-
1 награждение
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > награждение
-
2 признание
adjudicación, admisión, cognición, confesión, confesión de parte, reconocimiento -
3 торги
adjudicación, concurso público, concurso -
4 присуждение
с.(премии, награды) adjudicación f, otorgamiento m, concesion f; colación f ( степени)* * *с.(премии, награды) adjudicación f, otorgamiento m, concesion f; colación f ( степени)* * *n1) gener. adjudicación, colación (степени), concesion, otorgamiento, remate2) law. adjudicación (награды)3) econ. adjudicación (напр. звания) -
5 присвоение
с.1) ( захват) apropiación f, usurpación f2) (звания и т.п.) atribución f, adjudicación f; воен. promoción f, ascenso m, investimiento m* * *с.1) ( захват) apropiación f, usurpación f2) (звания и т.п.) atribución f, adjudicación f; воен. promoción f, ascenso m, investimiento m* * *n1) gener. adjudicación (награды и т.п.), apropiación, ascenso, investimiento, usurpación, arrogación, atribución2) milit. promoción3) law. afectación, apropiación indebida4) econ. acaparamiento -
6 премирование
с.adjudicación de un premio, premiación fсисте́ма премирова́ния — sistema de primas (de premios)
* * *necon. adjudicación de un premio, premiación -
7 судебное приговор
adjlaw. adjudicación, adjudicación procesal -
8 судебное решение
adj1) gener. providencia, mandamiento2) law. adjudicación, adjudicación procesal, arbitrio judicial, auto de enjuiciamiento, auto del juez, autoridad, autoridad jurìdica, conminación, decisión, decisión judicial, decisorio, declaración judicial, decreto, dictamen judicial, ejecutoria, enjuiciamiento, fallo, juicio, juicio jurisdiccional, juzgamiento, providencia judicial, resolución judicial, sentencia, sentencia del tribunal, sentencia judicial, veredicto judicial, auto -
9 присуждение
(напр. звания) adjudicaciónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > присуждение
-
10 арбитражное решение
adjlaw. adjudicación, albedrìo, arbitramento, compromiso arbitral, compromiso en árbitros, decisión arbitral, fallo arbitral, juicio arbitral, juicio de tercerìa, laudo arbitral, sentencia, sentencia arbitral -
11 вынесение арбитражного решения
nlaw. adjudicaciónDiccionario universal ruso-español > вынесение арбитражного решения
-
12 вынесение судебного приговора
nlaw. adjudicación, pronunciación de la sentenciaDiccionario universal ruso-español > вынесение судебного приговора
-
13 вынесение судебного решения
nlaw. adjudicación, pronunciación de la sentenciaDiccionario universal ruso-español > вынесение судебного решения
-
14 завещательное распоряжение в пользу родственников
Diccionario universal ruso-español > завещательное распоряжение в пользу родственников
-
15 награждение
с.premio m ( деньгами); premiación f (Кол., Чили, Экв.); condecoración f, galardón m (орденом, медалью и т.п.)награжде́ние почётной гра́мотой перев. оборотом — conceder un diploma de honor
* * *n1) law. discernimiento2) econ. adjudicación -
16 объявление банкротом по суду
nDiccionario universal ruso-español > объявление банкротом по суду
-
17 объявление в судебном порядке
nlaw. adjudicaciónDiccionario universal ruso-español > объявление в судебном порядке
-
18 признание
призна́ние1. (чего-л.) rekono, agnosko;получи́ть всео́бщее \признание ricevi ĝeneralan rekonon;2. (в чём-л.) konfeso;\признание в любви́ amdeklaro, amkonfeso.* * *с.1) ( действие) reconocimiento mпризна́ние прави́тельства дип. — reconocimiento de un gobierno
призна́ние оши́бок — reconocimiento de sus faltas
призна́ние в любви́ — declaración amorosa
2) (одобрение, положительная оценка) estimación f, aceptación f, fama fполучи́ть (найти́) призна́ние — granjearse la estimación (la fama)
по о́бщему призна́нию — según la opinión pública, según el parecer general
