-
1 afbrydelse
break, cut, disconnection, discontinuation, disturbance, intermission, interruption, interval, stoppage* * *interruption; breaking off, discontinuation,( af elektrisk strøm) interruption, switching off;( af telefonforbindelse) cutting off, disconnexion;( af en rejse) break (of a journey); breaking off; severance;( ophold, standsning) break, intermission, interval;( i rejse) break,(am) stopover;( afbrydende bemærkning) interruption;[ med afbrydelser] intermittently,T off and on;[ uden afbrydelse] without a break. -
2 afbrydelse fk
disruption -
3 afbrydelse fk
interruption -
4 afbræk
(et) injury, harm;( afbrydelse) interruption;[ lide afbræk] be injured;[ volde fjenden afbræk] harass the enemy. -
5 pause
break, breather, interlude, intermission, interval, lull, pause, recess, respite, rest, time out* * *(en -r)( standsning, ophold) pause ( fx there was a pause in the conversation),( i storm, kamp etc: stille periode) lull;( afbrydelse; pause hvor man holder fri) break ( fx in the conversation; let's have a break now; a coffee break; a ten-minute break),(se også frikvarter);( i forestilling, sportskamp etc) interval,(am) intermission ( fx we had a drink at (el. during) the interval (, intermission));( i radio) interval;( i musikstykke, også tegn derfor) rest;(teat: i regibemærkning) silence;[ med præp:][ med pauser ( imellem)] at intervals;[ uden pause] without a pause, without intermission, incessantly;[ ved pausen]( i sportskamp med 2 halvlege) at half-time;[ det stod 3-2 ved pausen] the score at half-time was 3-2; the half-time score was 3-2. -
6 slip
* * *I.:[ give slip] let go (one's hold);[ give slip på noget] let go one's hold of something, let go of something.II. (et)( ophold) lull;( afbrydelse) break;( fagligt: tab af hastighed etc) slip. -
7 standsning
(en -er) stopping, stoppage,( også om tog) stop;( ophør) cessation;( i trafik) hold-up, stoppage;( pause) pause;( afbrydelse) interruption, break, suspension;[ bringe til standsning] bring to a standstill (el. halt el. stop);[ uden standsning] without a stop. -
8 uafbrudt
continuous, continuously, incessant, incessantly, solid, solidly, uninterrupted* * *adj( uden afbrydelse) uninterrupted ( fx rain, an uninterrupted series of victories);(især foran sb også) continuous ( fx rain),( støt) steady ( fx progress);( stadig gentaget) continual ( fx showers, losses);( uophørlig) incessant,(mere F) unceasing, ceaseless;adv -ly, without a break, on end ( fx work for 6 hours on end);[ uafbrudt forestilling] non-stop (el. continuous) performance. -
9 udsættelse
adjournment, deferment, delay, eviction, exposure, postponement* * *( opsættelse) postponement ( fx of the decision; ask for a postponement of payment),F ( også om militærtjeneste) deferment;(jur: af fuldbyrdelse) stay of execution;( forlængelse af frist) respite ( fx ask for a respite);( afbrydelse og udsættelse af møde) adjournment;( af præmie) offer;(mus.) arrangement;( af vagter) posting;(af lejer etc) eviction;( af nyfødt barn) exposure;( også) ask for a delay, ask for permission to postpone (el. delay) payment. -
10 undskylde
apologize, excuse, forgive, pardon, beg someone's pardon* * ** excuse ( fx I will excuse you this time; nothing can excuse such conduct);( bede om undskyldning for) apologize for ( fx he apologized for his mistake);[ undskyld!]( om forladelse) (I'm) sorry;( tillader De?) excuse me; thank you;(am) pardon me;etc) excuse me,(am) pardon me;[ undskyld at jeg siger det, men...] excuse (el. forgive el. pardon) me for saying so, but...;[ undskyld at jeg beholder handsken på] excuse my glove;[ undskyld at jeg kommer for sent] excuse my (el. me for) being late;T sorry I'm late;[ undskyld hvis jeg] excuse (el. forgive) me if I;[ undskyld men det er ikke rigtigt] I'm sorry (el. pardon me) but that is not correct;[ bede én undskylde] apologize;[ bede én undskylde noget] apologize to somebody for something, ask somebody to excuse something;[ vi beder Dem undskylde forsinkelsen] please excuse the delay;( ved afslag) excuse oneself;(dvs jeg kan ikke komme) I'm so sorry I can't accept your kindinvitation,( jeg må gå) I'm afraid I must be going now;[ næh, nu må du meget undskylde!] really now![ hun undskyldte det over for sig selv med at] she made the excuse to herself that;[ undskylde sig] apologize, make excuses,( bede sig fri) excuse oneself ( over for to);[ undskylde sig med at] plead that, excuse oneself on the plea that;[ være lovlig undskyldt] have a valid excuse.
См. также в других словарях:
afbrydelse — af|bry|del|se sb., n, r, rne … Dansk ordbog
Seeberg, Peter — (1925 1999) A Danish novelist, short story writer, and essayist, Seeberg came of age during the heyday of modernism in Denmark, and his work is marked by modernist concerns. His literary debut was the novel Bipersonerne (1956; The Secondary… … Historical Dictionary of Scandinavian Literature and Theater