Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

afectivo

  • 1 afectivo

    adjectivo
    affectif
    vida afectiva
    vie affective

    Dicionário Português-Francês > afectivo

  • 2 aquilo

    a.qui.lo
    [ak‘ilu] pron ce, cela. aquilo de que ce dont.
    * * *
    [a`kilu]
    Pronome cela
    aquilo que ce que
    * * *
    pronome demonstrativo invariável
    1 [refere o que está afastado] ce; cela; ça
    aquilo lá ao longe parece a estação
    on dirait la gare, là au loin
    2 [refere algo já mencionado ou combinado] ce; cela; ça
    aquilo ainda está de pé?
    c'est encore valable?
    e aquilo, como acabou?
    et cette histoire, comment c'est fini?
    3 [designa um momento ou facto distante] cela; ça
    nunca mais falou daquilo
    il n'en parle jamais
    4 [valor afectivo ou enfático] ça
    aquilo é que eram pessoas de bem!
    ça, c'étaient de braves gens!
    5 pejorativo cela; ça
    aquilo não era um ser humano!
    ça, ce n'était pas un être humain!
    aquilo não se faz!
    on ne fait pas ça!

    Dicionário Português-Francês > aquilo

  • 3 golpe

    gol.pe
    [g‘ɔwpi] sm coup. errar o golpe manquer son coup. golpe de Estado coup d’État. golpe de mestre coup de maître. golpe de vento coup de vent.
    * * *
    [`gɔwpi]
    Substantivo masculino coup masculin
    golpe de Estado coup d'État
    golpe de mestre coup de maître
    * * *
    nome masculino
    1 ( pancada) coup
    2 DESPORTO coup
    um golpe mortal
    un coup mortel
    3 ( corte) coupure f.
    4 (afectivo) coup
    receber um rude golpe
    en prendre un sérieux coup
    coup d'Etat
    coup de vent
    coup de maître
    coup de grâce
    coup du destin
    un coup bas

    Dicionário Português-Francês > golpe

  • 4 meu

    [m‘ew] pron poss m sing mon.
    * * *
    meu, minha
    [`mew, `miɲa]
    Adjetivo mon(ma)
    Pronome o meu/a minha le mien /la mienne
    isto é meu c'est à moi
    um amigo meu un de mes amis
    * * *
    m|eu, -inha
    determinante possessivo
    1 (posse) mon m.; ma f.
    a minha casa
    ma maison
    a minha proposta é esta
    voici mon offre
    isso é meu
    ceci est à moi
    na minha opinião
    à mon avis
    2 (exprime relação) mon m.; ma f.
    a minha família
    ma famille
    o meu pai
    mon père
    os meus filhos
    mes enfants
    um amigo meu
    un ami à moi
    3 (relativo a mim) mon m.; ma f.
    em minha honra
    en mon honneur
    4 (valor afectivo, ironia) mon m.; ma f.
    és o meu herói
    tu es mon héros
    5 (tratamento) mon m.; ma f.
    meu amor
    mon amour
    ma chère amie
    pronome possessivo
    le mien m.; la mienne f.

    Dicionário Português-Francês > meu

  • 5 nosso

    nos.so
    [n‘ɔsu] pron poss m sing 1 nôtre. 2 nossos pl nos.
    * * *
    nosso, a
    [`nosu, a]
    Adjetivo notre
    Pronome o nosso/a nossa le/la nôtre
    isto é nosso c'est à nous
    um amigo nosso un de nos amis
    * * *
    noss|o, -a
    determinante possessivo
    1 (posse) notre
    a nossa casa
    notre maison
    as nossas plantas
    nos plantes
    os nossos casacos
    nos vestes
    a nossa família
    notre famille
    o nosso amigo
    notre ami
    os nossos filhos
    nos enfants
    um amigo nosso
    un ami à nous
    em nossa honra
    en notre honneur
    4 (valor afectivo, ironia) notre
    como vai a nossa doente esta manhã?
    comment va notre malade ce matin?
    o nosso herói decide então avançar
    notre héros décide alors d'avancer
    é preciso salvar o nosso planeta
    il faut sauver notre planète
    6 (tratamento) notre
    o Nosso Senhor
    Notre Seigneur
    a Nossa Senhora
    Notre-Dame
    7 (em discurso, etc.) notre
    a nossa intenção foi de
    notre intention fut de
    na nossa opinião
    à notre avis
    pronome possessivo
    le nôtre m.; la nôtre f.
    cuidar do que é nosso
    s'occuper de ce qui nous appartient

