Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

adorned

  • 1 magnificent

    adjective
    1) (stately, sumptuously constructed or adorned) prächtig; prachtvoll; (sumptuous) prunkvoll; grandios, großartig [Pracht, Herrlichkeit, Anblick]; (beautiful) herrlich [Garten, Umgebung, Kleidung, Vorhang, Kunstwerk, Wetter, Gestalt]; (lavish) üppig [Freigebigkeit, Mahl]
    2) (coll.): (fine, excellent) fabelhaft (ugs.)
    * * *
    [məɡ'nifisnt]
    (great and splendid: a magnificent costume; a magnificent performance.) großartig
    - academic.ru/88935/magnificently">magnificently
    - magnificence
    * * *
    mag·nifi·cent
    [mægˈnɪfɪsənt]
    adj house, wine, concert wunderbar, großartig; food, buffet hervorragend, ausgezeichnet
    to look \magnificent wunderschön aussehen
    * * *
    [mg'nIfIsənt]
    adj
    1) (= wonderful, excellent) großartig; food, meal hervorragend, ausgezeichnet

    he has done a magnificent job — er hat das ganz hervorragend gemacht

    2) (= of splendid appearance) prachtvoll, prächtig
    * * *
    magnificent [mæɡˈnıfısnt] adj (adv magnificently)
    1. großartig, prächtig, prachtvoll, herrlich (alle auch fig umg fabelhaft)
    2. groß(artig), erhaben
    * * *
    adjective
    1) (stately, sumptuously constructed or adorned) prächtig; prachtvoll; (sumptuous) prunkvoll; grandios, großartig [Pracht, Herrlichkeit, Anblick]; (beautiful) herrlich [Garten, Umgebung, Kleidung, Vorhang, Kunstwerk, Wetter, Gestalt]; (lavish) üppig [Freigebigkeit, Mahl]
    2) (coll.): (fine, excellent) fabelhaft (ugs.)
    * * *
    adj.
    großartig adj.
    herrlich adj.
    prächtig adj.

    English-german dictionary > magnificent

  • 2 ornate

    adjective
    1) (elaborately adorned) reich verziert; prunkvoll [Dekoration]
    2) (style) blumig (abwertend); reich ausgeschmückt [Prosa]
    * * *
    [o:'neit]
    (with a lot of ornament: an ornate doorway.) reich verziert
    - academic.ru/89676/ornately">ornately
    - ornateness
    * * *
    or·nate
    [ɔ:ˈneɪt, AM ɔ:rˈ-]
    adj object prunkvoll, reich verziert; music ornamentreich; language, style kunstvoll, blumig; ( pej) language, style geschraubt pej, gedrechselt pej, SCHWEIZ, ÖSTERR meist hochgestochen
    an \ornate ceiling eine ornamentale Decke
    \ornate writing Zierschrift f
    * * *
    [ɔː'neɪt]
    adj
    kunstvoll; (of larger objects) prunkvoll; decoration aufwendig, aufwändig; music ornamentreich; description reich ausgeschmückt, umständlich (pej); language, style umständlich (pej), überladen (pej), reich
    * * *
    ornate [ɔː(r)ˈneıt] adj (adv ornately)
    1. reich verziert oder geschmückt
    2. überladen (Stil etc)
    3. blumig (Sprache)
    * * *
    adjective
    1) (elaborately adorned) reich verziert; prunkvoll [Dekoration]
    2) (style) blumig (abwertend); reich ausgeschmückt [Prosa]
    * * *
    adj.
    schnörkelhaft adj.
    verziert adj.
    überladen adj. v.
    verzieren v.

    English-german dictionary > ornate

  • 3 adorn

    transitive verb
    * * *
    [ə'do:n]
    (to make beautiful, with decorations etc: Their house is adorned with beautiful antique ornaments.) schmücken
    - academic.ru/806/adornment">adornment
    * * *
    [əˈdɔ:n, AM -ˈdɔ:rn]
    ▪ to \adorn sth [with sth] etw [mit etw dat] schmücken [o geh zieren]
    ▪ to \adorn oneself sich akk schön machen
    * * *
    [ə'dɔːn]
    vt
    schmücken, zieren (geh)
    * * *
    adorn [əˈdɔː(r)n] v/t
    1. schmücken, (ver)zieren (beide auch fig)
    2. fig Glanz verleihen (dat), verschöne(r)n
    * * *
    transitive verb
    * * *
    v.
    schmücken v.
    zieren v.

    English-german dictionary > adorn

  • 4 luxuriant

    adjective
    üppig [Vegetation, Farbenpracht, Blattwerk]; voll [Haar]
    * * *
    luxu·ri·ant
    [lʌgˈʒʊəriənt, AM -ˈʒʊri-]
    adj (abundant) üppig; (adorned) prunkvoll
    \luxuriant hair volles Haar
    \luxuriant harvest [ertrag]reiche Ernte
    \luxuriant imagination blühende Phantasie
    \luxuriant style of writing blumiger [Schreib]stil
    * * *
    [lʌg'zjʊərɪənt]
    adj
    üppig; flowers, plants üppig, prächtig; forest dicht; (= thick) beard, hair üppig, dicht; (= elaborate) furnishings, style prunkvoll, prächtig
    * * *
    luxuriant adj (adv luxuriantly)
    1. üppig (Vegetation) (auch fig)
    2. fruchtbar
    3. fig (über)reich, verschwenderisch:
    a luxuriant imagination eine blühende Fantasie
    4. blumig, verschnörkelt, überschwänglich (Rede, Stil etc)
    5. reich verziert
    6. → academic.ru/44295/luxurious">luxurious 1
    * * *
    adjective
    üppig [Vegetation, Farbenpracht, Blattwerk]; voll [Haar]
    * * *
    adj.
    üppig adj.

