-
1 adulterio
-
2 adulterio
-
3 adulterio
m.внебрачная связь; (infedeltà) супружеская неверность; (ant.) адюльтер, прелюбодеяние (n.)non commettere adulterio (bibl.) — не прелюбодействуй!
-
4 adulterio
м.супружеская неверность, прелюбодеяние* * *сущ.1) общ. нарушение супружеской верности, супружеская неверность2) устар. прелюбодеяние -
5 adulterio
-
6 adulterio
mнарушение супружеской верности, адюльтер уст., прелюбодеяние -
7 adultério
mнарушение супружеской верности, прелюбодеяние -
8 adulterio
mпрелюбодеяние, адюльтер -
9 adulterio
mадюльтер, нарушение супружеской верности, прелюбодеяние -
10 adulterio
сущ.1) общ. нарушение супружеской верности, прелюбодеяние, супружеская неверность, измена (супружеская)2) юр. адюльтер -
11 adulterio
mсупру́жеская неве́рность, изме́на; прелюбодея́ние устар -
12 adulterio
m1) супружеская неверность, адюльтер; прелюбодеяние2) подделка; фальшивка -
13 adulterio notorio o fragante
El diccionario Español-ruso jurídico > adulterio notorio o fragante
-
14 Qui sine peccāto est vestrum, primus in illam lapidem mittat
Кто из вас без греха, пусть первым бросит в нее камень.Евангелие от Иоанна, 8.3-7: Adducunt autem scribae et phari-saei mulierem in adulterio deprehensam, et statuerunt eam in medio et dixerunt ei: Magister, haec mulier modo deprehensa est in adulterio. In lege autem Moyses mandavit nobis hujusmodi lapidare. Tu ergo quid dicis? Hoc autem dicebant tentantes eum, ut possent accusare eum. Jesus autem inclinans se deorsum digito scribebat in terra. Cum ergo perseverarent interrogantes eum, erexit se et dixit eis: Qui sine peccato est Vestrum, primus in illam la-pidem mittat. "Тут книжники и фарисеи привели к нему женщину и, поставив ее посреди, сказали ему: Учитель! эта женщина взята в прелюбодеянии. А Моисей в законе заповедал нам побивать таких камнями: Ты что скажешь? Говорили же это, искушая его, чтобы найти что-нибудь к обвинению его. Но Иисус, наклонившись низко, писал перстом на земле, не обращая на них внимания. Когда же продолжали спрашивать его, он, восклонившись, сказал им: Кто из вас без греха, первый брось на нее камень".Я храню у себя многозначительную фотографию, полученную мною от кого-то неизвестного ранним утром в день окончания дела, по которому подсудимые, уже после произнесения приговора, заявили, что "грех их", и просили разрешения вступить в брак. Фотография снята с картины, изображающей Христа, указывающего на плачущую у его ног блудницу, со словами "qui sine peccato est vestrum, primus m illam lapidem mittat". (А. Ф. Кони, Новый суд.)Петрашевец Ипполит Дебу вспоминал как их друг-литератор рассказывал на пятницах в Коломне "Историю одной женщины" - таков был подзаголовок романа [ роман Ф. М. Достоевского "Неточка Незванова". - авт. ], - притом гораздо полнее, чем она была напечатана: "Помню с каким живым человеческим чувством относился он тогда к тому общественному "проценту", олицетворением которого явилась у него впоследствии Сонечка Мармеладова (не без влияния, конечно, учения Фурье)". Очевидно с этой темой связан один из сохранившихся вариантов "Неточки Незвановой": " У тебя осталась моя гравюра "Христос и та женщина" Синьоля. [ Эмиль Синьоль - французский живописец XIX в., известный картинами на исторические темы. - авт. ] Там есть надпись: Qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat. Бедная, бедная моя! Ты ли та грешница?" (Л. П. Гроссман, Достоевский.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Qui sine peccāto est vestrum, primus in illam lapidem mittat
-
15 измена
ж.1) ( предательство) traición f, alevosía f, perfidia fизме́на идеа́лам — traición a los idealesгосуда́рственная изме́на, изме́на ро́дине — alta traición, traición de lesa Patriaизме́на при́нципам — abandono de los principios2) ( неверность) infidelidad f; adulterio m ( супружеская) -
16 неверность
ж.1) ( ошибочность) error m; inexactitud f ( неточность)2) ( вероломство) infidelidad f, deslealtad f, perfidia fсупру́жеская неве́рность — adulterio m3) уст. ( ненадежность) incertidumbre f, inseguridad f -
17 прелюбодеяние
с. уст.adulterio m, fornicación f -
18 adultero
-
19 infedeltà
f1) неверность, вероломство, коварство2) перен. неточность3) уст. неверие4) неточность работы ( прибора)•Syn:Ant: -
20 адюльтер
м.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
adulterio — sustantivo masculino 1. Relación sexual voluntaria entre una persona casada y otra que no es su cónyuge: El adulterio probado es causa de separación legal … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
adulterio — /adul tɛrjo/ (ant. adultero, avolterio e avoltero) s.m. [dal lat. adulterium, der. di adulterare ]. (giur.) [delitto contro il matrimonio, consistente nell unione sessuale di uno dei coniugi con persona diversa dal coniuge] ▶◀ Ⓖ infedeltà,… … Enciclopedia Italiana
adultério — s. m. 1. Violação da fidelidade conjugal. 2. Falsificação, adulteração. ‣ Etimologia: latim adulterium, ii … Dicionário da Língua Portuguesa
adulterio — (Del lat. adulterĭum). 1. m. Ayuntamiento carnal voluntario entre persona casada y otra de distinto sexo que no sea su cónyuge. 2. ant. Falsificación, fraude … Diccionario de la lengua española
Adulterio — El adulterio (del latín adulterium) se refiere a la unión sexual de dos personas cuando uno o ambos están casados con otra persona. Litografía publicada en Londres alrededor de 1860, que muestra a una pareja japonesa durante un … Wikipedia Español
adulterio — ► sustantivo masculino Relación sexual que una persona casada mantiene voluntariamente con otra que no sea su cónyuge: ■ el adulterio y el amancebamiento ya no constituyen delito. SINÓNIMO infidelidad * * * adulterio (del lat. «adulterĭum») m.… … Enciclopedia Universal
adulterio — s m Acto de tener una persona casada relaciones sexuales con alguien que no es su cónyuge: cometer adulterio, Sus leyes prohíben el adulterio , El adulterio es causal de divorcio … Español en México
adulterio — {{#}}{{LM A00866}}{{〓}} {{SynA00882}} {{[}}adulterio{{]}} ‹a·dul·te·rio› {{《}}▍ s.m.{{》}} Relación sexual mantenida voluntariamente con una persona distinta de aquella con la que se está legalmente casado: • Cuando descubrió que su marido estaba… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
adulterio — a·dul·tè·rio s.m. CO infedeltà sessuale di una persona coniugata: commettere adulterio, essere condannato per adulterio | OB estens., tradimento | fornicazione {{line}} {{/line}} VARIANTI: 2adultero. DATA: fine XIII sec. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
Adulterio a la española — Título Adulterio a la española Ficha técnica Dirección Arturo Marcos Guion Arturo Marcos Luís Lucas F … Wikipedia Español
Adulterio nacional — Título Adulterio nacional Ficha técnica Dirección Francisco Lara Polop Guion Antonio de Jaén Francisco Lara Polop … Wikipedia Español