    Dicionário Português-Francês > nosso

  • 6 plano

    pla.no
    [pl‘∧nu] sm plan, surface plane. • adj plan, esquisse.
    * * *
    plano, na
    [`planu, na]
    Adjetivo plat(e)
    Substantivo masculino plan masculin
    * * *
    nome masculino
    1 ( planta) plan
    comprar uma casa no plano
    acheter une maison sur plan
    traçar um plano
    tracer un plan; tirer un plan; faire un plan
    3 ECONOMIA plan
    4 FOTOGRAFIA, CINEMA plan
    em primeiro plano
    au premier plan
    5 ( nível) plan
    no plano afectivo
    sur le plan affectif
    no plano financeiro
    sur le plan financier
    6 ( programa) plan
    estabelecer um plano de acção
    établir un plan d'action
    adjectivo
    plat; plan
    ◆ FOTOGRAFIA, CINEMA primeiro plano
    premier plan
    second plan
    plan de vol

    Dicionário Português-Francês > plano

  • 7 seu

    [s‘ew] pron poss 1 son, à lui. 2 seus pl ses, à lui.
    * * *
    seu, sua
    [`sew, `sua]
    Adjetivo
    1. (dele, dela, de coisa, animal) son(sa)
    2. (do senhor, da senhora) leur
    3. (de você) ton(ta)
    Pronome o seu/a sua (dele, dela) le sien(la sienne)
    (de você) le tien(la tienne)
    (do senhor, da senhora) le vôtre(la vôtre)
    (deles, delas) le leur(la leur)
    isto é seu? (dele) c'est à lui?
    (dela) c'est à elle?
    (deles, delas) c'est à eux/à elles?
    (de você) c'est à toi?
    (do senhor, da senhora) c'est à vous?
    um amigo seu (dele, dela) un de ses amis
    (deles, delas) un de leurs amis
    (de você) un de tes amis
    (do senhor, da senhora) un de vos amis
    Substantivo masculino
    seu estúpido! espèce d'imbécile!
    seus irresponsáveis! bande d'irresponsables!
    seu malandrinho! petit vaurien!
    sua danadinha! petite coquine!
    * * *
    s|eu, -ua
    determinante possessivo
    1 (dele, dela) son m.; sa f.
    (tratamento por você) votre
    é a sua opinião
    c'est son avis; c'est votre avis
    este livro é seu
    ce livre est à vous
    o seu futuro
    son avenir; votre avenir
    2 (dele, dela) son m.; sa f.
    (tratamento por você) votre
    a sua irmã
    sa sœur; votre sœur
    a sua família
    sa famille; votre famille
    o seu filho
    son fils; votre fils
    um amigo seu
    un ami à vous; un de vos amis
    3 (relativo a ele, ela) son m.; sa f.
    (relativo a si) votre
    um jantar em sua honra
    un dîner en son honneur; un dîner en votre honneur
    4 (valor afectivo, ironia) son m.; sa f.
    (tratamento por você) votre
    tem os seus defeitos
    il a quelques défauts
    5 (tratamento) son m.; sa f.
    (tratamento por você) votre
    votre ami dévoué
    Sua Alteza Real
    Son Altesse Royale
    Sua Majestade
    Sa Majesté
    Sua Santidade o Dalai-Lama
    Sa Sainteté le dalaï-lama
    tem os seus trinta anos
    il a la trentaine
    pronome possessivo
    le sien m.; la sienne f.
    ter alguma coisa de seu
    avoir quelque chose à soi
    faire des siennes

    Dicionário Português-Francês > seu

  • 8 teu

    [t‘ew] pron poss m sing Gram 1 ton. 2 teus pl tes.
    * * *
    teu, tua
    [`tew, `tua]
    Adjetivo ton(ta)
    Pronome o teu/a tua le tien/la tienne
    isto é teu c'est à toi
    um amigo teu un de tes amis
    * * *
    t|eu, -ua
    determinante possessivo
    1 (posse) ton m.; ta f.
    a tua casa
    ta maison
    é a tua opinião
    c'est ton avis
    o teu trabalho
    ton travail
    2 (exprime relação) ton m.; ta f.
    a tua família
    ta famille
    o teu irmão
    ton frère
    os teus filhos
    tes enfants
    3 (relativo a ti) ton m.; ta f.
    um jantar em tua honra
    un dîner en ton honneur
    4 (valor afectivo, ironia) ton m.; ta f.
    o teu filho chegou outra vez tarde
    ton fils est encore arrivé en retard
    não quero estragar os teus domingos!
    je ne veux pas ruiner tes dimanches!
    5 (tratamento) ton m.; ta f.
    ton ami dévoué
    pronome possessivo
    1 le tien m.; la tienne f.
    (brinde) à tua!
    à la tienne!
    ocupa-te do teu
    occupe-toi du tien
    2 à toi
    este livro é teu
    ce livre est à toi
    um amigo teu
    un ami à toi
    isso é teu
    ceci est à toi

