-
1 acrobata
acròbata m, f акробат, -ка -
2 acrobata
-
3 acrobata
m, fакробат [акробатка\] -
4 acrobata
м., ж.; мн. м. -iакробат, акробатка* * *сущ.общ. акробат, акробатка -
5 acrobata
m. e f.акробат (m.), акробатка (f.) -
6 saltatore
-
7 saltimbanco
-
8 акробат
м. -
9 акробатка
ж. -
10 трико
-
11 esibire
1. v.t.1) (ostentare) демонстрировать, выставлять напоказ; козырять + strum., хвастаться + strum.; (colloq.) тыкать в нос2) (presentare) предъявлять, представлятьl'avvocato ha esibito prove inconfutabili dell'innocenza del suo cliente — адвокат представил неопровержимые доказательства невиновности своего клиента
2. esibirsi v.i.l'acrobata si esibì con alcuni numeri eccezionali — акробат исполнил несколько блестящих номеров (выступил с несколькими блестящими номерами)
-
12 snodato
agg. (elastico)гибкий; гнущийся; (sciolto nelle articolazioni) будто без костейl'acrobata era molto snodata — акробатка, казалось, была без костей
-
13 tuffare
-
14 per (i')amor di Dio (или di cielo; тж. per grazia di Dio или del cielo)
ради бога; слава богу:«Celestina», dissi, «per l'amor di Dio, stai calma. Non mi mettere nei pasticci».
«Tu mi prendi alla leggera, e fai male», disse. (N.Salvataggio, «L'acrobata»)— Челестина, — сказал я, — ради бога, успокойся, не ставь меня в затруднительное положение.— Ты меня не принимаешь всерьез и плохо делаешь, — сказала она.Il dottore.—Calmati! Calmati! Per amor del cielo!. (G.Rovetta, «L'Idolo»)
Доктор. — Успокойся, успокойся! Ради бога!Io non ho simpatie fasciste, per l'amor di Dio!. (G.Arpino, «Un delitto d'onore»)
Я не питаю симпатии к фашизму, упаси боже!(Пример см. тж. -A764; - G484).Frasario italiano-russo > per (i')amor di Dio (или di cielo; тж. per grazia di Dio или del cielo)
-
15 scappare (или sfuggire, sguizzare, guizzare) (di mano) come un'anguilla
выскользнуть из рук как угорь:«Onorevole, che vuole:...è un tipo ambiguo, sfugge come un'anguilla». (N.Salvataggio, «L'acrobata»)
— Что вам сказать, господин депутат, ведь его не поймешь: он изворачивается как угорь.Frasario italiano-russo > scappare (или sfuggire, sguizzare, guizzare) (di mano) come un'anguilla
-
16 -B1090
chiudere (или scassare, serrare, smettere la) bottega
прикрыть лавочку; закончить:Alle otto di sera... l'ora in cui le ambasciate si sfollano, quasi di colpo. È una desolazione improvvista, si chiude bottega. (N. Salvalaggio, «L'acrobata»)
В восемь вечера... наступает час, когда почти одновременно из посольств все разъезжаются. Полное запустение. Лавочка закрывается.L'asfalto del viale è tutto bagnato. — To' San Filippo! — grida. — Sembra che sia piovuto di nuovo. — E si risolve a chiudere bottega. (R. Brignetti, «La deriva»)
При виде мокрой мостовой Манрико кричит: — Эй, Сан Филиппо, кажется опять пошел дождь! — И они решают, что пора кончать бал. -
17 -B1252
годиться, подходить, устраивать:Lei non è soltanto un pubblicista, a quel che pare, ma anche un campione di tennis. Della Rovere sostiene che anche questo fa brodo, perché gli americani sono sportivi. (N. Salvalaggio, «L'acrobata»)
Вы ведь не только журналист, но, кажется, и чемпион по теннису. Делла Ровере считает, что это большой плюс, ведь американцы любят спорт.Agostina. — Ma zio, le parole che hai detto non sono di un santo!
