленная по́за — pose abandonnée
* * *adj1) gener. impotent, relâché, indolent, languissant, décontracté (о мышце), détendu, ramolli2) colloq. déliquescent, relax, relaxe3) obs. énervé4) liter. amorphe, cotonneux -
16 faded
affaibli, atténué Adjective -
17 defectus
[st1]1 [-] dēfectus, a, um: part. passé de deficio. - [abcl][b]a - privé de, dépourvu de. - [abcl]b - affaibli, épuisé, diminué; découragé.[/b] - defectus aquā, Quint.: privé d'eau. - defecta sidera, Plin.: éclipses. - defectus annis (senio): affaibli par l'âge. - defectis defensoribus, Caes. BC. 3, 40, 1: les défenseurs étant découragés. - non usque eo defectum esse Germanicum, Tac. An. 2, 70: Germanicus n'était pas à ce point affaibli. [st1]2 [-] dēfectŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - défection, révolte, rébellion. - [abcl]b - manque, absence, disparition. - [abcl]c - éclipse; déclin, décours. - [abcl]d - destruction, usure (d'un métal). - [abcl]e - manquement, faute.[/b] - defectus aquarum: retrait des eaux.* * *[st1]1 [-] dēfectus, a, um: part. passé de deficio. - [abcl][b]a - privé de, dépourvu de. - [abcl]b - affaibli, épuisé, diminué; découragé.[/b] - defectus aquā, Quint.: privé d'eau. - defecta sidera, Plin.: éclipses. - defectus annis (senio): affaibli par l'âge. - defectis defensoribus, Caes. BC. 3, 40, 1: les défenseurs étant découragés. - non usque eo defectum esse Germanicum, Tac. An. 2, 70: Germanicus n'était pas à ce point affaibli. [st1]2 [-] dēfectŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - défection, révolte, rébellion. - [abcl]b - manque, absence, disparition. - [abcl]c - éclipse; déclin, décours. - [abcl]d - destruction, usure (d'un métal). - [abcl]e - manquement, faute.[/b] - defectus aquarum: retrait des eaux.* * *Defecta labore senectus. Quintil. Qui default, et n'en peult plus, Cassee de peine et de travail.\Defecta senio arbor. Columel. Un arbre qui ne porte plus, Qui default.\Defectae senectutis homo. Vlpian. Tout cassé de vieillesse.\Defectus, Passiue, pro Destitutus. Ouid. Fauore defectus. A qui on ne favorise point, Destitué de faveur.\Defectus animo. Plin. Qui default de courage.\Aqua, ciboque defecti. Quintil. Destituez de boire et de manger, Qui ont faulte de, etc.\Defectus aetate. Vlpian. Cassé de vieillesse.\Solo moeret defecta cubili. Valer. Flac. Delaissee.\Dentibus defecti, id est Edentuli. Plin. Qui n'ont point de dents.\Genibus defectus. Stat. A qui les genoulx defaillent.\Sol defectus lumine. Tibul. Privé de sa lumiere.\Viribus defectus. Seneca. Qui a perdu toute force.\Defecta a menstruis mulier. Cels. Qui a perdu son temps.\Defectus, Nomen ex participio. Columel. Defectissimum quenque annis et viribus in agrum relegat. Cassé.\Defectus, huius defectus. Liu. Default, Defaillance.\Defectus velox. Plin. Quand une chose ne dure guere long temps, Petite duree.\Defectus animi. Plin. Defaillance de cueur.\Defectus solis et lunae. Plin. Eclipse de lune et de soleil, Defaillance.\Defectu medicorum multi perierunt. Valla. Par default de medecins.\Laborat luna defectu. Claud. Quand elle eclipse. -
18 affaiblir
affaiblir [afebliʀ]➭ TABLE 21. transitive verb2. reflexive verb► s'affaiblir [personne, autorité] to weaken ; [facultés] to deteriorate ; [vue] to grow dim ; [son] to fade ; [vent] to die down* * *afɛbliʀ
1.
verbe transitif to weaken
2.