    Dicionário Português-Francês > teu

  • 9 vosso

    vos.so
    [v‘ɔsu] pron poss m sing 1 votre. 2 vossos pl vos.
    * * *
    voss|o, -a
    determinante possessivo
    1 (posse) votre
    a vossa televisão
    votre télé
    as vossas plantas
    vos plantes
    o vosso apartamento
    votre appartement
    os vossos planos
    vos plans
    a vossa filha
    votre fille
    o vosso filho
    votre fils
    os vossos amigos
    vos amis
    3 (relativo a vós, a eles) votre
    no vosso interesse
    dans vôtre intérêt
    no vosso lugar
    à votre place
    4 (valor afectivo, ironia) mon m.; ma f.
    o nosso herói decide então avançar
    notre héros décide alors d'avancer
    5 (tratamento) votre
    o vosso servidor dedicado
    votre dévoué serviteur
    Vossa Excelência
    Votre Excellence
    pronome possessivo
    1 (pertences) vôtre
    é o vosso
    c'est le vôtre
    2 à vous
    é vosso
    c'est à vous
    um amigo vosso
    un ami à vous
    ◆ à vossa saúde!
    à votre santé!

    Dicionário Português-Francês > vosso

См. также в других словарях:

  • afectivo — afectivo, va adjetivo 1. Que tiene relación con los sentimientos o emociones: reacción afectiva. 2. Que se emociona con facilidad: Es muy afectiva y llora con cualquier cosa. Sinónimo: emotivo. 3. (antepuesto / pospuesto) Que expresa afecto o… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • afectivo — afectivo, va (Del lat. affectīvus). 1. adj. Perteneciente o relativo al afecto. 2. Perteneciente o relativo a la sensibilidad. Fenómeno afectivo …   Diccionario de la lengua española

  • afectivo — Relativo a emociones, estados de ánimo o sentimientos. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • afectivo — |èt| adj. 1. Em que há afeto. 2. Que mostra afeto ou afeição. = AFETUOSO 3. Relativo aos afetos.   ‣ Etimologia: latim affectivus, a, um   ♦ [Portugal] Grafia de afetivo antes do Acordo Ortográfico de 1990.   ♦ Grafia no Brasil: afetivo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • afectivo — ► adjetivo 1 Del afecto: ■ reacción afectiva. 2 Que se afecta o emociona con facilidad: ■ era un hombre muy afectivo. SINÓNIMO sensible 3 Que es cariñoso y amable. SINÓNIMO afectuoso * * * afectivo, a (del lat. «affectīvus») 1 adj. Rel …   Enciclopedia Universal

  • afectivo — {{＃}}{{LM A00965}}{{〓}} {{SynA00981}} {{［}}afectivo{{］}}, {{［}}afectiva{{］}} ‹a·fec·ti·vo, va› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Del afecto o relacionado con este sentimiento: • Hay reacciones afectivas que escapan a nuestro control.{{○}} {{＜}}2{{＞}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • afectivo — (adj) (Intermedio) relacionado con sentimientos y emociones, habitualmente fuertes Ejemplos: Las reacciones afectivas pueden resultar difíciles de controlar. Su relación de formal se transformó a afectiva. Sinónimos: emocional, emotivo …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • afectivo — Sinónimos: ■ cariñoso, cordial, sensible, afable, cálido, expresivo, emotivo Antónimos: ■ hosco, desabrido, frío …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Desorden afectivo — Saltar a navegación, búsqueda El desorden afectivo es un trastorno mental caracterizado por cambios dramáticos o extremos de humor. Los desordenes afectivos pueden incluir episodios maníacos o depresivos de menos intesidad que los del trastorno… …   Wikipedia Español

  • trastorno afectivo estacional — m. psiquiat. Alteración del estado de ánimo o depresión desencadenada por una disminución de la exposición a la luz solar, especialmente durante el invierno. Este trastorno es más frecuente en personas que viven en latitudes altas, donde en… …   Diccionario médico

  • trastorno afectivo bipolar — m. psiquiat. Trastorno afectivo que se caracteriza por la aparición de episodios maníacos y depresivos, de manera que el paciente experimenta cambios bruscos en su estado de ánimo. Este trastorno puede aparecer en la adolescencia o al principio… …   Diccionario médico

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»