Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

adiestrarse

  • 1 набить

    наби́ть
    1. (наполнить) plenigi, ŝtopi;
    2. (мебель) remburi;
    3. текст. surpresi;
    ♦ \набить ру́ку в чём-л. spertiĝi pri io, fariĝi lerta specialisto pri io;
    \набить це́ну plialtigi prezon.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( наполнить чем-либо) llenar vt, henchir (непр.) vt

    наби́ть поду́шку пу́хом — llenar la almohada de plumas

    2) ( заполнить в большом количестве) abarrotar vt, colmar vt; rehenchir (непр.) vt, rellenar vt ( переполнить)

    наби́ть битко́м — llenar hasta las topes

    3) тж. род. п. (вложить, втиснуть) embutir vt, introducir (непр.) vt
    4) ( приколотить) clavar vt, sujetar vt
    5) тж. род. п. (приколотить, вколотить) hincar vt, clavar vt; enarcar vt ( обруч)

    наби́ть гвозде́й — hincar (meter) clavos, clavar vt

    6) тж. род. п., разг. (шишки, мозоли и т.п.) golpearse, rozarse
    7) разг. (утоптать дорогу, тропу и т.п.) apisonar vt, pisonar vt; pisotear vt ( ногами)
    8) текст. estampar vt
    9) тж. род. п. ( убить) matar vt, cazar vt, pescar vt ( una cantidad)
    10) тж. род. п., разг. ( разбить) destrozar vt, hacer añicos
    11) тж. род. п., разг. (сбить в каком-либо количестве - плоды и т.п.) amontonar vt, apilar vt, abatir vt
    12) разг. (прибить - волной, течением и т.п.) empujar vt, llevar vt, arrastrar vt
    13) прост. ( побить кого-либо) sacudir vt, golpear vt
    ••

    наби́ть ру́ку ( на чём-либо) разг. — adiestrarse (en), acostumbrarse (a), estar curtido en algo; ser un practicón, hacer mano

    наби́ть карма́н — llenarse la bolsa

    наби́ть це́ну — alzar (subir) los precios

    наби́ть себе́ це́ну — hacer papel, hacer figura; hacerse valer

    наби́ть мо́рду прост. — romper (terciar, partir) la cara (la jeta)

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( наполнить чем-либо) llenar vt, henchir (непр.) vt

    наби́ть поду́шку пу́хом — llenar la almohada de plumas

    2) ( заполнить в большом количестве) abarrotar vt, colmar vt; rehenchir (непр.) vt, rellenar vt ( переполнить)

    наби́ть битко́м — llenar hasta las topes

    3) тж. род. п. (вложить, втиснуть) embutir vt, introducir (непр.) vt
    4) ( приколотить) clavar vt, sujetar vt
    5) тж. род. п. (приколотить, вколотить) hincar vt, clavar vt; enarcar vt ( обруч)

    наби́ть гвозде́й — hincar (meter) clavos, clavar vt

    6) тж. род. п., разг. (шишки, мозоли и т.п.) golpearse, rozarse
    7) разг. (утоптать дорогу, тропу и т.п.) apisonar vt, pisonar vt; pisotear vt ( ногами)
    8) текст. estampar vt
    9) тж. род. п. ( убить) matar vt, cazar vt, pescar vt ( una cantidad)
    10) тж. род. п., разг. ( разбить) destrozar vt, hacer añicos
    11) тж. род. п., разг. (сбить в каком-либо количестве - плоды и т.п.) amontonar vt, apilar vt, abatir vt
    12) разг. (прибить - волной, течением и т.п.) empujar vt, llevar vt, arrastrar vt
    13) прост. ( побить кого-либо) sacudir vt, golpear vt
    ••

    наби́ть ру́ку ( на чём-либо) разг. — adiestrarse (en), acostumbrarse (a), estar curtido en algo; ser un practicón, hacer mano

    наби́ть карма́н — llenarse la bolsa

    наби́ть це́ну — alzar (subir) los precios

    наби́ть себе́ це́ну — hacer papel, hacer figura; hacerse valer

    наби́ть мо́рду прост. — romper (terciar, partir) la cara (la jeta)

    * * *
    v
    1) gener. (вложить, втиснуть) embutir, (заполнить в большом количестве) abarrotar, (ñàïîëñèáü ÷åì-ë.) llenar, (приколотить) clavar, (приколотить, вколотить) hincar, (óáèáü) matar, cazar, colmar, enarcar (обруч), henchir, introducir, pescar (una cantidad), rehenchir, rellenar (переполнить), sujetar
    2) colloq. (прибить - волной, течением и т. п.) empujar, (ðàçáèáü) destrozar, (сбить в каком-л. количестве - плоды и т. п.) amontonar, (утоптать дорогу, тропу и т. п.) apisonar, (øèøêè, ìîçîëè è á. ï.) golpearse, abatir, apilar, arrastrar, hacer añicos, llevar, pisonar, pisotear (ногами), rozarse
    3) textile. estampar
    4) simpl. (ïîáèáü êîãî-ë.) sacudir, golpear

