-
1 acquistare fama
гл.общ. получить известность, приобрести известность -
2 acquistare
acquistare 1. vt 1) приобретать, покупать; добывать 2) fig приобретать, заслуживать, снискивать acquistare esperienza -- приобрести опыт acquistare credito -- заслужить доверие; завоевать авторитет acquistare la gloria -- снискать славу acquistare fama -- получить известность acquistare significato -- приобрести значение acquistare tempo -- выиграть время 2. vi (in, a qc) выиграть (в + P); измениться к лучшему acquistare in bellezza -- похорошеть -
3 acquistare
acquistare 1. vt 1) приобретать, покупать; добывать 2) fig приобретать, заслуживать, снискивать acquistare esperienza — приобрести опыт acquistare credito — заслужить доверие; завоевать авторитет acquistare la gloria — снискать славу acquistare fama — получить известность acquistare significato — приобрести значение acquistare tempo — выиграть время 2. vi (in, a qc) выиграть (в + P); измениться к лучшему acquistare in bellezza — похорошеть -
4 fama
fama f 1) известность, слава; репутация buona fama -- доброе имя di fama mondiale -- всемирно известный, с мировым именем di trista fama -- печально известный di dubbia fama -- сомнительной репутации acquistarefama -- приобрести известность godere fama -- пользоваться известностью salire in fama -- прославиться ha fama d'avaro -- он известен своей скупостью denigrare la fama -- бесчестить 2) слух, молва corre fama, Х fama -- ходят слухи conoscere qd di fama -- знать кого-л понаслышке lasciare fama di sé -- оставить по себе добрую память lavorare per (la) fama -- работать бесплатно c'è chi lavora per fama e chi per fame prov -- кто работает ради славы, а кто -- чтоб не умереть с голоду la fama rapporta il bene e il male prov obs -- слухом земля полнится -
5 fama
fama f́ 1) известность, слава; репутация buona fama — доброе имя di fama mondiale — всемирно известный, с мировым именем di trista fama — печально известный di dubbia fama — сомнительной репутации acquistarefama — приобрести известность godere fama — пользоваться известностью salirein fama — прославиться ha fama d'avaro — он известен своей скупостью denigrarela fama — бесчестить 2) слух, молва corre fama, è fama — ходят слухи conoscere qd difama — знать кого-л понаслышке lasciare fama di sé — оставить по себе добрую память¤ lavorare per (la) fama — работать бесплатно c'è chi lavora per fama e chi per fame prov — кто работает ради славы, а кто — чтоб не умереть с голоду la fama rapporta il bene e il male prov obs — слухом земля полнится -
6 acquistare
1. v/t buyfig gain2. v/i improve (in in)* * *acquistare v.tr.1 (comm.) to buy*, to purchase; (fin.) to underwrite*: acquistare a buon mercato, to buy cheap; acquistare a credito, to buy on credit; acquistare in contanti, to buy for cash (o to pay cash down); acquistare a rate, to buy by instalments (o on hire purchase); acquistare all'ingrosso, to buy wholesale; acquistare al dettaglio, al minuto, to buy retail; acquistare a prezzo di svendita, to underbuy; acquistare grossi quantitativi di, to buy up; acquistare una quota del capitale di un'impresa, to buy into a company; acquistare il controllo di una società, to take over a company; acquistare il pacchetto di maggioranza di una società, to take over a company // acquistare la libertà a prezzo della vita, to purchase freedom with one's blood2 (fig.) ( ottenere, guadagnarsi) to acquire, to get*, to obtain, to gain; to win: acquistare meriti, to gain credit; acquistare fama, to obtain a reputation; acquistare terreno, to make progress; acquistare tempo, to gain time; acquistare la fiducia di qlcu., to win (o to gain) s.o.'s confidence; si è acquistato molti amici con la sua bontà, his goodness gained him many friends◆ v. intr. ( migliorare) to improve: acquistare in bellezza, in simpatia, to become more attractive, nicer.