Reverendo. — E di chi sono?Agostina. — Di Martin Lutero!Reverendo. — Fanno brodo lo stesso!. (V. Brancati, «Raffaele»)Агостина. — Дядя, эти слова вовсе не принадлежат святому!Аббат. — А кто же их сказал?Агостина. — Мартин Лютер!Аббат. — Ничего, все равно подходит.Paolo. — Ordinariati, incarichi, stipendi sicuri, stipendi incerti, diplomi, lauree: tutto farà brodo!. (V. Brancati, «Questo matrimonio non si deve fare»)
Паоло. — Штатные должности, нештатные должности, твердые оклады, временные оклады, дипломы, свидетельства — все пригодится! -
18 -C363
жить, поживать:Gli italiani sono irritanti per cento motivi... Ma una certa grandezza ce l'hanno: quella di avere insegnato ai nemici a tirare a campare. (N. Salvalaggio, «L'acrobata»)
Многое в итальянцах действует на нервы... Но им не откажешь в своего рода величии: они научили даже своих недругов искусству выживания.E invece a Roma, tra i compagni di lavoro, lui non era stato capace di trovarne uno che fosse socialista. Non che fossero fascisti, semplicemente tiravano «a campa». (C. Cassola, «Esiliati»)
Напротив, в Риме среди своих коллег он не мог найти ни одного социалиста. Не были они и фашистами, а просто жили как живется. -
19 -F745
рискованно, опасно:Molte cose si accontarono a fil di lingua e di rasoio, a proposito di quella monacazione. (A. Negri, «Prose»)
В связи с этим пострижением в монастыре рассказывали немало убийственных подробностей.Ma l'onorevole, in un certo senso, deluse le aspettative. Egli tenne il discorso sul filo del rasoio di una fronda discreta. (N. Salvalaggio, «L'acrobata»)
Но почтенный депутат в некотором смысле обманул ожидания. Он вел свое выступление довольно остро, но в духе умеренной перепалки. -
20 -G942
avere grane con...
(4) иметь неприятности с..:«La capisco,» — disse il ministro. «Capisco che non voglia grane con la politica». (N. Salvalaggio, «L'acrobata»)
— Я понимаю вас, — сказал министр, — понимаю, что вы не хотите неприятностей из-за политики.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Acróbata — Saltar a navegación, búsqueda Acrobacia Obtenido de Acr%C3%B3bata … Wikipedia Español
acrobată — acrobátă s. f. (sil. cro ), pl. acrobáte Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
acrobata — /a krɔbata/ s.m. e f. [dal gr. akrobátēs (propr. persona che cammina sulla punta dei piedi ), attrav. il fr. acrobate ] (pl. m. i ). [ginnasta, o circense, abile in esercizi d equilibrio, forza e agilità] ▶◀ ‖ saltimbanco. ⇓ equilibrista,… … Enciclopedia Italiana
acrobata — s. 2 g. Pessoa que faz exercícios ginásticos em trapézio, cavalo, etc … Dicionário da Língua Portuguesa
acróbata — sustantivo masculino,f. 1. Persona que realiza por profesión ejercicios de equilibrio en un espectáculo, especialmente de circo o callejero: Me gusta el número de los acróbatas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
acróbata — (Por analogía con el gr. ἀκροβάτης, el que sube a lo alto). com. Persona que da saltos, hace habilidades sobre el trapecio, la cuerda floja, o ejecuta cualesquiera otros ejercicios gimnásticos en los espectáculos públicos … Diccionario de la lengua española
acrobata — 1a·crò·ba·ta s.m. e f. 1. AD chi si esibisce in esercizi d equilibrio, di destrezza e agilità fisica, spec. al circo o al varietà: uno spettacolo di acrobati | anche in funz. agg.: un giocoliere acrobata Sinonimi: funambolo, saltimbanco. 2. CO… … Dizionario italiano
acróbata — (Del gr. akrobatos, el que anda sobre la punta de los pies.) ► sustantivo masculino ESPECTÁCULOS Artista de espectáculo que ejecuta ejercicios de equilibrio o gimnásticos, a menudo peligrosos: ■ el acróbata saltaba de un trapecio a otro ante la… … Enciclopedia Universal
acróbata — {{#}}{{LM A00598}}{{〓}} {{SynA00612}} {{[}}acróbata{{]}} ‹a·cró·ba·ta› {{《}}▍ s.com.{{》}} Persona que se dedica profesionalmente a la realización de acrobacias o ejercicios difíciles y arriesgados como espectáculo público: • Es una acróbata muy… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
acróbata — com. volatinero, gimnasta, malabarista, equilibrista, funámbulo. Equilibrista y funámbulo, si el acróbata hace ejercicios sobre una cuerda o alambre. * * * Sinónimos: ■ equilibrista, saltimbanqui, titiritero … Diccionario de sinónimos y antónimos
Acróbata de Osuna — El Acróbata de Osuna (M.A.N., Madrid). El Acróbata de Osuna, que data de finales del siglo II a. C., es un altorrelieve de la época ibera, concretamente esculpida por el pueblo turdetano, y que fue encontrada en la localidad de Osuna,… … Wikipedia Español