-
1 actionner
[aksjɔne]Verbe transitif acionar* * *actionner aksjɔne]verboil suffit d'actionner un interrupteurbasta accionar um interruptor -
2 actionner
actionner [aksjɔne]➭ TABLE 1 transitive verb* * *aksjɔneverbe transitif ( mettre en marche) to activate [sirène, mécanisme]; ( faire fonctionner) to operate* * *aksjɔne vt1) [mécanisme, dispositif] to activate, [levier] to operate2) Suisse (poursuivre en justice) to sue* * *actionner verb table: aimer vtr1 ( mettre en marche) to activate, to turn on [sirène, mécanisme];2 ( faire fonctionner) to operate [système, turbine];3 Jur to sue.[aksjɔne] verbe transitif1. [mettre en mouvement - appareil] to start up (separable) ; [ - sirène] to set off (separable) ; [ - sonnette] to ringle moteur est actionné par la vapeur the engine is steam-powered ou steam-driven2. DROITactionner quelqu'un to bring an action against ou to sue somebody -
3 actionner
-
4 actionner
-
5 actionner
actionneruvést v pohybspustitsoudně stíhat -
6 actionner
-
7 actionner
vt. приводи́ть ◄-'дит-►/ привести́* в де́йствие (faire fonctionner); пуска́ть/пусти́ть ◄-'стит► в ход (faire démarrer); приводи́ть/привести́ в движе́ние (mettre en mouvement);cette machine est actionnée par un moteur électrique — э́та маши́на приво́дится в де́йствие электромото́ром
║ se traduit par un verbe concret:actionner la manivelle — поверну́ть pf. ру́чку
-
8 actionner
vt1) пускать в ход, приводить в движение, в действие2) (qn) подключать, привлекать кого-либо к...3) предъявлять иск, возбуждать( судебное) дело -
9 actionner
приводить в движение, приводить в действие, пускать в ход -
10 actionner
-
11 actionner
воздействовать; приводить в действие; пускать в ходDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > actionner
-
12 actionner
гл.1) общ. возбуждать (судебное) дело, приводить в движение, приводить в действие, привлекать (кого-л.) к (...), предъявлять иск, пускать в ход, (qn) подключать2) тех. приводить в движение пускать в ход, приводить в действие пускать в ход3) стр. запустить (об оборудовании), включить (об оборудовании, в значении "запустить")4) юр. предъявлять иск в суде5) выч. инициировать (процесс), воздействовать, возбуждать (для срабатывания), приводить в действие (систему) -
13 actionner
أعملحركداعىدورسيرشغلقاضى -
14 actionner
vt. AKCHONÂ (Albanais, Villards-Thônes). -
15 actionner
(une machine) Mover, accionar -
16 actionner
1. aktywować2. poruszać3. rozruszać4. uruchamiać5. uruchomić -
17 actionner
v.tr. (de action) 1. юр. завеждам дело; 2. техн. пускам в движение, задвижвам ( механизъм). -
18 actionner
-
19 actionner
àtriiwa, en bewegung brenga. -
20 actionner
vt.1. harakatga keltirmoq, harakatlantirmoq, ishlatib yubormoq, ishga solmoq (mashina va mexanizmlar)2. dr. da'vo qilmoq, sud ishi qo‘zg‘atmoq.
См. также в других словарях:
actionner — [ aksjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1312; de 1. action 1 ♦ Dr. Poursuivre en justice. « s il y a des dégâts, j actionnerai la compagnie en dommages et intérêts » (Robida). 2 ♦ (XVIe) Cour. Mettre en mouvement, faire fonctionner (un… … Encyclopédie Universelle
actionner — ACTIONNER.v. a. Terme de Pratique. Agir contre quelqu un en Justice, intenter action contre lui. S il ne paye pas, il faudra le faire actionner. Actionné, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
actionner — Actionner. v. act. Terme de pratique. Faire appeller quelqu un en Justice, intenter action contre luy. S il ne me paye je le feray actionner … Dictionnaire de l'Académie française
actionner — (a ksio né) v. a. Terme de droit. Citer quelqu un devant la justice. HISTORIQUE XVIe s. • Combien il faut que les matieres metalliques soyent subtiles pour actionner et reduire en metal, sans les desformer, les choses desquelles je te veux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACTIONNER — v. a. T. de Droit. Agir contre quelqu un en justice, intenter action contre lui. S il ne paye pas, il faudra le faire actionner, l actionner. ACTIONNÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACTIONNER — v. tr. T. de Droit Poursuivre en justice. S’il ne paie pas, il faudra le faire actionner, l’actionner. On l’emploie, en termes d’Arts, pour dire Mettre en mouvement une machine, un appareil, etc. L’hélice de l’avion est actionnée par un moteur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
actionner — vt. AKCHONÂ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
actionner — (French) To bring an action … Ballentine's law dictionary
pédaler — [ pedale ] v. intr. <conjug. : 1> • 1892; de pédale 1 ♦ Actionner une pédale. Spécialt Actionner les pédales d une bicyclette; rouler à bicyclette. Pédaler debout, en danseuse. Rouler sans pédaler, en roue libre. 2 ♦ Fig. et fam. Marcher… … Encyclopédie Universelle
Histoire du clavecin — Sommaire 1 Origines : XIVe et XVe siècles 2 XVIe siècle 2.1 Italie 2.2 Allemagne … Wikipédia en Français
Moulin à vent — Pour les articles homonymes, voir Moulin (homonymie). Pour le vin, voir moulin à vent (AOC) … Wikipédia en Français