3) ( слова признающегося в чём-либо) confesión f, reconocimiento mчистосерде́чное призна́ние — confesión franca
нево́льное призна́ние — confesión involuntaria
вы́слушать чьё-либо призна́ние — escuchar la declaración (la confesión) de alguien
* * *с.1) ( действие) reconocimiento mпризна́ние прави́тельства дип. — reconocimiento de un gobierno
призна́ние оши́бок — reconocimiento de sus faltas
призна́ние в любви́ — declaración amorosa
2) (одобрение, положительная оценка) estimación f, aceptación f, fama fполучи́ть (найти́) призна́ние — granjearse la estimación (la fama)
по о́бщему призна́нию — según la opinión pública, según el parecer general
3) ( слова признающегося в чём-либо) confesión f, reconocimiento mчистосерде́чное призна́ние — confesión franca
нево́льное призна́ние — confesión involuntaria
вы́слушать чьё-либо призна́ние — escuchar la declaración (la confesión) de alguien
* * *n1) gener. (одобрение, положительная оценка) estimaciюn, (слова признающегося в чём-л.) confesiюn, aceptación, fama, admision (заслуг и т.п.), reconocimiento (заслуг, факта и т.п.)2) law. adjudicación, admisión, aquiescencia, cognición, confesión de parte, convalidación, confesión -
19 присуждение премии
n -
20 разрешение дела
nlaw. adjudicación
- 1
- 2
См. также в других словарях:
adjudicación — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de adjudicar una cosa a una persona: La adjudicación de licencias para abrir ciertos comercios está muy controlada … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
adjudicación — (Del lat. adiudicatĭo, ōnis). f. Acción y efecto de adjudicar o adjudicarse … Diccionario de la lengua española
adjudicación — ► sustantivo femenino Acción y efecto de adjudicar o adjudicarse: ■ investigar la adjudicación de obras públicas. SINÓNIMO concesión * * * adjudicación f. Acción de adjudicar. * * * adjudicación. (Del lat. adiudicatĭo, ōnis). f. Acción y efecto… … Enciclopedia Universal
adjudicación — (f) (Intermedio) declaración que establece que alguien es dueño o ejecutor de algo Ejemplos: Muchas empresas competían por la adjudicación del proyecto para la piscina municipal, pero ganó la nuestra. Adjudicación de tierras a campesinos tuvo… … Español Extremo Basic and Intermediate
adjudicación — {{#}}{{LM A00776}}{{〓}} {{[}}adjudicación{{]}} ‹ad·ju·di·ca·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Declaración de que algo pertenece a alguien: • La adjudicación de contratos a dedo es algo que debe terminar.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
adjudicación — Derecho. Declaración que realiza el juez atribuyendo la propiedad de una cosa o un derecho a aquel a quien le corresponde. Fase del procedimiento de contratación administrativa en la que se designa la persona, natural o jurídica, con quien la… … Diccionario de Economía Alkona
adjudicación — Derecho. Declaración que realiza el juez atribuyendo la propiedad de una cosa o un derecho a aquel a quien le corresponde. Fase del procedimiento de contratación administrativa en la que se designa la persona, natural o jurídica, con quien la… … Diccionario de Economía
adjudicación — sustantivo femenino (en las subastas) remate. * * * Sinónimos: ■ entrega, donación, cesión Antónimos: ■ denegación … Diccionario de sinónimos y antónimos
Contratación del sector público (España) — Este artículo o sección se encuentra desactualizado. Es posible que la información suministrada aquí haya cambiado o sea insuficiente. La contratación del sector público, en España, es la actividad que comprende la preparación, adjudicación,… … Wikipedia Español
Autovía A-73 — Autovía de Burgos Aguilar de Campoo España … Wikipedia Español
Autovía A-73 (España) — Saltar a navegación, búsqueda Autovía de Burgos Aguilar de Campoo España Iden … Wikipedia Español