-
1 acquiescement
-
2 acquiescement
-
3 acquiescement
m согла́сие;donner son acquiescement à... — дава́ть/ дать [своё] согла́сие на (+ A)
-
4 acquiescement
Большой англо-русский и русско-английский словарь > acquiescement
-
5 acquiescement
сущ.1) общ. согласие2) тех. податливость (величина, обратная жёсткости)3) юр. признание (долга, исковых требований), отказ от обжалования, уступка -
6 acquiescement
-
7 acquiescement à la demande
Dictionnaire de droit français-russe > acquiescement à la demande
-
8 acquiescement au jugement
Dictionnaire de droit français-russe > acquiescement au jugement
-
9 acquiescement au jugement
Французско-русский универсальный словарь > acquiescement au jugement
-
10 acquiescement de voie
сущ.тех. разрешение на следование поезда, согласие на следование поездаФранцузско-русский универсальный словарь > acquiescement de voie
-
11 acquiescement à la demande
Французско-русский универсальный словарь > acquiescement à la demande
-
12 indication d'acquiescement
указание на согласие; уведомление об акцептеDictionnaire de droit français-russe > indication d'acquiescement
-
13 donner son acquiescement à
гл.общ. (...) дать своё согласие на (...)Французско-русский универсальный словарь > donner son acquiescement à
-
14 согласие
с.1) ( разрешение) consentement m, assentiment m, adhésion f, acquiescement mдавать согласие на что-либо — consentir à qch, donner son consentement à qchмолчание - знак согласия погов. — qui ne dit mot, consentпо обоюдному согласию, с общего согласия — d'un commun accord2) ( взаимопонимание) accord m, intelligence fжить в согласии — vivre en bonne intelligence, bien s'entendre; faire bon ménage (fam) -
15 baisser la tête
опустить голову, смириться, поникнуть головой, понурить голову, чувствовать себя пристыженным; признать себя виноватымAnnette baissa la tête, le souffle coupé. Il avait touché au bon endroit. Ses troubles, ses craintes, les doutes secrets qu'elle ne voulait pas s'avouer. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Аннетта поникла головой, у нее перехватило дыхание. Он задел больное место: все тревоги, опасения, тайные сомнения, в которых она не хотела признаваться самой себе.
Tous se taisaient, et Enjolras baissait la tête. Le silence fait toujours un peu l'effet de l'acquiescement ou d'une sorte de mise au pied du mur. Marius, presque sans reprendre haleine, continua avec un surcroît d'enthousiasme... (V. Hugo, Les Misérables.) — Все молчали, а Анжольрас сидел, опустив голову. Молчание почти всегда наводит на мысль о примирении спорщиков или же об их замешательстве. Мариус, не переводя дыхания, вновь заговорил с еще большей горячностью...
Mais, au milieu de ses emportements, un respect invincible retenait toujours Melchior; et, si ivre qu'il fût, il finissait par baisser la tête sous l'averse d'injures et de reproches humiliants que son père déchargeait sur lui. (R. Rolland, Le Matin.) — Но даже в минуты гнева непреодолимое чувство уважения сдерживало Мельхиора; как бы он ни был пьян, он всегда смиренно опускал голову под градом бранных слов и унизительных упреков, которые отец обрушивал на него.
-
16 débrouiller son écheveau
(débrouiller [или démêler, dérouler] son [или l'] écheveau)распутать дело, распутать клубок интриг, выяснить в чем дело, разобратьсяJe savais qu'il m'avait suffit d'une parole et même d'un silence d'acquiescement, pour qu'elle déroulât l'écheveau de ses confidences. (Cl. Morgan, L'amour parfait.) — Я знал, что мне достаточно было бы одного слова и даже просто одобрительной паузы, чтобы она раскрыла мне все свои тайны.
Dictionnaire français-russe des idiomes > débrouiller son écheveau
-
17 mise au pied du mur
Tous se taisaient, et Enjolras baissait la tête. Le silence fait toujours un peu l'effet de l'acquiescement ou d'une sorte de mise au pied du mur. Marius, presque sans reprendre haleine, continua avec un surcroît d'enthousiasme... (V. Hugo, Les Misérables.) — Все молчали, а Анжольрас сидел, опустив голову. Молчание почти всегда наводит на мысль о примирении спорщиков или же об их замешательстве. Мариус, не переводя дыхания, вновь заговорил с еще большей горячностью...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mise au pied du mur
-
18 prendre haleine
(prendre [или reprendre] haleine)1) перевести дух; собраться с духом, с силами, передохнутьQuand il s'arrête pour reprendre haleine, madame Darquier glisse son venin. Elle l'approuve, lui fournit de nouveaux arguments, verse de l'huile sur le feu, donne ses conseils. (J. Fréville, Plein vent.) — Стоит ему остановиться, чтобы перевести дыхание, как госпожа Даркье начинает источать яд. Она поддакивает ему, подсказывает новые доводы, подливает масла в огонь, дает советы.
Par le fait d'une entremise amicale, je fus invité à Hambourg. Grand port, les chantiers et l'odeur des docks, les paquebots qui reprennent haleine au long des quais et ceux qui soufflent en remontant l'Elbe pour gagner la mer libre... (R. Jouglet, Commentaires sur le temps présent.) — Кто-то из друзей постарался, и меня пригласили в Гамбург. Огромный порт, верфи, запах доков, одни пароходы переводят дух у причалов, другие пыхтят, поднимаясь по Эльбе, чтобы выйти в открытое море...
