-
1 admonester
-
2 napomnieć
admonester -
3 to admonish
admonester; réprimander; tancer; chapitrer; semoncerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to admonish
-
4 وبخ
admonester; vitupérer; tancer; sermonner; semoncer; secouer; secoué; savonner; sabrer; réprimander; remontrer; rabrouer; quereller; moucher; morigéner; moraliser; molester; gronder; gourmander; galvauder; fustiger; engueuler; crier; chapitrer; censurer; blâmer; blâmé; assaisonner; apostropher -
5 aanmanen
admonester, exhorter, gronder, sermonner, sommer -
6 aansporen
admonester, exhorter, gronder, inciter, pousser à, sermonner, sommer, stimuler -
7 manen
admonester, exhorter, gronder, sermonner, sommer -
8 vermanen
admonester, exhorter, gronder, sermonner, sommer -
9 waarschuwen
admonester, alerter, avertir, exhorter, gronder, sermonner, sommer -
10 admoneo
admŏnĕo, ēre, mŏnŭi, mŏnĭtum - tr. - [st2]1 [-] avertir, faire souvenir de, faire songer (à une chose, présente ou passée), rappeler, informer. [st2]2 [-] faire songer (à un fait à venir), inviter, exhorter. [st2]3 [-] donner une leçon, châtier, admonester. - admonere aliquem alicujus rei (aliqua re, aliquid): faire songer à qqn à propos de qqch, avertir qqn de qqch, rappeler qqch à qqn. - admonere alicujus rei (de aliqua re): faire songer à qqch. - admonere + prop. inf.: rappeler que, avertir que. - quanta vis fraterni sit amoris admonere, Cic. Fam. 5, 2: faire comprendre quelle est la puissance de l'amour fraternel. - admonere aeris alieni, Cic. Top. 1, 5: rappeler une dette, sommer un débiteur. - sol ire lavatum admonuit, Hor. S. 1, 6, 125: le soleil nous fit souvenir d'aller au bain. - admoneri ad: être poussé à, être engagé à. - admonere (ut) + subj.: engager à. - me tuis verbis admonuit, ut scriberem, Cic. Fam. 9, 6: il m'a engagé de ta part à écrire. - hunc admonet iter caute faciat: il l’avertit d’être sur ses gardes pendant son trajet. - admonere ne: engager à ne pas. - admonere juvencum flagello, Col.: stimuler un taureau avec le fouet. - admonere liberos verberibus, Sen. Clem. 1, 14: corriger ses enfants en les frappant.* * *admŏnĕo, ēre, mŏnŭi, mŏnĭtum - tr. - [st2]1 [-] avertir, faire souvenir de, faire songer (à une chose, présente ou passée), rappeler, informer. [st2]2 [-] faire songer (à un fait à venir), inviter, exhorter. [st2]3 [-] donner une leçon, châtier, admonester. - admonere aliquem alicujus rei (aliqua re, aliquid): faire songer à qqn à propos de qqch, avertir qqn de qqch, rappeler qqch à qqn. - admonere alicujus rei (de aliqua re): faire songer à qqch. - admonere + prop. inf.: rappeler que, avertir que. - quanta vis fraterni sit amoris admonere, Cic. Fam. 5, 2: faire comprendre quelle est la puissance de l'amour fraternel. - admonere aeris alieni, Cic. Top. 1, 5: rappeler une dette, sommer un débiteur. - sol ire lavatum admonuit, Hor. S. 1, 6, 125: le soleil nous fit souvenir d'aller au bain. - admoneri ad: être poussé à, être engagé à. - admonere (ut) + subj.: engager à. - me tuis verbis admonuit, ut scriberem, Cic. Fam. 9, 6: il m'a engagé de ta part à écrire. - hunc admonet iter caute faciat: il l’avertit d’être sur ses gardes pendant son trajet. - admonere ne: engager à ne pas. - admonere juvencum flagello, Col.: stimuler un taureau avec le fouet. - admonere liberos verberibus, Sen. Clem. 1, 14: corriger ses enfants en les frappant.* * *Admoneo, admones, pen. corr. admonui, admonitum, pen. cor. admonere. Admonnester, Adviser, Advertir.\Admonere ad aurem. Cic. Advertir tout bas à l'oreille.\Admonere aliquem verbis alterius. Cic. L'advertir de par un autre.\Admonere flagello. Columel. Fouetter, Donner du fouet au beuf pour le haster un petit d'aller. -
11 berate
-
12 chastise
-
13 admonish
admonish [əd'mɒnɪʃ]∎ he was admonished for not having acted more promptly il a été réprimandé pour ne pas avoir agi plus rapidement∎ to admonish sb against sth mettre qn en garde contre qch -
14 admoestar
-
15 делать выговор
-
16 отчитывать
-
17 распечь
-
18 сделать внушение
vgener. admonester -
19 читать нотацию
-
20 NAHNAHUATIA
A. \NAHNAHUATIA nahnâhuatia > nahnâhuatih, redupl. de nâhuatia.*\NAHNAHUATIA v.t. tê-., ordonner, tester.admonester quelqu'un." quinahnâhuatiâyah ", ils lui donnaient conseil de façon insistante ou répétée - sie gaben ihm wiederholt oder eindringlich (redupl.) Rat. SIS 1952,296." cencah huel quinnahnâhuatiâyah inic ahmo quitlaâhuîlquîxtilîz, in ahmo quitlaâhuîlmachilîz totêucyo ", ils leur rappelaient très fortement de ne pas mépriser, de ne pas négliger notre seigneur. Est dit des vieillards s'adressant à de riches marchands. Sah9,30.B. \NAHNAHUATIA nahnahuatia > nahnahuatia.*\NAHNAHUATIA v.réfl., prendre congé.Esp., se despide (Z44 et 171).Angl., to take leave (K)." oncân monahnahuatiah in huexiuhtin, niman ye ic huihuih momoyâhuah, huihuih in închân ", alors les beaux-parents prennent congés, puis ils se dispersent, ils vont chez eux. Sah6,132. Cf. la traduction proposée par Dib.Anders. et le texte espagnol parallèle.Form: redupl. sur nahuatia.
