-
1 автомобильный спорт
adjgener. automobilismo -
2 водный спорт
adjgener. sport acquatico -
3 гребной спорт
adjgener. canottaggio -
4 конный спорт
adjgener. equitazione, ippica -
5 конькобежный спорт
adjsports. pattinaggio -
6 лыжный спорт
-
7 лыжный спорт. лыжи
adjgener. lo sport sciistico -
8 мотоциклетный спорт
adjgener. motociclismo -
9 парашютный спорт
adjgener. paracadutismo -
10 парусный спорт
adj1) gener. velismo (lo sport della vela e le sue tecniche), sport della vela, yachting2) sports. vela -
11 санный спорт
-
12 водный
••водные лыжи — sci nautico спорт., sci d'acqua ( снаряд)
водное поло — pallanuoto ж.
водные процедуры — lavaggio м., abluzione ж.
* * *прил.dell'acqua, acqueo; idricoво́дные пути — vie navigabili; vie d'acqua
во́дный спорт — sport nautici
во́дное поло с. — pallanuoto m
* * *adjgener. acquatico, acqueo, idrico -
13 грубый
1) (плохо отделанный, неизящный) rozzo, grosso2) ( невоспитанный) grossolano, maleducato, incivile3) (резкий, неделикатный) aspro, indelicato, rudeгрубое обращение — trattamento aspro, modi bruschi
••грубая игра — gioco pesante [falloso]
4) ( сделанный вчерне) grosso, sommario5) ( недостаточно искусный) grosso, malfatto6) (жёсткий, негладкий) ruvido, duro7) ( неприятный на слух) sgradevole, grosso, stridente8) (серьёзный, немаловажный) grosso, serio, graveгрубая ошибка — sbaglio grosso, grave errore
* * *прил.1) ( неделикатный) grossolano, rozzo, zotico; incivile ( невоспитанный)гру́бый человек — см. грубиян 1)
гру́бый ответ — risposta impertinente
гру́бая игра спорт. — gioco falloso
2) (простой, без изящества) grezzo, grossolanoгру́бая шерсть — lana grossa / grossolana
гру́бая пища — il mangiare semplice; cibo rozzo
3) (жёсткий, негладкий) ruvidoгру́бые руки — mani ruvide
4)гру́бый голос — voce grossa
5) ( приблизительный) approssimativo, ad occhioгру́бый подсчёт — calcolo approssimativo
6) ( непозволительный) grossolanoгру́бая ошибка — errore madornale
гру́бое нарушение правил спорт. — fallo plateale
гру́бое вмешательство — ingerenza pesante
* * *adj1) gener. agreste, bruto, coso, disadorno, disamorevole, dozzinale, facchinesco, goffo, grosso, illiberale, incivile, insociale, malnato, materiale, montanino, rozzo (тж. перен.), scontroso, selvaggio, selvatico, soldatesco, sversato, pacchiano, sguaiato, tarpano, villano, zotico, asinino, bestiale, brusco, crasso, da trivio, discortese, disobbligante, greggio, grossolano, ignorante, impulito, innominabile, mal costumato, malcreato, maleducato, materialone, non proferibile, ordinario, pezzo da catasta, rozzo, rude, rustico, ruvido, scorretto, scortese, screanzato, sgarbato, smanierato2) liter. alpestre, irsuto, ispido, sgheronato, plebeo3) sports. falloso -
14 запасной
1.1) ( имеющийся в качестве запаса) di riserva, di scorta••запасные части — parti [pezzi] di ricambio, ricambi м. мн.
2) воен. di riserva [di complemento]2. спорт.giocatore м. di riserva, riserva ж.* * *прил.1) di ricambioзапасно́й выход — uscita di sicurezza
2) воен. di riserva / complementoзапасно́й путь ж.-д. — binario morto / di scambio
3) спорт.запасно́й (игрок) — riserva, rincalzo; tredicesimo
* * *adjecon. di scorta -
15 конный
1) ( относящийся к лошадям) di cavallo, di cavalli2) ( предназначенный для коней) da cavalli, da cavalloконный двор — scuderia ж.
