Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

adobar

  • 1 выделать

    сов., вин. п.
    1) ( вырабатывать) elaborar vt, hacer (непр.) vt
    2) ( кожу) curtir vt, adobar vt, zurrar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( вырабатывать) elaborar vt, hacer (непр.) vt
    2) ( кожу) curtir vt, adobar vt, zurrar vt
    * * *
    v
    gener. (âúðàáàáúâàáü) elaborar, (êî¿ó) curtir, adobar, hacer, zurrar

    Diccionario universal ruso-español > выделать

  • 2 дубить

    несов.
    curtir vt, adobar vt

    дуби́ть ко́жу — curtir la piel

    * * *
    несов.
    curtir vt, adobar vt

    дуби́ть ко́жу — curtir la piel

    * * *
    v
    gener. curar (êî¿è), curtir (êî¿è), (кожу) abadanar, adobar, zurrar

    Diccionario universal ruso-español > дубить

  • 3 обделать

    обде́лать
    \обделать де́ло разг. fari (или prilabori, lertaranĝi) aferon.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( в оправу) montar vt, engastar vt
    2) твор. п., разг. (покрыть, облицевать) revestir (непр.) vt
    3) спец. (обработать; отделать) elaborar vt, labrar vt; adobar vt ( кожу)
    4) груб. ( запачкать) ensuciar vt ( con excrementos)
    5) прост. ( ловко устроить)

    обде́лать де́ло (де́льце) — arreglárselas, componérselas

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( в оправу) montar vt, engastar vt
    2) твор. п., разг. (покрыть, облицевать) revestir (непр.) vt
    3) спец. (обработать; отделать) elaborar vt, labrar vt; adobar vt ( кожу)
    4) груб. ( запачкать) ensuciar vt ( con excrementos)
    5) прост. ( ловко устроить)

    обде́лать де́ло (де́льце) — arreglárselas, componérselas

    * * *
    v
    1) gener. (â îïðàâó) montar, (испражняться - о ребёнке, больном) ensuciarse, (ïðèìáè â ïîðàäîê) arreglarse, engastar
    2) colloq. (покрыть, облицевать) revestir
    3) rude.expr. (çàïà÷êàáü) ensuciar (con excrementos)
    4) special. (обработать; отделать) elaborar, adobar (êî¿ó), labrar

    Diccionario universal ruso-español > обделать

  • 4 сыромятный

    прил.
    crudo, sin adobar

    сыромя́тная ко́жа — cuero crudo, cuero no curtido (sin adobar)

    * * *
    adj
    gener. crudo, sin adobar

    Diccionario universal ruso-español > сыромятный

  • 5 выделывать

    выде́лывать
    ellabori, fabriki, produkti;
    tani (кожу).
    * * *
    несов.
    2) (производить, вырабатывать) fabricar vt, elaborar vt; aprestar vt; aderezar vt ( ткани); curtir vt, zurrar vt ( кожи)
    3) разг. ( вытворять) realizar vt, hacer (непр.) vt
    * * *
    несов.
    2) (производить, вырабатывать) fabricar vt, elaborar vt; aprestar vt; aderezar vt ( ткани); curtir vt, zurrar vt ( кожи)
    3) разг. ( вытворять) realizar vt, hacer (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. (âúðàáàáúâàáü) elaborar, (производить, вырабатывать) fabricar, aderezar (ткани), adobar (êî¿ó), aprestar, curar, hacer, labrar, vaquetear, zurrar (êî¿ó), (кожу) abadanar, curtir, laborear
    3) eng. fabricar
    4) econ. labrar (напр. кожи)

    Diccionario universal ruso-español > выделывать

  • 6 выдерживать

    вы́держать, выде́рживать
    elteni, elporti, ne cedi;
    \выдерживать экза́мен sukcesi en (или pri) ekzameno.
    * * *
    несов.
    ••

    э́то не выде́рживает (никако́й) кри́тики — esto no resiste ninguna crítica, esto no se puede mantener

    * * *
    несов.
    ••

    э́то не выде́рживает (никако́й) кри́тики — esto no resiste ninguna crítica, esto no se puede mantener

    * * *
    v
    1) gener. curar (ëåñ), llevar, soportar, sostener, aguantar (испытание)
    2) eng. adobar (на воздухе), esperar (напр., плавку стали в ковше), contrarrestar (нагрузку)

