-
1 участвовать в прелюбодеянии
Русско-испанский юридический словарь > участвовать в прелюбодеянии
-
2 разбавлять (молоко)
adulterarРусско-португальский словарь терминов металлургии, горных работ и геологии > разбавлять (молоко)
-
3 подделывать
adulterar, alterar, bastardear, falsificar, contrahacer, flaguar, forjar, hacer la falsificación, viciar -
4 фальсифицировать
adulterar, bastardear, falsificar, contrahacer, flaguar, simular, (пищевые продукты, лекарства) viciar -
5 портить
adulterar, estragarРусско-португальский словарь терминов металлургии, горных работ и геологии > портить
-
6 примешивать
adulterar\примешивать спирт (к чему-л.)alcoholisar\примешивать(ся) admiscer. -
7 подделать
подде́||латьfalsi;\подделатьлка falso, falsaĵo;\подделатьлывать см. подде́лать;\подделатьльный falsa.* * *сов., вин. п.falsificar vt, contrahacer (непр.) vt; adulterar vtподде́лать по́дпись — falsificar una firma
* * *сов., вин. п.falsificar vt, contrahacer (непр.) vt; adulterar vtподде́лать по́дпись — falsificar una firma
* * *vgener. adulterar, contrahacer, falsificar -
8 фальсифицировать
сов., несов., вин. п.falsificar vt, adulterar vtфальсифици́ровать результа́ты вы́боров — dar (producir) un pucherazo
* * *сов., несов., вин. п.falsificar vt, adulterar vtфальсифици́ровать результа́ты вы́боров — dar (producir) un pucherazo
* * *v1) gener. adulterar, falsificar, malear, viciar, trucar, falsear, sofisticar2) law. amacar, bastardear, contrahacer, flaguar, mentir, simular, viciar (пищевые продукты, лекарства) -
9 долить
сов.доли́ть воды́ в молоко́ — echar agua a la leche; adulterar la leche
2) вин. п. (стакан и т.п.) llenar vt; rellenar vt* * *сов.доли́ть воды́ в молоко́ — echar agua a la leche; adulterar la leche
2) вин. п. (стакан и т.п.) llenar vt; rellenar vt* * *vgener. (прибавить) aнadir (vertiendo), (ñáàêàñ è á. ï.) llenar, agregar (vertiendo), rellenar -
10 извратить
извра||ти́ть, \извратитьща́тьfalsi, malĝustigi, misapliki, miskomprenigi;\извратитьще́ние 1. (искажение) falsado, malĝustigo, misapliko, miskomprenigo;2. (развращённость) perverso.* * *(1 ед. извращу́) сов.desfigurar vt, deformar vt; falsificar vt, tergiversar vt ( исказить)изврати́ть и́стину — deformar la verdad
изврати́ть чьи́-либо слова́ — tergiversar las palabras de alguien
изврати́ть фа́кты — desvirtuar (falsear, adulterar) los hechos
* * *(1 ед. извращу́) сов.desfigurar vt, deformar vt; falsificar vt, tergiversar vt ( исказить)изврати́ть и́стину — deformar la verdad
изврати́ть чьи́-либо слова́ — tergiversar las palabras de alguien
изврати́ть фа́кты — desvirtuar (falsear, adulterar) los hechos
* * *vgener. deformar, desfigurar, falsificar, tergiversar (исказить) -
11 извращать
извра||ти́ть, \извращатьща́тьfalsi, malĝustigi, misapliki, miskomprenigi;\извращатьще́ние 1. (искажение) falsado, malĝustigo, misapliko, miskomprenigo;2. (развращённость) perverso.* * *несов.desfigurar vt, deformar vt; falsificar vt, tergiversar vt ( исказить)извраща́ть и́стину — deformar la verdad
извраща́ть чьи́-либо слова́ — tergiversar las palabras de alguien
извраща́ть фа́кты — desvirtuar (falsear, adulterar) los hechos
* * *несов.desfigurar vt, deformar vt; falsificar vt, tergiversar vt ( исказить)извраща́ть и́стину — deformar la verdad
извраща́ть чьи́-либо слова́ — tergiversar las palabras de alguien
извраща́ть фа́кты — desvirtuar (falsear, adulterar) los hechos
* * *v1) gener. desnaturalizar, envenenar, escatimar (смысл), falsear, tergiversar (факты, слова и т.п.), viciar, torcer, violentar (смысл, слова)2) law. mutilar -
12 исказить
сов., вин. п.искази́ть смысл слов — desvirtuar (falsear) el sentido de las palabras
искази́ть фа́кты — deformar los hechos
искази́ть и́стину — adulterar la verdad