s'affaiblir verbe pronominal [autorité, gouvernement, économie] to be weakened; [personne, voix, vue, détermination, volonté] to get weaker; [santé, mémoire] to deteriorate; [bruit] to grow fainter; [monnaie] to be weakening ( face à against)* * *afebliʀ vt[économie, parti, personne] to weaken* * *affaiblir verb table: finirA vtr to weaken [personne, démocratie, sens, monnaie]; to reduce [capacité, impact]; to dull [intelligence, sentiments]; affaiblir les forces de qn to sap sb's strength; affaiblir la portée d'un texte de loi to reduce the scope of a law.B s'affaiblir vpr [autorité, gouvernement, économie, pont] to be weakened; [personne, voix, vue, détermination, volonté] to get weaker; [bruit] to grow fainter; [force, courage, capacité] to diminish; [santé, mémoire] to deteriorate; l’euro s'affaiblit (face au dollar) the euro is weakening (against the dollar); l’euro s'est affaibli face au dollar the euro has fallen against the dollar; le sens du mot s'est affaibli the meaning of the word has weakened; sortir affaibli d'une maladie to be drained by an illness.[afeblir] verbe transitif1. [personne] to weaken2. [atténuer] to weaken4. [monnaie] to weaken————————s'affaiblir verbe pronominal intransitifs'affaiblir de jour en jour to get weaker and weaker every day, to get weaker by the day -
19 aeger
aeger, aegra, aegrum [st2]1 [-] malade, souffrant, affaibli (au physique). [st2]2 [-] malade (au moral), affaibli, chancelant, triste, malheureux, tourmenté, troublé, anxieux, inquiet. [st2]3 [-] qui fait souffrir, affligeant. - aegris oculis esse: avoir mal aux yeux. - aegris oculis: avec des yeux envieux. - aeger ex pulmonibus: malade des poumons. - pedibus aeger, Sall. C. 59, 4: qui a mal aux pieds. - aeger animus: l'esprit malade, l'esprit tourmenté. - aeger animi: malade dans son esprit. - aeger manum: [malade relativement à la main] = qui a mal à la main. - aeger pedes: [malade quant aux pieds] = qui a mal aux pieds. - ab aegris servus: un soignant, un infirmier. - aegri (aegrorum) minister: un infirmier, un garde-malade. - aegri ministra: une infirmière, une garde-malade. - aegri mortales (= miseri), Virg. En. 2.268: les malheureux mortels. - animus aeger avaritiâ, Sall. J. 31: [le coeur malade par suite de l'avarice] = le coeur que l'avarice rend malade.* * *aeger, aegra, aegrum [st2]1 [-] malade, souffrant, affaibli (au physique). [st2]2 [-] malade (au moral), affaibli, chancelant, triste, malheureux, tourmenté, troublé, anxieux, inquiet. [st2]3 [-] qui fait souffrir, affligeant. - aegris oculis esse: avoir mal aux yeux. - aegris oculis: avec des yeux envieux. - aeger ex pulmonibus: malade des poumons. - pedibus aeger, Sall. C. 59, 4: qui a mal aux pieds. - aeger animus: l'esprit malade, l'esprit tourmenté. - aeger animi: malade dans son esprit. - aeger manum: [malade relativement à la main] = qui a mal à la main. - aeger pedes: [malade quant aux pieds] = qui a mal aux pieds. - ab aegris servus: un soignant, un infirmier. - aegri (aegrorum) minister: un infirmier, un garde-malade. - aegri ministra: une infirmière, une garde-malade. - aegri mortales (= miseri), Virg. En. 2.268: les malheureux mortels. - animus aeger avaritiâ, Sall. J. 31: [le coeur malade par suite de l'avarice] = le coeur que l'avarice rend malade.* * *AEger, aegra, aegrum. Malade, Patient, ou Dolent, Ennuyé.\AEger amore. Liu. Languissant d'amour.\AEger animi. Liu. Qui ha le cueur dolent, triste, ennuyé, fasché.\Consilii aeger. Stat. Qui ne scait qu'il doibt faire.\AEger ex vulnere. Liu. Malade d'un coup ou d'une playe qu'on a receu.\AEger fluore. Cels. Malade du flux de ventre.\AEger pedibus. Sallust. Quintil. Qui ha mal aux pieds.\Comperit cuius morbi aeger esset. Valer. Max. Il congneut de quelle maladie il estoit malade.\AEger alicui. Ouid. Qui contrefait le malade quand quelcun arrive\Amans aegra. Virgil. Triste et ennuyee.\Anhelitus aeger. Virg. Difficulté d'halene.\Animam aegram ponere. Id est vitam. Lucr. Mourir à grande difficulté et violence.\Animus aeger. Ouid. Triste.\Balatus aegri. Ouid. Quand les brebis sont si desbifees et langoureuses, que à grand peine peuvent elles beeller.\Hiatus aeger. Statius. Quand à grand peine peult on ouvrir la bouche.\Inuidia laetis aegra. Stat. Qui se marrit et contriste du bien et de la prosperité d'autruy.\Manus aegra. Ouid. Foible et debile.\Mors aegra. Virg. Difficile et violente.\AEgris oculis aliquid aspicere. Tacit. A regret.\Passus aegri. Valer. Flac. Quand on s'en va à regret, ou Quand à grand'peine s'en peult on aller.\AEgra respub. Cic. Qui est en tresmauvais estat.\Infirma atque aegra valetudo. Cic. Dehaitement.\AEgrum, aegri, absolute positum pro animi aegritudine. Plaut. Fascherie et ennuy. -