* * *[akkwis'tare]1. vt1) (casa, mobili) to buy, purchase, (beni, diritti) to acquire2) (fig : esperienza, pratica ecc) to gain2. vi* * *[akkwis'tare] 1.verbo transitivo1) to buy*, to purchase [oggetto, merce]; sport to sign up, to sign on [ giocatore]2) fig. (acquisire) to acquire [ fama]; to gain [credito, importanza]; to gain in [sicurezza, valore]; (guadagnare) to gain [tempo, terreno]; to gather [ velocità]2.* * *acquistare/akkwis'tare/ [1]2 fig. (acquisire) to acquire [ fama]; to gain [credito, importanza]; to gain in [sicurezza, valore]; (guadagnare) to gain [tempo, terreno]; to gather [ velocità](aus. avere) to gain (in in); acquistare in bellezza to become more beautiful. -
7 acquistare
1. vt2) перен. приобретать, заслуживать, снискиватьacquistare esperienza — приобрести опытacquistare credito — заслужить доверие; завоевать авторитетacquistare la gloria — снискать славуacquistare fama — получить известностьacquistare tempo — выиграть время2. vi(in, a qc) выиграть; измениться к лучшемуSyn:Ant: -
8 acquistare
1.1) приобрести, купить2) получить, приобрести3) добиться••2. вспом. avereacquistare terreno — получать все большее распространение, завоёвывать новые позиции
улучшиться, выиграть* * *гл.1) общ. купить, (in q. с, a q.c.) выиграть (в+P), добывать, измениться к лучшему, покупать, приобретать2) перен. заслуживать, снискивать3) экон. закупать4) бирж. покупать на срок -
9 acquistare
1. v.t.1) (comprare) приобретать, покупатьacquistare fama — завоевать славу (добиться славы; lett. снискать славу)
2. v.i.выгадывать; становиться лучше -
10 acquistare
acquistare v. ( acquìsto) I. tr. 1. ( comprare) acheter; ( Econ) acquérir: acquistare qcs. da qcu. acheter qqch. à qqn; ( Econ) acquistare il pacchetto di maggioranza acquérir le paquet de majorité. 2. ( fornirsi) se procurer, acheter: acquisto il materiale fotografico da una ditta di Milano je me procure mon matériel photographique auprès d'une firme milanaise. 3. ( Sport) ( ingaggiare) engager, recruter. 4. ( estens) ( ottenere) acquérir: acquistare esperienza acquérir de l'expérience. 5. ( estens) ( procurarsi) récolter: acquistare onori e ricchezze récolter les honneurs et les richesses. 6. ( estens) ( assumere) prendre: la sua voce acquistò un tono più gentile sa voix prit un ton plus gentil. 7. ( estens) ( procurare) procurer, valoir: il romanzo gli acquistò gran fama son roman lui valut une grande notoriété. II. intr. (aus. avere) ( migliorare) se bonifier: il vino acquista invecchiando le vin se bonifie en vieillissant. -
11 fama
fdi trista fama — печально известныйacquistare / guadagnarsi fama — приобрести известностьgodere fama — пользоваться известностьюsalire / venire in fama — прославитьсяdenigrare / macchiare la fama — бесчестить2) слух, молваcorre fama, è fama — ходят слухиconoscere qd di / per fama — знать кого-либо понаслышкеlasciare fama di sé — оставить по себе добрую память•Syn:celebrità, gloria, riputazione, stima, onore, notorietà, onoranza, nome, rinomanza, considerazione; grido, rumore, voga; nomeaAnt:••lavorare per (la) fama — работать бесплатноc'è chi lavora per fama e chi per fame prov — кто работает ради славы, а кто - чтоб не умереть с голодуla fama rapporta il bene e il male уст. prov — слухом земля полнится -
12 прославиться
1) divenir glorioso / celebre / illustre; acquistare gloria / fama2) ирон. acquistare; acquistare fama / nomea (di...) -
13 приобрести
сов. В1) ( стать обладателем) acquistare vt; acquisire vt; procacciare vt ( добыть)приобрести знания — acquisire cognizioniприобрести новых друзей — trovare nuovi amici2) ( купить) comprare vt, acquistare vt; acquisire vt3) ( снискать) guadagnare vtприобрести славу — acquistare famaприобрести важность — assumere importanzaприобрести симпатии — cattivarsi / attirarsi le simpatie (di qd)приобрести авторитет — guadagnare prestigio -