    Diccionario universal ruso-español > набить

  • 2 навостриться

    сов. прост.
    adiestrarse, acostumbrarse; darse trazas (fam.)
    * * *
    v
    simpl. acostumbrarse, adiestrarse, darse trazas

    Diccionario universal ruso-español > навостриться

  • 3 напрактиковаться

    сов. разг.
    adquirir práctica, adiestrarse ( en algo)
    * * *
    v
    1) gener. industriarse
    2) colloq. adiestrarse (en algo), adquirir práctica

    Diccionario universal ruso-español > напрактиковаться

  • 4 искуситься в

    v
    obs. adiestrarse (en), amaestrarse (en), hacerse experimentado (en; hábil)

    Diccionario universal ruso-español > искуситься в

  • 5 наловчиться

    наловчи́ться
    lertiĝi, spertiĝi.
    * * *
    сов. разг.
    * * *
    v
    1) gener. adiestrarse
    2) colloq. apañarse, darse maña (buena mano)

    Diccionario universal ruso-español > наловчиться

  • 6 обучаться

    1) estudiar vt, cursar estudios
    * * *
    v
    gener. cursar estudios, estudiar, adiestrarse

    Diccionario universal ruso-español > обучаться

  • 7 становиться искусным

    v

    Diccionario universal ruso-español > становиться искусным

  • 8 становиться ловким

    v

    Diccionario universal ruso-español > становиться ловким

  • 9 тренироваться

    * * *
    v
    gener. adiestrarse, entrenarse

    Diccionario universal ruso-español > тренироваться

  • 10 искуситься

    сов., в + предл. п., уст.
    amaestrarse (en), adiestrarse (en), hacerse experimentado (hábil) (en)

    Diccionario universal ruso-español > искуситься

См. также в других словарях:

  • adiestrarse — adiestrar(se) 1. Verbo regular que significa ‘hacer(se) diestro en algo’ y ‘ejercitarse en algo’. Se construye a menudo con un complemento introducido por en, que expresa el arte o la disciplina que se aprende o se ejercita: «Se adiestraron en el …   Diccionario panhispánico de dudas

  • adiestrarse — {{＃}}{{LM SynA00771}}{{〓}} {{CLAVE A00757}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}adiestrar(se){{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ entrenar • preparar • formar • ejercitar • instruir • disciplinar • aleccionar • educar • enseñar • cultivar • …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • ejercitar — (Del lat. exercitare, ejercitar a menudo.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Practicar o hacer que una persona practique una actividad para adiestrarse en ella: ■ se ejercita en karate. SINÓNIMO practicar ► verbo transitivo 2 Usar una facultad o… …   Enciclopedia Universal

  • adiestramiento — ► sustantivo masculino Acción y resultado de adiestrar o adiestrarse: ■ se dedica al adiestramiento de perros. * * * adiestramiento m. Acción de adiestrar. * * * adiestramiento. m. Acción y efecto de adiestrar. * * * ► masculino Acción y efecto… …   Enciclopedia Universal

  • pasar — (Del lat. vulgar passare.) ► verbo transitivo 1 Llevar una cosa de un lugar a otro: ■ pasa el hilo por el ojal. SINÓNIMO atravesar ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 2 Llevar a una persona de un lugar a otro: ■ me pasé de mi casa a la… …   Enciclopedia Universal

  • Albert von Le Coq — (Berlín, 8 de septiembre de 1860 Ibídem, 21 de abril de 1930) fue un arqueólogo, sinólogo y explorador alemán del Asia Central. Contenido …   Wikipedia Español

  • Amarantha — Saltar a navegación, búsqueda Amarantha Información personal Nombre real Paula Herrera Espinosa …   Wikipedia Español

  • Clase General Mola — Saltar a navegación, búsqueda Clase Archimede Clase General Mola El submarino General Sanjurjo País productor …   Wikipedia Español

  • David Morse — Saltar a navegación, búsqueda David Morse Nombre real David Morse Nacimiento 11 de octubre de 1953 Hamilton …   Wikipedia Español

  • El último samurái — The Last Samurai Título El último samurái Ficha técnica Dirección Edward Zwick Producción Warner Bros Pictures Gu …   Wikipedia Español

  • Luis Fortuño — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al a …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»