страх искази́л его́ лицо́ — el miedo le descompuso el rostro
* * *сов., вин. п.искази́ть смысл слов — desvirtuar (falsear) el sentido de las palabras
искази́ть фа́кты — deformar los hechos
искази́ть и́стину — adulterar la verdad
страх искази́л его́ лицо́ — el miedo le descompuso el rostro
* * *vgener. alterar, descomponer (извратить), desfigurar, tergiversar (ëèöî) -
13 прелюбодействовать
-
14 фальсифицировать
сов нсвfalsificar vt; ( подделывать) falsear vt, adulterar vt, contrafazer vt -
15 долить воды в молоко
vgener. adulterar la leche, echar agua a la leche -
16 извратить факты
vgener. desvirtuar (falsear, adulterar) los hechos -
17 исказить истину
vgener. adulterar la verdad -
18 подделывать
несов.см. подделать* * *v1) gener. falsificar, sofisticar, trucar, alterar, contrahacer, falsear, malear, suplantar, viciar2) law. adulterar, bastardear, flaguar, forjar, hacer la falsificación -
19 участвовать в прелюбодеянии
vlaw. adulterarDiccionario universal ruso-español > участвовать в прелюбодеянии
-
20 долить
сов.доли́ть воды́ в молоко́ — echar agua a la leche; adulterar la leche
2) вин. п. (стакан и т.п.) llenar vt; rellenar vt* * *1) ( прибавить) ajouter vtдоли́ть воды́ в проби́рку — ajouter de l'eau dans l'éprouvette
2) (стакан и т.п.) remplir vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
adulterar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: adulterar adulterando adulterado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. adultero adulteras adultera… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
adulterar — verbo transitivo 1. Alterar (una persona o una cosa) la pureza de [una cosa] añadiendo [otras cosas]: Adulteraron los alimentos con conservantes no autorizados. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
adulterar — v. intr. 1. Cometer adultério. • v. tr. 2. Viciar dolosamente a qualidade de uma coisa, juntando lhe outras mais ordinárias que passam despercebidas à simples vista. ‣ Etimologia: latim adultero, are, alterar, corromper, cometer adultério … Dicionário da Língua Portuguesa
adulterar — (Del lat. adulterāre). 1. tr. Viciar, falsificar algo. U. t. c. prnl.) 2. intr. desus. Cometer adulterio … Diccionario de la lengua española
adulterar — (Del lat. adulterare.) ► verbo transitivo/ pronominal Quitar a una sustancia su pureza o su naturalidad: ■ se adulteró el chocolate con emulgentes. SINÓNIMO viciar * * * adulterar (del lat. «adulterāre») 1 (ant.) intr. Cometer adulterio. 2 tr.… … Enciclopedia Universal
adulterar — {{#}}{{LM A00864}}{{〓}} {{ConjA00864}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA00880}} {{[}}adulterar{{]}} ‹a·dul·te·rar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Corromper o alterar la calidad, generalmente añadiendo sustancias extrañas: • Los traficantes de droga… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
adulterar — Adulteraban las facturas presentadas . Tratándose de documentos, facturas, etc. es más apropiado hablar de falsificar … Diccionario español de neologismos
adulterar — a|dul|te|rar Mot Agut Verb … Diccionari Català-Català
adulterar — transitivo falsificar*, falsear, sofisticar, viciar*, contrahacer*, mistificar, corromper, desnaturalizar. ≠ purificar, sanear. Desnaturalizar designa la alteración de una sustancia, como el aceite o el alcohol, de manera que deje de ser apta… … Diccionario de sinónimos y antónimos
adulterar — intr Cometer adulterio. Falsificar … Diccionario Castellano
patear la coca — adulterar la cocaína; vender el traficante cocaína no pura; cf. malear el vino, coca, falopa, mandanga, mote, jale, línea, tiro, picar la coca, pateada, coca; no le compres al Willy; siempre patea la coca … Diccionario de chileno actual