    Diccionario universal ruso-español > выдерживать

  • 7 готовить

    гото́вить
    1. prepari, pretigi;
    2. (стряпать) kuiri, prepari manĝon;
    \готовиться sin prepari.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( подготовлять) preparar vt

    гото́вить кого́-либо к чему́-либо — preparar a alguien para algo

    гото́вить сюрпри́з — preparar una sorpresa

    гото́вить торже́ственную встре́чу — preparar un recibimiento solemne

    гото́вить уро́ки — estudiar las lecciones

    гото́вить роль — estudiar el papel

    что ему́ гото́вит судьба́? — ¿qué le va a deparar el destino?

    2) ( стряпать) hacer (непр.) vt, preparar vt

    гото́вить обе́д — hacer (preparar) la comida

    3) ( припасать) proveer (непр.) vt, aprovisionar vt
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( подготовлять) preparar vt

    гото́вить кого́-либо к чему́-либо — preparar a alguien para algo

    гото́вить сюрпри́з — preparar una sorpresa

    гото́вить торже́ственную встре́чу — preparar un recibimiento solemne

    гото́вить уро́ки — estudiar las lecciones

    гото́вить роль — estudiar el papel

    что ему́ гото́вит судьба́? — ¿qué le va a deparar el destino?

    2) ( стряпать) hacer (непр.) vt, preparar vt

    гото́вить обе́д — hacer (preparar) la comida

    3) ( припасать) proveer (непр.) vt, aprovisionar vt
    * * *
    v
    1) gener. (ê ÷åìó-ë.) prepararse, (надвигаться, назревать) amenazar, (ïîäãîáîâëàáü) preparar, (ïðèïàñàáü) proveer, aprestarse, aprovisionar, aproximarse, disponerse (собираться), guisar, hacer los preparativos (para), maquinar (что-л.), preparar a alguien para algo (кого-л., к чему-л.), adobar, aprestar, facer, hacer
    2) eng. aparejar (напр.,рабочее место)

    Diccionario universal ruso-español > готовить

  • 8 кондиционировать

    acondicionar vt, climatizar vt
    * * *
    v
    1) gener. acondicionar, climatizar, condicionar
    2) eng. adobar

    Diccionario universal ruso-español > кондиционировать

  • 9 подковывать

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. atarragar, adobar (лошадь), herrar

    Diccionario universal ruso-español > подковывать

  • 10 приготовлять домашние консервы из мяса

    v
    gener. adobar

    Diccionario universal ruso-español > приготовлять домашние консервы из мяса

  • 11 приправлять

    несов., вин. п.
    1) ( еду) condimentar vt, sazonar vt
    2) перен. разг. acompañar vt (con)
    3) полигр. cambiar la presión
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( еду) condimentar vt, sazonar vt
    2) перен. разг. acompañar vt (con)
    3) полигр. cambiar la presión
    * * *
    v
    1) gener. aderezar (ïè¡ó), adobar (ïè¡ó), condimentar (кушанья), especiar (пряностями), aliñar (кушанье), sazonar
    2) liter. acompañar (con)

    Diccionario universal ruso-español > приправлять

  • 12 смазывать

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. enaceitar (машины, инструменты), lubricar, lubrificar, ungir (маслом и т. п.), engrasar, untar
    2) eng. enaceitar (напр., подшипник), ensebar, adobar (приводной ремень)

    Diccionario universal ruso-español > смазывать

  • 13 стряпать

    стря́п||ать
    (готовить) разг. kuiri;
    \стряпатьня́ разг. 1. (действие) kuirado;
    2. (кушанье) kuiraĵo;
    3. (неискусное изделие, произведение и т. п.) fuŝaĵo.
    * * *
    несов., вин. п., разг.
    1) ( готовить) guisar vt, cocinar vt, preparar vt
    2) перен. пренебр. amasar vt, fabricar vt, pergeñar vt
    * * *
    несов., вин. п., разг.
    1) ( готовить) guisar vt, cocinar vt, preparar vt
    2) перен. пренебр. amasar vt, fabricar vt, pergeñar vt
    * * *
    v
    1) gener. adobar, cocinar, guisar
    2) colloq. (ãîáîâèáü) guisar, amasar, fabricar, pergeñar, preparar