3) ( действующий с помощью коней) a cavalli, trainato da cavalli, equestreконный спорт — ippica ж., sport equestre
4) ( едущий на коне) a cavallo, equestre* * *прил.ippico, di / per cavalli, equestreко́нная упряжь — finimento, bardatura
ко́нный завод — stabilimento per l'allevamento dei cavalli di razza
ко́нный спорт — equitazione, ippica, sport equestre
ко́нная тяга — trazione animale / ippica
* * *adjgener. equestre, ippico -
16 лыжный
1) ( предназначенный для ходьбы на лыжах) da sciлыжная мазь — sciolino м.
2) ( относящийся к ходьбе на лыжах) sciistico, di sci* * *прил.di / degli sciлы́жный спорт — sci m pl
* * *adjgener. sciatorio, sciistico -
17 навесной
I прил.1) воен.навесно́й огонь — tiro arcuato
2) спорт.II м. спорт.навесно́й удар — traversone
* * *adjelectr.eng. volante (установленный на кабеле) -
18 парусный
1) ( снабжённый парусом) munito di vela, a vela2) ( связанный с хождением под парусами) velico* * *прил.a / della vela; velicoпа́русный спорт — (sport della) vela, velismo m
* * *adjgener. velico -
19 финальный
финальный матч — partita finale, finale ж.
* * *прил.finale, conclusivoфина́льный аккорд муз. — accordo finale
фина́льная встреча спорт. — incontro finale, finale f
фина́льный свисток спорт. — il fischio di chiusura
* * *adjgener. finale -
20 барьерный
См. также в других словарях:
Comfort Inn & Suites adj to Akwesasne Mohawk Casino — (Hogansburg,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адре … Каталог отелей
Super 8 KC / Adj. to Worlds of Fun — (Kansas City,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
техничный — ая, ое. technique adj. спорт. арго. Обладающий хорошей техникой. Техничный боксер. Этот боксер мало техничен. Уш. 1940. || Обладающий высокой техников, мастерством (в спорте, искусстве). БАС 1. Все было в высшей степени сделано в отношении жестов … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Список эпизодов телесериала «Менталист» — Список серий американского телесериала «Менталист», премьера которого состоялась 23 сентября 2008 года на канале CBS. Главный герой Патрик Джейн (Саймон Бейкер), превосходный психолог практик и манипулятор, некогда притворявшийся… … Википедия
американ — а, м АМЕРИКАНКА и, ж. américain, aine adj. 1. Американ. Вид конного экипажа, то же, что впоследствии американка, шарабан американка (char à banc américaine). Американ. И этот экипаж совершенно новаго устройства, как относительно станка и кузова.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
американка — АМЕРИКАН а, м АМЕРИКАНКА и, ж. américain, aine adj. 1. Американ. Вид конного экипажа, то же, что впоследствии американка, шарабан американка (char à banc américaine). Американ. И этот экипаж совершенно новаго устройства, как относительно станка и … Исторический словарь галлицизмов русского языка
изабелловый — ая, ое. isabelle adj. Буланожелтый. Растение с изабелловыми цветами. БАС 1. Разделяется оный <палевый цвет> на несколько теней, как то изабелловый, бледно изабеловый, светлый, золотистый и темно палевый. Сл. комм. 1790 5 5. Во Французском… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
композитный — КОМПОЗИТНЫЙ, КОМПОЗИЧНОЙ ая, ое. composite adj. 1. Отн. к композиции <смеси>; составной, сложного состава. Сл. 18. Композитные стекла, одно большое, а другое малое. МАН 8 4. Продается композичной камень для острения бритв без шлифования. МВ … Исторический словарь галлицизмов русского языка
композичной — КОМПОЗИТНЫЙ, КОМПОЗИЧНОЙ ая, ое. composite adj. 1. Отн. к композиции <смеси>; составной, сложного состава. Сл. 18. Композитные стекла, одно большое, а другое малое. МАН 8 4. Продается композичной камень для острения бритв без шлифования. МВ … Исторический словарь галлицизмов русского языка
конформность — и, ж. conforme adj. Тенденция личности изменять свои оценки, мнение, поведение под давлением других людей, т. о., чтобы приспособиться к их требованиям, мнению, суждениям. Спорт 1993. Такого рода зависимость поведения чловека от поведения группы… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
термик — а, м. thermique adj. авиа. Теплый поток воздуха, поднимающийся вверх. Успенский. Тепловой слой воздуха. Жарг. летчиков. С. Ожегов Зап. кн. // Словарь 2001 445. || спорт. У дельтапланеристов и планеристов восходящий воздушный поток. ♦ Вписаться в… … Исторический словарь галлицизмов русского языка