14 снискать
сов. В книжн.( заслужить) guadagnare vt, acquistare vt, accattivarsi qcснискать уважение — guadagnare / accattivarsirispetto / la stima> снискать славу — acquistare gloria / fama -
15 прогреметь
сов.1) tuonare vi (e, a) ( о громе); rumoreggiare vi (a), rintronare vi (a, e); tuonare vi (e, a)прогремел гром — tuonò; rimbombo il tuonò2) ( получить известность) divenir noto / famoso; acquistare notorietà / fama -
16 прослыть
сов. Тpassare vi (a) (per qd), aver fama / riputazione / nomea предосуд.( di qc, qd), essere consideralo (come qd), essere creduto (qd), acquistare la fama (di qd) -
17 реноме
-
18 trovare
trovare v. ( tròvo) I. tr. 1. trouver: ho trovato il libro che cercavo j'ai trouvé le livre que je cherchais; trovare da mangiare trouver à manger. 2. ( poter acquistare) trouver: questo giornale lo trovi in tutte le edicole tu trouves ce journal dans tous les kiosques. 3. ( riuscire ad avere) trouver: trovare lavoro trouver du travail; non si trova più un posto libero on ne trouve plus une seule place de libre, il n'y a plus une place de libre. 4. ( conquistare) gagner, trouver: in quest'impresa troverai fama e gloria tu gagneras dans cette entreprise la célébrité et la gloire. 5. ( incontrare) trouver, rencontrer: trovò la morte in un incidente stradale il trouva la mort dans un accident de voiture; trovo molte difficoltà in questo lavoro je rencontre beaucoup de difficultés dans ce travail. 6. (escogitare, inventare) trouver, inventer: trova sempre nuove scuse il trouve toujours de nouvelles excuses, il invente toujours de nouvelles excuses; dobbiamo trovare un nuovo sistema di lavoro nous devons trouver une nouvelle façon de travailler. 7. ( scoprire) trouver, découvrir: trovare il colpevole découvrir le coupable. 8. (cogliere, sorprendere) trouver, découvrir, surprendre: lo hanno trovato mentre rubava on l'a trouvé en train de voler, on l'a surpris alors qu'il volait. 9. (riconoscere, giudicare) trouver, juger: il medico lo ha trovato molto deperito le docteur l'a trouvé très affaibli; lo hanno trovato colpevole il a été jugé coupable. 10. (pensare, reputare) trouver, penser (anche assol.): trovo che non dovresti scrivere questa lettera je pense que tu ne devrais pas écrire cette lettre; questo cappello mi sta bene, non trovi? ce chapeau me va bien, tu ne trouves pas?; trovare simpatico qcu. trouver qqn sympathique. 11. (vedere, scorgere) trouver, voir: imboccò la prima traversa che trovò il prit la première rue qu'il trouva. 12. ( Inform) rechercher: trova rechercher. II. prnl. trovarsi 1. (essere, stare) se trouver, être intr.: allora mi trovavo a Venezia je me trouvais alors à Venise; si trova in pericolo il est en danger. 2. ( essere situato) se trouver, être intr.: dove si trova la casa? où se trouve la maison?; il paese si trova al di là del fiume la ville est au-delà du fleuve. 3. ( incontrarsi) se retrouver, se voir: troviamoci alle sei alla stazione on se retrouve à six heures à la gare. 4. ( riunirsi) se réunir, se retrouver: troviamoci stasera a casa mia réunissons-nous ce soir chez moi. 5. (essere per caso, capitare) si traduce con il verbo che regge seguito da par hasard: mi trovavo a passare di lì je passais là par hasard. 6. ( essere in una certa situazione) être intr., avoir tr.: trovarsi indietro col lavoro avoir du travail en retard; trovarsi in debito être endetté, avoir des dettes; trovarsi nei guai avoir des ennuis, ( colloq) être dans la merde. 7. ( sentirsi) se trouver, se sentir: come ti trovi nel nuovo ufficio? comment te trouves-tu dans ton nouveau bureau? 8. ( essere in vendita) se trouver, être en vente: si trova in tutte le librerie il se trouve dans toutes les librairies. 9. ( ottenere) avoir tr., trouver tr.: non si è ancora trovato una ragazza il n'a pas encore trouvé de petite amie.