    English-german dictionary > luxuriant

  • 5 pearly

    adjective
    perlmuttern [Glanz, Schimmer]
    * * *
    adjective (like pearls: pearly teeth.) perlenartig
    * * *
    [ˈpɜ:li, AM ˈpɜ:rli]
    adj perlmuttartig; (adorned with pearls) mit Perlen besetzt
    \pearly white teeth perlweiße Zähne
    * * *
    ['pɜːlɪ]
    adj (+er)
    (in colour) perlmuttfarben

    a pearly costume — ein Kostüm nt mit Perlmuttknöpfen

    * * *
    A adj
    1. Perl(en)…:
    a) perlenartig
    b) perlenförmig
    c) perlenbesetzt
    2. a) perlenfarbig
    b) perlweiß
    3. Perlmutt(er)…
    B s Br
    a) pl Perlmutt(er)knöpfe pl
    b) pl mit Perlmutt(er)knöpfen besetzte Kleidungsstücke pl
    c) Londoner Straßenhändler(in), der/die bei festlichen Gelegenheiten mit Perlmutt(er)knöpfen besetzte Kleidungsstücke trägt
    * * *
    adjective
    perlmuttern [Glanz, Schimmer]
    * * *
    adj.
    himmlich adj.
    perlenartig adj.

    English-german dictionary > pearly

  • 6 unadorned

    un·adorned
    [ˌʌnəˈdɔ:nd, AM -ˈdɔ:rnd]
    adj inv (plain) einfach, schlicht; story nicht ausgeschmückt; beauty natürlich
    the \unadorned truth die ungeschminkte Wahrheit
    * * *
    ["ʌnə'dɔːnd]
    adj
    schlicht; woman's beauty natürlich; truth ungeschminkt; prose schmucklos
    * * *
    unadorned adj schmucklos, schlicht
    * * *
    adj.
    schmucklos adj.

    English-german dictionary > unadorned

  • 7 flouncy

    flouncy1
    [ˈflaʊn(t)si]
    adj (affected) stolzierend attr, rauschend attr
    her \flouncy departure amused everybody ihr rauschender Abgang diente der allgemeinen Belustigung
    flouncy2
    [ˈflaʊn(t)si]
    adj FASHION (adorned) Rüschen-, Volant-
    \flouncy blouse Rüschenbluse m
    \flouncy skirt Volantrock m

    English-german dictionary > flouncy

  • 8 flouncy

    1. flouncy [ʼflaʊn(t)si] adj
    ( affected) stolzierend attr, rauschend attr;
    her \flouncy departure amused everybody ihr rauschender Abgang diente der allgemeinen Belustigung
    2. flouncy [ʼflaʊn(t)si] adj
    fashion ( adorned) Rüschen-, Volant-;
    \flouncy blouse Rüschenbluse m;
    \flouncy skirt Volantrock m

    English-German students dictionary > flouncy

  • 9 luxuriant

    luxu·ri·ant [lʌgʼʒʊəriənt, Am -ʼʒʊri-] adj
    ( abundant) üppig;
    ( adorned) prunkvoll;
    \luxuriant hair volles Haar;
    \luxuriant harvest [ertrag]reiche Ernte;
    \luxuriant imagination blühende Phantasie;
    \luxuriant style of writing blumiger [Schreib]stil

    English-German students dictionary > luxuriant

  • 10 pearly

    [ʼpɜ:li, Am ʼpɜ:rli] adj
    perlmuttartig;
    ( adorned with pearls) mit Perlen besetzt;
    \pearly white teeth perlweiße Zähne

    English-German students dictionary > pearly

  • 11 unadorned

    un·adorned [ˌʌnəʼdɔ:nd, Am -ʼdɔ:rnd] adj
    ( plain) einfach, schlicht; story nicht ausgeschmückt; beauty natürlich;
    the \unadorned truth die ungeschminkte Wahrheit

    English-German students dictionary > unadorned

См. также в других словарях:

  • adorned — adorned; un·adorned; …   English syllables

  • adorned — index pretentious (ostentatious) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Adorned — Adorn A*dorn , v. t. [imp. & p. p. {Adorned}; p. pr. & vb. n. {Adorning}.] [OE. aournen, anournen, adornen, OF. aorner, fr. L. aaornare; ad + ornare to furnish, embellish. See {Adore}, {Ornate}.] To deck or dress with ornaments; to embellish; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Adorned Brood — Основная информация …   Википедия

  • Adorned Brood — Pays d’origine  Allemagne Genre musical Folk metal Pagan metal Black metal Années d activité depuis …   Wikipédia en Français

  • Adorned Brood — Datos generales Origen Neuss,  Alemania Estado …   Wikipedia Español

  • Adorned Brood — Allgemeine Informationen Genre(s) Folk Metal, Pagan Metal Gründung 1993 Website …   Deutsch Wikipedia

  • Adorned Brood — Infobox musical artist Name = Adorned Blood Background = group or band Origin = Neuss, Germany Genre = Black metal Folk metal Years active = 1993 ndash;present Label = Black Bards Entertainment URL = [http://www.adornedbrood.de] Current members …   Wikipedia

  • adorned — Synonyms and related words: beaded, bedecked, bedizened, befrilled, bejeweled, beribboned, bespangled, colored, decked out, decorated, embellished, embroidered, fancy, feathered, festooned, figurative, figured, florid, flowered, flowery,… …   Moby Thesaurus

  • adorned — (Roget s IV) modif. Syn. trimmed, decked, garnished, decorated; see ornate 1 …   English dictionary for students

  • adorned — adj. decorated, trimmed with ornaments; dressed, robed a·dorn || É™ dɔːn v. decorate; beautify …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»