20 fractus
fractus, a, um part. passé de frango. [st2]1 [-] brisé, cassé, rompu, fracturé. [st2]2 [-] broyé, moulu. [st2]3 [-] retentissant, éclatant. [st2]4 [-] affaibli, épuisé, abattu. [st2]5 [-] calmé, fléchi, apaisé. [st2]6 [-] affaibli, diminué. [st2]7 [-] amolli, mou, énervé, efféminé, languissant, sans énergie; passionné, lascif.* * *fractus, a, um part. passé de frango. [st2]1 [-] brisé, cassé, rompu, fracturé. [st2]2 [-] broyé, moulu. [st2]3 [-] retentissant, éclatant. [st2]4 [-] affaibli, épuisé, abattu. [st2]5 [-] calmé, fléchi, apaisé. [st2]6 [-] affaibli, diminué. [st2]7 [-] amolli, mou, énervé, efféminé, languissant, sans énergie; passionné, lascif.* * *Fractus, Participium, siue Nomen ex participio. Plaut. Rompu, Fraislé.\Fractus animo. Cic. Descouragé, Qui ha le coeur failli.\Calamitate fractus et afflictus. Cic. Mat, Mattè.\Fractus aliquo detrimento. Hirtius. Affoibli.\Membra multo labore iam fractus. Horat. Qui ha les membres debilitez de travail, Qui est tout cassé et debilité ou rompu de travail. \ Malis fracta ciuitas. Cic. Mattee.\Fracto animo et demisso esse. Cic. De coeur mat et failli, Peneux, Marmiteux.\Dolor fractus. Senec. Surmonté, Vaincu.\Ductores fracti bello. Virgil. Mattez.\Fluctus fracti. Horat. Fort esmeuz de tempeste et tormente.\Fluminis fracti vndae. Lucan. Duquel l'impetuosité est debilitee et rompue.\Fracta pronuntiatio. Plin. iunior. Effeminee et ne sentant point sa virilité, Femeline.\Fractae res. Plaut. Richesses abbattues et destruictes.\Fracta spes. Cic. Povre et petite attente ou esperance.
См. также в других словарях:
affaibli — ⇒AFFAIBLI, IE, part. passé, adj. et subst. A. Part. passé de affaiblir. B. Emploi adj. Devenu faible. 1. [Appliqué à une pers.] a) [Appliqué à une pers. phys. ou à un organe, à une fonction la composant] Devenu physiquement plus faible : • 1 … Encyclopédie Universelle
affaibli — affaibli, ie (a fè bli, blie) part. passé. Corps affaibli par l âge. Armée affaiblie par les désertions et les maladies. Courage affaibli par de longs malheurs. Son esprit n est point affaibli. Style affaibli par trop de minutie. Couleurs… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
affaibli — adj., qui a perdu ses forces, las : kaduko, a, e <caduc> (Saxel) ; pp. Affaiblir … Dictionnaire Français-Savoyard
aibli — affaibli faibli … Dictionnaire des rimes
bli — affaibli affaiblie affaiblit ameubli anobli anoblie connétablie ennobli ennoblie ennoblit faibli faiblit oubli oublie préétabli préétablie préétablit publie rétabli rétablie rétablit établi établie établit … Dictionnaire des rimes
affaiblir — [ afeblir ] v. tr. <conjug. : 2> • déb. XIIe; de 1. a et faible 1 ♦ Rendre physiquement faible, moins fort. ⇒ abattre , débiliter, diminuer, miner. « Moins affaibli par l âge que par la maladie » (La Bruyère). Pronom. (pass.) « Il s… … Encyclopédie Universelle
usé — usé, ée [ yze ] adj. • 1508; « accoutumé, usité » 1165; de user 1 ♦ Altéré par un usage prolongé, par des actions physiques. ⇒ détérioré; vieux. Vêtements, tissus usés. ⇒ avachi, déchiré, déformé, défraîchi, fatigué, mûr, 2. râpé. Loc. Usé jusqu… … Encyclopédie Universelle
Histoire d'Arles à l'époque médiévale — Au début du Moyen Âge Arles, profitant de l affaiblissement du pouvoir comtal et du pouvoir de ses chevaliers urbains, essaye de s émanciper d abord par le consulat en 1130 puis par la République d Arles à partir de la fin du XIIe siècle. La … Wikipédia en Français
HONNEUR — «Serment sur l’honneur», «homme d’honneur», «religion de l’honneur». L’honneur est un mot bien souvent employé, un concept universellement admis, célébré. Qui ne se souvient de la lettre de François Ier à sa mère Louise de Savoie, au soir de la… … Encyclopédie Universelle
INDONÉSIE - L’Indonésie au XXe siècle — Au début du siècle, les Hollandais ont réussi à imposer leur souveraineté sur tout l’archipel indonésien, unifié pour la première fois sous une même administration qui préfigure le cadre de la future Indonésie. Si la «politique éthique», qui… … Encyclopédie Universelle
affoler — [ afɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de fol → fou 1 ♦ Rendre comme fou, sous l effet d une émotion violente, faire perdre la tête à. ⇒ bouleverser. Je fus coquette, « caressante et perfide. J affolai cet enfant » (Maupassant). 2 ♦ Rendre… … Encyclopédie Universelle