Tous se taisaient, et Enjolras baissait la tête. Le silence fait toujours un peu l'effet de l'acquiescement ou d'une sorte de mise au pied du mur. Marius, presque sans reprendre haleine, continua avec un surcroît d'enthousiasme... (V. Hugo, Les Misérables.) — Все молчали, а Анжольрас сидел, опустив голову. Молчание почти всегда наводит на мысль о примирении спорщиков или же об их замешательстве. Мариус, не переводя дыхания, вновь заговорил с еще большей горячностью...
Mergy, qui avait été des premiers à escalader le fossé et l'épaulement, reprit haleine un instant pour graver avec la pointe de son poignard le nom de Diane sur une des pièces de la batterie. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Мержи, который в числе первых вскарабкался на бруствер, остановился на минуту, чтобы передохнуть и острием кинжала выцарапать имя "Диана" на одной из пушек.
2) успокоиться- Messieurs [dit Madeleine à ses soupirants]... pour cause de désenchantement, je désire demeurer quelque temps libre de ma per-sonne, afin de reprendre haleine. (O. Feuillet, Scènes et proverbes.) — - Господа, - объявила своим вздыхателям Мадлен, - после такого разочарования я желаю на некоторое время сохранить за собой свободу действий, дабы вновь обрести спокойствие.
-
19 indication
-
20 comment
adv.1. (manière) как, каки́м о́бразом;comment ne pas répondre à de telles accusations? — как не отве́тить на таки́е обвине́ния?; comment a-t-il pu agir ainsi? — как он мог так поступи́ть?; comment se fait-il que... — как получи́лось, что..., почему́...; comment se fait-il que vouz avez accepté — как <каки́м о́бразом> получи́лось так, что ∫ <почему́> вы согласи́лись?; je ne comprends pas comment il a pu se tromper à ce point — я не понима́ю, как <каки́м о́бразом> он мог до тако́й сте́пени ошиба́тьсяcomment allez-vous? — как [вы] пожива́ете?;
║ (interrogation) как;comment faire? — как быть?comment dire (dirais-je)? — как [бы] сказа́ть?;
2. (qualité) како́в, како́й;n'importe commentcomment est-il, brun pu blond? — како́й он, брюне́т и́ли блонди́н?;
1) как бы то ни бы́ло2) (très mal) из рук вон пло́хо;c'est un homme comment? — како́й э́то челове́к?; что э́то за челове́к?il est comment, cet homme? — как вы́глядит э́тот челове́к?;
3. (exclamation) как!;● et comment !comment! vous ne le saviez pas? — как! Вы э́того не зна́ли?;
1) (intensité) и ещё как!;il s'est trompé?—Et comment! — он оши́бся?— И ещё как!
2) (acquiescement) ещё бы; а как же;mais comment donc — коне́чное m: le pourquoi et le comment — как и почему́tu viens avec nous au cinéma? — Et comment ! — ты пойдёшь с на́ми в кино́? — А как же!;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
acquiescement — [ akjɛsmɑ̃ ] n. m. • 1527; de acquiescer 1 ♦ Dr. Adhésion d une personne à un acte fait, une demande formée, un jugement rendu contre elle. Acquiescement pur et simple, exprès, tacite, implicite, conditionnel. 2 ♦ (XVIIe) Cour. Consentement,… … Encyclopédie Universelle
acquiescement — Acquiescement. s. m. v. Action d acquiescer. Elle a surmonté toute la dureté de son mary par un entier acquiescement à ses volontez. acquiescement à la sentence, à la demande … Dictionnaire de l'Académie française
acquiescement — (a ki è se man) s. m. Action d acquiescer. Donner son acquiescement. • J apporte un entier acquiescement d esprit à tout ce que vos lettres contiennent, BALZ. Liv. V, Lett. XV. • Faire un acquiescement simple à la perte de son intérêt propre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACQUIESCEMENT — s. m. Action par laquelle on défère, on se soumet à quelque chose, on se conforme aux volontés, aux sentiments d autrui. Un entier acquiescement aux volontés de quelqu un. Acquiescement à la sentence, à la demande. Acquiescement à la volonté de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACQUIESCEMENT — n. m. Action d’acquiescer. Un entier acquiescement aux volontés de quelqu’un. Acquiescement à la volonté de Dieu. On ne peut refuser son acquiescement à une proposition si bien démontrée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Acquiescement — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L acquiescement en droit, est une adhésion expresse ou tacite à une décision. en psychologie, est une forme de réaction aux influences sociales. Ce… … Wikipédia en Français
acquiescement — Lettres d acquiescement, Venia codicillaris manus vltro dandi aduersario. Acquiescemens, ou Causes qu on donne gagnées, Causae dedititiae, non iudicatae … Thresor de la langue françoyse
Acquiescement (psychologie) — Pour les articles homonymes, voir acquiescement. L acquiescement est une forme de réaction aux influences sociales qui consiste pour un individu à se conformer extérieurement aux désirs de la source d influence (modèle social) sans modifier ses… … Wikipédia en Français
Acquiescement (droit) — Pour les articles homonymes, voir acquiescement. L acquiescement, dans le domaine du droit, est l adhésion expresse ou tacite donnée par une personne – ayant pouvoir de contracter – à un contrat ou à un acte judiciaire, ce qui implique… … Wikipédia en Français
Acquiescement — Définition de Acquiescement Décision prise par une personne qui répond favorablement à une offre qui lui est faite. Le mot dans son sens général est équivalent à Acceptation . En procédure, c est la détermination du défendeur à l… … Lexique de Termes Juridiques
acquiescement — … Useful english dictionary