Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

adoration+(noun)

  • 1 adoration

    noun
    1) Verehrung, die
    2) (worship of gods etc.) Anbetung, die
    * * *
    [ædə-]
    noun (worship or great love.) Anbetung
    * * *
    ado·ra·tion
    [ˌædəˈreɪʃən]
    1. (respectful love) Verehrung f; (devotion) grenzenlose Liebe, Hingabe f
    to look at sb with \adoration in one's eyes jdn hingebungsvoll anschauen
    complete \adoration völlige [o bedingungslose] Hingabe
    2. REL Anbetung f
    the \adoration of the Virgin Mary die Marienverehrung
    * * *
    ["də'reISən]
    n
    1) (of God) Anbetung f
    2) (of family, wife) grenzenlose Liebe (of für)
    3) (inf of French, whisky etc) Liebe f (of für)
    * * *
    adoration [ˌædəˈreıʃn] s
    1. Anbetung f (auch fig), (kniefällige) Verehrung
    2. fig (of) (innige) Liebe (für, zu), (tiefe) Bewunderung (für)
    * * *
    noun
    1) Verehrung, die
    2) (worship of gods etc.) Anbetung, die
    * * *
    n.
    Anbetung -en f.
    Verehrung f.

    English-german dictionary > adoration

  • 2 worship

    1. transitive verb,
    (Brit.) - pp-
    1) verehren, anbeten [Gott, Götter]
    2) (idolize) abgöttisch verehren
    2. intransitive verb,
    (Brit.) - pp- am Gottesdienst teilnehmen
    3. noun
    1) Anbetung, die; (service) Gottesdienst, der
    2)

    Your/His Worship — Anrede für Richter, Bürgermeister; ≈ Euer/seine Ehren

    * * *
    ['wə:ʃip] 1. past tense, past participle - worshipped; verb
    1) (to pay great honour to: to worship God.) anbeten
    2) (to love or admire very greatly: She worships her older brother.) anbeten
    2. noun
    (the act of worshipping: A church is a place of worship; the worship of God / of money.) die Anbetung
    - academic.ru/83121/worshipper">worshipper
    * * *
    wor·ship
    [ˈwɜ:ʃɪp, AM ˈwɜ:r-]
    I. n no pl
    1. (homage) Verehrung f
    act of \worship Anbetung f
    ancestor \worship Ahnenverehrung f
    2. (religious service) Gottesdienst m
    place of \worship (Christian) Andachtsstätte f; (non-Christian) Kultstätte f
    public \worship [öffentlicher] Gottesdienst
    to attend \worship ( form) den Gottesdienst besuchen, in die Kirche gehen
    3. (adoration) Verehrung f
    fitness and health \worship Fitness- und Gesundheitskult m pej
    money \worship Geldgier f pej
    Your W\worship (to judge) Euer Ehren form; (to mayor) sehr geehrter Herr Bürgermeister/sehr geehrte Frau Bürgermeisterin form
    II. vt
    < BRIT - pp- or AM usu -p->
    1. (revere)
    to \worship a deity einer Gottheit huldigen geh, eine Gottheit anbeten
    2. (adore)
    ▪ to \worship sb/sth jdn/etw anbeten [o vergöttern] [o verehren]
    to hero-\worship sb jdn wie einen Helden verehren
    3. (be obsessed with)
    ▪ to \worship sth von etw dat besessen sein
    to \worship money geldgierig sein
    to \worship sex sexbesessen sein
    4.
    ▶ to \worship the ground sb walks on jdn abgöttisch verehren, total verrückt nach jdm sein fam
    III. vi
    < BRIT - pp- or AM usu -p->
    beten; (pray as Christian) am Gottesdienst teilnehmen
    to \worship on a weekly basis jede Woche zur Kirche gehen
    to \worship in [or at] a church/mosque/synagogue/temple in einer Kirche/einer Moschee/einer Synagoge/einem Tempel zu Gott beten
    ▶ to \worship at the altar of sth etw hochloben
    ▶ to \worship at the shrine of sth in etw dat die Erfüllung suchen
    * * *
    ['wɜːʃɪp]
    1. n
    1) (of God, person etc) Verehrung f

    in titles) Your Worship (to judge) — Euer Ehren/Gnaden; (to mayor) (verehrter or sehr geehrter) Herr Bürgermeister