    Diccionario universal ruso-español > стряпать

  • 14 сушить

    несов., вин. п.
    1) secar vt, desecar vt

    суши́ть бельё — secar la ropa

    суши́ть се́но — secar el heno

    2) перен. (мучить, изводить) consumir vt
    ••

    суши́ть вёсла мор., спорт. — levantar los remos, dejar de remar

    * * *
    несов., вин. п.
    1) secar vt, desecar vt

    суши́ть бельё — secar la ropa

    суши́ть се́но — secar el heno

    2) перен. (мучить, изводить) consumir vt
    ••

    суши́ть вёсла мор., спорт. — levantar los remos, dejar de remar

    * * *
    v
    1) gener. desecar, deshumedecer, marchitar, orear, requemar (ñåñî), resquemar (ñåñî), secar
    2) liter. (ìó÷èáü, èçâîäèáü) consumir
    3) eng. adobar

    Diccionario universal ruso-español > сушить

  • 15 сыромятная кожа

    adj
    1) gener. cuero crudo, cuero no curtido (sin adobar)

    Diccionario universal ruso-español > сыромятная кожа

  • 16 обделать

    обде́лать
    \обделать де́ло разг. fari (или prilabori, lertaranĝi) aferon.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( в оправу) montar vt, engastar vt
    2) твор. п., разг. (покрыть, облицевать) revestir (непр.) vt
    3) спец. (обработать; отделать) elaborar vt, labrar vt; adobar vt ( кожу)
    4) груб. ( запачкать) ensuciar vt ( con excrementos)
    5) прост. ( ловко устроить)

    обде́лать де́ло (де́льце) — arreglárselas, componérselas

    * * *
    1) (драгоценный камень и т.п.) monter vt, enchâsser vt
    2) ( обработать) travailler vt, façonner vt; apprêter vt ( кожу)
    3) (покрыть чем-либо, облицевать) revêtir vt de qch
    ••

    обде́лать де́ло ( или де́льце) разг. — régler ( или boucler) une affaire

    Diccionario universal ruso-español > обделать

См. также в других словарях:

  • adobar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: adobar adobando adobado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. adobo adobas adoba adobamos adobáis adoban… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • adobar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [un alimento] en adobo para condimentarlo o conservarlo: Adobó la pieza de lomo. Me gusta mucho la carne adobada. 2. Aplicar (una persona) l …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • adobar — v. tr. 1.  [Antigo] Algemar. 2. Fazer adobes …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • adobar — (Del fr. ant. adober, armar caballero, y este del franco *dubban, empujar, golpear). 1. tr. Disponer, preparar, arreglar, aderezar. U. t. c. prnl.) 2. guisar (ǁ preparar los alimentos sometiéndolos a la acción del fuego). 3. Poner o echar en… …   Diccionario de la lengua española

  • adobar — (Del fr. ant. adober, preparar, armar caballero.) ► verbo transitivo 1 COCINA Echar las carnes en adobo para conservarlas y darles sabor: ■ adobar el jamón. SINÓNIMO aderezar 2 Curtir y preparar las pieles. 3 COCINA Preparar los alimentos en el… …   Enciclopedia Universal

  • adobar — {{＃}}{{LM A00803}}{{〓}} {{ConjA00803}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA00818}} {{［}}adobar{{］}} ‹a·do·bar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a un alimento, especialmente a la carne,{{♀}} ponerlo en adobo para que se conserve: • Si no comemos hoy el lomo de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • adobar — pop. Beber hasta la embriaguez …   Diccionario Lunfardo

  • adobar — a|do|bar Mot Agut Verb transitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

  • adobar — macerar la carne; aliñar la comida; aderezar la ensalada; cf. adobo; yo adobo el lomo vetado con cebolla, ajo, vino y sal , la ensalada es mejor que la adobe cada uno a su gusto …   Diccionario de chileno actual

  • adobar — transitivo 1) remendar, reparar*, componer, arreglar, apañar. 2) guisar, cocinar*, condimentar, sazonar, aliñar, aderezar. 3) curtir. * * * …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • adobar — tr. Componer, aderezar. Echar adobo a las carnes …   Diccionario Castellano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»