См. также в других словарях:
fama — fà·ma s.f. AU 1a. reputazione, nomea: hai la fama di essere molto coraggioso, godere di ottima fama, avere una cattiva fama Sinonimi: considerazione, nome, reputazione. 1b. rinomanza, notorietà, popolarità, prestigio: acquistare fama, avere fama … Dizionario italiano
acquistare — [lat. acquis(i )tare, der. di acquisitus, part. pass. di acquirĕre acquistare ]. ■ v. tr. 1. [ottenere in proprietà: a. un terreno ] ▶◀ (non com.) acquisire, comprare, prendere, [un atleta] ingaggiare. ◀▶ ‖ alienare, ✻ vendere. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
acquistare — ac·qui·stà·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., ottenere in proprietà pagando, comprare: acquistare qcs. da qcn., acquistare derrate all ingrosso, acquistare l automobile a rate, in contanti; acquistare un calciatore, ingaggiarlo Sinonimi: comprare.… … Dizionario italiano
acquistare — A v. tr. 1. acquisire, comprare, rilevare, accattare (merid.), farsi (fam.) □ ingaggiare (un calciatore) CONTR. vendere, alienare, cedere, disfarsi, smerciare, spacciare 2. procacciare, procurarsi □ (fama, esperienza, ecc.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
eternarsi — e·ter·nàr·si v.pronom.intr. (io mi etèrno) CO acquistare fama eterna: il nome di Dante si eterna nelle sue opere … Dizionario italiano
fiorire — fio·rì·re v.intr., v.tr. AU 1. v.intr. (essere) di pianta, essere in fiore: il mandorlo, il pesco sono già fioriti | di luogo, coprirsi di fiori: il giardino, la campagna fiorisce | fig., nascere, spuntare: un sorriso le fiorì sulle labbra… … Dizionario italiano
eternare — (ant. etternare) [dal lat. aeternare ] (io etèrno, ecc.). ■ v. tr. [rendere eterno, durevole: e. il proprio nome ] ▶◀ immortalare, perpetuare. ↓ continuare. ‖ tramandare. ■ eternarsi v. rifl., ant. [acquistare fama durevole: M insegnavate come l… … Enciclopedia Italiana
fiorire — [lat. tardo florire, class. florēre ] (io fiorisco, tu fiorisci, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [di pianta e sim., produrre fiori: stanno fiorendo i primi mandorli ] ▶◀ aprirsi, dischiudersi, germogliare, sbocciare, schiudersi. ◀▶ appassire … Enciclopedia Italiana
onore — o·nó·re s.m. FO 1. buona reputazione, prestigio di cui una persona gode in base ai propri meriti e alle proprie capacità o in rapporto ai valori etici e sociali dominanti: perdere tutto fuorché l onore, difendere, salvare il proprio onore,… … Dizionario italiano
nomea — /no mɛa/ s.f. [der. di nome ]. 1. (non com.) [ciò che rende degno di rispetto qualcuno agli occhi degli altri: avere una buona n. ] ▶◀ [➨ nome (3. a)]. 2. (spreg.) [cattiva reputazione: acquistare n. di fannullone ] ▶◀ cattiva fama, (pop.)… … Enciclopedia Italiana
autorità — au·to·ri·tà s.f.inv. 1. TS dir. facoltà di esercitare legittimamente un potere o una funzione: l autorità del tribunale | validità, valore: avere autorità di legge 2a. FO l insieme degli organismi che esercitano un potere o svolgono funzioni… … Dizionario italiano