-
1 afbryde
41) прекраща́ть, прерыва́ть (переговоры и т. п.)2) отключа́ть (мотор и т. п.); разъединя́ть (связь и т. п.)* * *abort, break, butt in, cut in, cut off, cut short, disconnect, discontinue, disrupt, interrupt, sever, switch on / off, turn out* * *vb( forstyrre, holde pause i etc) interrupt ( fx the speaker, the lecture, the conversation, the traffic, the broadcast; stop interrupting (me)! he interrupted his work to listen to me);( helt ophøre med) break off ( fx the conversation, one's holiday, negotiations, diplomatic relations with a foreign country); stop;F discontinue ( fx one's visits, operations);( om sportskamp) abandon ( fx the match was abandoned because of rain);( om rumrejse) abort;( afskære en forbindelse, F) sever ( fx a friendship);( skære over, også) cut ( fx a wire);( elektrisk strøm: slå fra) switch off,( afbryde forsyningen) cut off (fx electricity and telephones were cut off);( telefonforbindelse) cut off,( apparat) disconnect;( knække af) break off;(tlf) we were cut off;[" Det er løgn", afbrød han] "That's a lie," he cut in (, F interposed);[ afbryde forbindelsen med et firma] break off (, F sever) the connexion with a firm;(dvs udsætte) adjourn the meeting;( opløse) abandon the meeting,( om politi) break up the meeting;(dvs gøre ophold) break one's journey,(om flyrejse og am) stop over;[ afbryde tændingen] switch off the ignition;(se også strøm, svangerskab). -
2 afbryde
[law,bryðə] -bryder [-,bryðb], -brød [-firöð], -brudt [-brud] перебивать (говорящего), прерывать (поездку, отпуск); отключать, разъединять (средства связи); прекращатьmå jeg afbryde et øjeblik? можно мне прервать (Вас/ тебя) на секунду? -
3 afbryde
vb.1. ( ophør) abbrechen2. ( midlertidigt) unterbrechen;afbryde ng jmdn. unterbrechen;samtalen blev afbrudt das Gespräch wurde unterbrochen -
4 afbryde
vb.1. ( ophør) abbrechen2. ( midlertidigt) unterbrechen;afbryde ng jmdn. unterbrechen;samtalen blev afbrudt das Gespräch wurde unterbrochen -
5 afbryde
-
6 afbryde
verbcouperarrêtercasserfermer -
7 afbryde
შეჩერება, შეწყვეტა, გაწყვეტა -
8 afbryde
припиняти, призупиняти -
9 отключать
-
10 разъединять
-
11 перебивать
-
12 прекращать
afbryde, vb. afskære, vb. hæve, vb. henlægge, vb. indstille, vb. nedlægge, vb. ophæve, vb. standse -
13 прерывать
afbryde, vb. afskære -
14 გაწყვეტა
afbryde; afbrydelse; udkoble; udkobling -
15 cut off
1) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) afbryde2) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) afskære3) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) stoppe; afbryde* * *1) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) afbryde2) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) afskære3) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) stoppe; afbryde -
16 cut short
1) (to make shorter than intended: He cut short his holiday to deal with the crisis.) forkorte; afbryde2) (to cause (someone) to stop talking by interrupting them: I tried to apologize but he cut me short.) afbryde* * *1) (to make shorter than intended: He cut short his holiday to deal with the crisis.) forkorte; afbryde2) (to cause (someone) to stop talking by interrupting them: I tried to apologize but he cut me short.) afbryde -
17 interrupt
1) (to stop a person while he is saying or doing something, especially by saying etc something oneself: He interrupted her while she was speaking; He interrupted her speech; Listen to me and don't interrupt!) afbryde2) (to stop or make a break in (an activity etc): He interrupted his work to eat his lunch; You interrupted my thoughts.) afbryde3) (to cut off (a view etc): A block of flats interrupted their view of the sea.) afskære•* * *1) (to stop a person while he is saying or doing something, especially by saying etc something oneself: He interrupted her while she was speaking; He interrupted her speech; Listen to me and don't interrupt!) afbryde2) (to stop or make a break in (an activity etc): He interrupted his work to eat his lunch; You interrupted my thoughts.) afbryde3) (to cut off (a view etc): A block of flats interrupted their view of the sea.) afskære• -
18 avbryta
uregelmæssigt verbum1. afbryde, standseAvbryt mig inte, låt mig tala färdigt!
La'vær med at afbryde mig, lad mig tale færdig!
Avbryt!
Slut!, Cancel! (svensk IT-udtryk)
-
19 bryta
uregelmæssigt verbum1. brække, knækkeA. har brækket begge ben
2. afbryde, få noget at holde op (pludselig)Bryta samtalet, bryta strömmen, bryta tystnaden
Afbryde samtalen, afbryde (slukke for) strømmen, bryde stilheden
3. bryde kul, malm m.m.4. bryde (fx om stemme, accent, farve)M. taler med accent/gebrokkent svensk
5. bryde mod noget, der er lov, er besluttet, er aftalt og lign.6. ødelægge, knuse, slå ituBryt!
Hold op!
Det är dags att bryta upp!
Det er på tide, at vi går hjem (afbryder samværet)!
-
20 avbryta
uregelmæssigt verbum1. afbryde, standseAvbryt mig inte, låt mig tala färdigt!
La' vær' med at afbryde mig, lad mig tale færdig!Særlige udtryk:Avbryt!
Slut!, Cancel! (svensk IT-udtryk)
См. также в других словарях:
afbryde — af|bry|de vb., r, afbrød, afbrudt … Dansk ordbog
intermittere — in|ter|mit|te|re vb., r, de, t (afbryde, standse) … Dansk ordbog
udkoble — ud|kob|le vb., r, de, t (afbryde en mekanisme e.l.) … Dansk ordbog