См. также в других словарях:
admonester — [ admɔnɛste ] v. tr. <conjug. : 1> • amonester mil. XIIe; égalt monester, a. fr.; lat. pop. ° admonestare, du lat. class. monere « avertir » ♦ Dr. ou littér. Réprimander sévèrement, sans condamner, mais en avertissant de ne pas recommencer … Encyclopédie Universelle
admonester — Admonester. v. act. Avertir. Terme de pratique, dont on se sert, lors qu un particulier ayant manqué en quelque chose qui ne merite pas une grande punition, le Juge le mande pour luy faire quelque remontrance a huis clos, & l avertir de ne… … Dictionnaire de l'Académie française
admonester — (a dmo nè sté) Voy. admonéter. admonéter ou admonester (a dmo né té ou a dmo nè sté. Les deux prononciations sont usitées. Dans le XVIe s. Bèze prononce amonester, et Palsgrave, p. 23, écrit ammonester et prononce les deux m. La syllabe ne, dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ADMONESTER — v. tr. Faire une sévère réprimande à quelqu’un. Il a été sérieusement admonesté en présence de ses camarades. Anciennement, ADMONESTER était un terme de Jurisprudence dont on se servait lorsqu’un particulier ayant commis une faute qui ne méritait … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
admonester — vt. ADMONÈSTÂr (Albanais.001, St Germain Ta., Thônes | Ste Foy), sarmonâ <sermonner>, êgueûlâ <engueuler> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'entr'admonester — entr admonester (s ) (an tra dmo nè sté) v. réfl. S admonester réciproquement. HISTORIQUE XVIe s. • Ilz se rallierent en bataille au devant de luy, s entre admonestans les uns les autresde n abandonner pas leur capitaine, AMYOT Cam. 64.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
admonéter — ⇒ADMONESTER, ADMONÉTER, verbe trans. A. En gén. [En parlant gén. d une pers. exerçant une autorité soc., mor. sur un subordonné, un inférieur, notamment d un adulte envers un enfant] Donner un avertissement accompagné souvent d un jugement sévère … Encyclopédie Universelle
admonestation — [ admɔnɛstasjɔ̃ ] n. f. • amonestation 1260; repris XIXe; de admonester ♦ Dr. ou littér. Action d admonester, avertissement sévère. ⇒ remontrance, réprimande, semonce. « ses admonestations, ses menaces, ses réprimandes » (A. Gide). L… … Encyclopédie Universelle
admonétation — ⇒ADMONESTATION, ADMONÉTATION, subst. fém. A. En gén. Action d admonester (cf. admonester A); manifestation concrète de cette action : • 1. Mais Hortense, d ordinaire si bonne et si douce pour moi, se montra gauchement sévère; (...) et elle me dit … Encyclopédie Universelle
réprimander — [ reprimɑ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • réprimender 1615; de réprimande ♦ Blâmer avec autorité, pour amender et corriger. ⇒ admonester, chapitrer, gourmander, gronder, houspiller, morigéner, reprendre, semoncer, sermonner, tancer; fam.… … Encyclopédie Universelle
tancer — [ tɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • tencier 1080; lat. pop. °tentiare, de tentus, p. p. de tendere « tendre; combattre » ♦ Littér. Réprimander. ⇒ admonester, morigéner. « Sa colère fut grande et il tança vertement son fils » (Mérimée). ●… … Encyclopédie Universelle