    His Worship the Mayor of... —

    2. vt
    anbeten

    he worshipped the ground she walked on — er betete den Boden unter ihren Füßen an

    3. vi (REL)
    den Gottesdienst abhalten; (RC) die Messe feiern

    the church where we used to worship — die Kirche, die wir besuchten

    * * *
    worship [ˈwɜːʃıp; US ˈwɜr-]
    A s
    1. REL
    a) Anbetung f, Verehrung f, Kult(us) m (alle auch fig)
    b)( public worship öffentlicher) Gottesdienst, Ritus m:
    hours of worship Gottesdienstzeiten;
    hourse ( oder place) of worship Kirche f, Gotteshaus n, Kultstätte f;
    the worship of wealth die Anbetung des Reichtums
    2. Gegenstand m der Verehrung oder Anbetung, (der, die, das) Angebetete
    3. obs Ansehen n, guter Ruf
    4. Worship bes Br Anrede für einen Bürgermeister, Richter etc:
    good morning, Your Worship;
    B v/t prät und pperf -shiped, besonders Br -shipped
    1. anbeten, verehren, huldigen (dat)
    2. fig jemanden (glühend) verehren, anbeten, vergöttern
    C v/i beten, seine Andacht verrichten
    * * *
    1. transitive verb,
    (Brit.) - pp-
    1) verehren, anbeten [Gott, Götter]
    2) (idolize) abgöttisch verehren
    2. intransitive verb,
    (Brit.) - pp- am Gottesdienst teilnehmen
    3. noun
    1) Anbetung, die; (service) Gottesdienst, der
    2)

    Your/His Worship — Anrede für Richter, Bürgermeister; ≈ Euer/seine Ehren

    * * *
    n.
    Verehrung f.

    English-german dictionary > worship

См. также в других словарях:

  • adoration — (n.) 1540s, from M.Fr. adoration, from L. adorationem (nom. adoratio) worship, adoration, noun of action from pp. stem of adorare; see ADORE (Cf. adore), the original sense of which is preserved in this word …   Etymology dictionary

  • adoration — adore ► VERB ▪ love and respect deeply. DERIVATIVES adoration noun adorer noun adoring adjective. ORIGIN Latin adorare to worship , from orare speak, pray …   English terms dictionary

  • adoration — noun a) An act of religious worship. We incessantly look forward, and endeavour, by prayers, adoration, and sacrifice, to appease those unknown powers, whom we find, by experience, so able to afflict and oppress us. b) Admiration or esteem. ...if …   Wiktionary

  • adoration — noun 1) the girl gazed at him with adoration Syn: love, devotion, care, fondness; admiration, high regard, awe, idolization, worship, hero worship, adulation 2) our day of prayer and adoration Syn …   Thesaurus of popular words

  • adoration — noun (U) 1 great love and admiration: the look of adoration in his eyes 2 literary religious worship …   Longman dictionary of contemporary English

  • adoration — noun Date: 15th century the act of adoring ; the state of being adored …   New Collegiate Dictionary

  • adoration — noun 1. a feeling of profound love and admiration • Syn: ↑worship • Derivationally related forms: ↑worship (for: ↑worship) • Hypernyms: ↑love 2. the act …   Useful english dictionary

  • adoration — /ædəˈreɪʃən/ (say aduh rayshuhn) noun 1. the act of paying honour as to a divine being; worship. 2. reverent homage. 3. fervent and devoted love. {Latin adōrātiōn(em), accusative of adōrātiō} …  

  • adoration — I (Roget s IV) n. 1. [Worship] Syn. devotion, homage, veneration; see worship 1 . 2. [Love] Syn. ardor, affection, devotion; see love 1 . II (Roget s 3 Superthesaurus) n. love, praise, devotion, worship, veneration, affection, exaltation,… …   English dictionary for students

  • adoration — ad|o|ra|tion [ ,ædə reıʃn ] noun uncount 1. ) a feeling of great love and respect for someone 2. ) LITERARY the worship of a god …   Usage of the words and phrases in modern English

  • adoration — UK [ˌædəˈreɪʃ(ə)n] / US noun [uncountable] 1) a feeling of great love and respect for someone 2) literary the worship of a god …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»