-
1 achtlos
achtlos an etw. (D), an j-m vorbeigehen оста́вить (что-л., кого́-л.) без внима́ния, не прида́ть значе́ния (чему́-л.)achtlos an etw. (D), an j-m vorübergehen оста́вить (что-л., кого́-л.) без внима́ния, не прида́ть значе́ния (чему́-л.)achtlos über etw. (A) hinweggehen не заме́тить (чего-л.), не обрати́ть внима́ния (на что-л.) -
2 achtlos
1. adjневнимательный, неосторожный; небрежный2. advневнимательно, не обращая внимания, не придавая значения; небрежноachtlos an etw. (D), an j-m vorbeigehen( vorübergehen) — оставить что-л., кого-л. без внимания, не придать значения чему-л. -
3 achtlos
небре́жный. achtlos an jdm./etw. vorübergehen проходи́ть пройти́ ми́мо, не обраща́я внима́ния на кого́-н. что-н. -
4 achtlos
áchtlosI a невнима́тельный, неосторо́жный; небре́жный; неосмотри́тельныйII adv невнима́тельно, не обраща́я внима́ния; не придава́я значе́ния -
5 achtlos
-
6 achtlos
прил.1) общ. не обращая внимания, не придавая значения, небрежно, небрежный, неосмотрительный, неосторожный, невнимательно, невнимательный2) юр. беззаботный -
7 achtlos
a невнимательный; неосмотрительный -
8 achtlos
невнимательный; неосторожный; небрежный -
9 achtlos vorbeigehen
прил.общ. (an etw.) оставить (что-л.) без внимания -
10 achtlos über etw. hinweggehen
Универсальный немецко-русский словарь > achtlos über etw. hinweggehen
-
11 an etw. vorbeigeh
прил.общ. (D; achtlos) равнодушно проходить мимо (чего-л.), (D; achtlos) не уделять внимания (чему-л.) -
12 an etw. vorbeigehe
прил.общ. (D; achtlos) равнодушно проходить мимо (чего-л.), (D; achtlos) не уделять внимания (чему-л.) -
13 vorbeigeh{(}e{)}n
* vt (s)bei j-m vorbeigehn — зайти, заглянуть к кому-л. ( по пути)die Gefahr ist vorbeigegangen — опасность миновала -
14 vorbeigeh{(e)}n
* vt (s)bei j-m vorbeigehn — зайти, заглянуть к кому-л. ( по пути)die Gefahr ist vorbeigegangen — опасность миновала -
15 невнимательный
unaufmerksam, achtlos; zerstreut ( рассеянный); nachlässig ( небрежный) -
16 невнимательный
-
17 an einer wichtigen Aufgabe vorbeigehen
предл.общ. (achtlos) не уделить внимания важной задачеУниверсальный немецко-русский словарь > an einer wichtigen Aufgabe vorbeigehen
-
18 beiseite
( употребляется преимущественно с глаголами движения) в сторону, прочьbeiseite treten — отойти в сторону [прочь]
Er hat den Zettel achtlos beiseite geworfen. — Недолго думая, он выбросил записку.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beiseite
-
19 vorbeigehn
vorbeigehn, vorbeigehen n (s) (an D) проходи́ть ми́мо (кого́-л., чего́-л.), bei j-m vorbeigeh (e)n зайти́, загляну́ть к кому́-л. (по пути́)an etw. (D) (achtlos) vorbeigeh (e)n равноду́шно проходи́ть ми́мо чего́-л., не уделя́ть внима́ния чему́-л.vorbeigeh (e)n n (s) исчеза́ть, проходи́ть, минова́ть; die Gefahr ist vorbeigegangen опа́сность минова́лаvorbeigeh (e)n n (s) (an D) спорт. обогна́ть (кого-л.); опереди́ть, вы́йти вперё́д, обойти́ -
20 daran
übers. mit den Äquivalenten der Präp an (s. dort) u. den entsprechenden, in Verbindung mit Verben rektionsbedingten, Kasus des Pron э́тот. bei Bezug auf vorangegangenen Nebensatz auch тот. bei Bezug auf angeschlossenen Nebensatz u. bei Betonung des Gegensatzes,hier - da` тот. in konkret gegenständlicher Verwendung он. wenn der Mantel gereinigt werden soll, dürfen keine Knöpfe mehr daran sein е́сли пальто́ сдаётся в химчи́стку, на нём не должно́ быть пу́говиц. es war noch Fleisch daran an Knochen она́ была́ ещё с мя́сом, на ней бы́ло ещё мя́со. daran riechen an Knochen обню́хивать /-ню́хать её. bisher ist er immer achtlos daran vorbeigegangen an Haus до сих пор он всегда́ проходи́л ми́мо, не обраща́я на него́ внима́ния. daran führt die Straße entlang am Kanal вдоль него́ идёт у́лица. der Schmutz blieb daran kleben an Kleidung грязь приста́ла к ней. der Hut mit einer Feder daran шля́па с перо́м / шля́па, а на ней перо́. den Mantel daran hängen an Haken ве́шать пове́сить пальто́ на него́. etw. daran binden an Pfahl привя́зывать /-вяза́ть что-н. к нему́. sich daran setzen an Tisch сади́ться сесть за него́. das Haus grenzte daran an Park дом примыка́л к нему́. ( gleich) daran anschließend, im Anschluß daran zeitlich (сра́зу) по́сле э́того, пото́м. er arbeitet noch daran an Dissertation он ещё рабо́тает над ней. rühre nicht daran! не упомина́й <каса́йся> э́того [его́]! / не затра́гивай э́той те́мы ! er ist daran gestorben он у́мер от э́того. wieviel fehlt daran? ско́лько ещё не хвата́ет ? Freude daran haben ра́доваться э́тому [тому́ ему́], находи́ть в э́том [том нём] ра́дость. daran zweifeln сомнева́ться в э́том [том нём]. ich zweifle nicht daran, daß … я не сомнева́юсь в том, что … daran denken ду́мать об э́том [о том о нём]. daran schuld sein быть винова́тым в э́том. daran teilnehmen an Versammlung уча́ствовать в э́том [том нём]. ich habe daran nichts auszusetzen у меня́ нет возраже́ний по э́тому по́воду <про́тив э́того>. ich denke gar nicht daran ablehnend и не поду́маю / я и не ду́маю / ни в ко́ем слу́чае. es ist gar nicht daran zu denken об э́том не́чего и ду́мать. das Gute daran ist, daß … хоро́шее в э́том [ bei konkretem Bezug в нём] то, что … | es liegt daran, daß … де́ло в том, что … / э́то зави́сит от того́, что … | ob es daran liegt, daß … в э́том ли де́ло <причи́на>, что … | mir liegt (viel) daran для меня́ э́то (о́чень) ва́жно / я (кра́йне) заинтересо́ван в э́том. mit Inf о. daß- Satz для меня́ (о́чень) ва́жно mit Inf о. что́бы … | mir liegt nichts daran, es ist mir nichts daran gelegen я в э́том не заинтересо́ван / для меня́ э́то нева́жно. mir liegt ein Dreck daran мне на э́то наплева́ть. nahe daran sein mit Inf быть бли́зким к тому́, что́бы mit Inf. gut daran tun хорошо́ поступа́ть /-ступи́ть. er täte gut daran, wenn … он бы хорошо́ сде́лал <поступи́л>, е́сли бы …
См. также в других словарях:
Achtlos — Achtlos, er, este, adj. et adv. ohne Acht, d.i. Aufmerksamkeit, Sorgfalt, Hochachtung. Ein achtloser Mensch. Eine achtlose Gleichgültigkeit. Gleich achtlos sieht sie uns zu ihren Füßen liegen, Wiel … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
achtlos — Adj. (Aufbaustufe) auf etw. nicht konzentriert, auf etw. nicht achtend, gleichgültig Synonyme: gedankenlos, nachlässig, sorglos, unachtsam, unaufmerksam, unbedacht Beispiel: Er blätterte achtlos in einem Buch. Kollokation: achtloser Fahrer … Extremes Deutsch
achtlos — gedankenlos, gleichgültig, nachlässig, sorglos, unachtsam, unaufmerksam, unbedacht; (geh. veraltend): unbedachtsam. * * * achtlos:1.⇨unaufmerksam(1)–2.⇨gleichgültig(1) achtlos 1.unachtsam,gleichgültig,unbedacht,gedankenlos,sorglos,nachlässig,leich… … Das Wörterbuch der Synonyme
achtlos — ạcht·los; Adj; meist adv; ohne die nötige Sorgfalt, ohne über die Folgen nachzudenken ≈ unachtsam ↔ achtsam <achtlos mit etwas umgehen>: achtlos eine brennende Zigarette im Wald wegwerfen || hierzu Ạcht·lo·sigkeit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
achtlos — nachlässig; fahrlässig; riskant * * * acht|los [ axtlo:s] <Adj.>: ohne jmdm., einer Sache Beachtung zu schenken: sie ließ die Blumen achtlos liegen. Syn.: ↑ gedankenlos, ↑ unachtsam. * * * ạcht|los 〈Adj.; er, am es|ten〉 1. sorgl … Universal-Lexikon
achtlos — ạcht|los … Die deutsche Rechtschreibung
unachtsam — achtlos, fahrlässig, gedankenlos, gleichgültig, leichthin, leichtsinnig, nachlässig, sorglos, unaufmerksam, unbedacht, unbesonnen, unüberlegt, unvorsichtig; (abwertend): leichtfertig; (geh. veraltend): unbedachtsam. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
fahrlässig — achtlos, gedankenlos, geradehin, gewagt, leichtfertig, leichthändig, leichtsinnig, pflichtvergessen, sorglos, unachtsam, unaufmerksam, unbedacht, unbesonnen, unüberlegt, unverantwortlich, unvorsichtig, verantwortungslos; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
sträflich — achtlos, fahrlässig, gedankenlos, gefährlich, gewagt, leichtfertig, nicht zu verantworten, pflichtvergessen, sorglos, unentschuldbar, unverzeihlich, verantwortungslos; (veraltend): mutwillig. * * * sträflich:⇨strafwürdig sträflich 1.→gesetzwidrig … Das Wörterbuch der Synonyme
verantwortungslos — achtlos, gedankenlos, gewissenlos, gleichgültig, leichtfertig, pflichtvergessen, sorglos, unachtsam, unbedacht, unverantwortlich; (abwertend): gesinnungslos, rücksichtslos, skrupellos; (veraltet): irresponsabel. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bilder von Hieronymus Bosch — Bildnis des Hieronymus Bosch (um 1550, Jacques Le Boucq zugeschrieben) Hieronymus Bosch war ein Maler des ausgehenden Mittelalters an der Schwelle zur Neuzeit. Er hat ein bis heute faszinierendes und nachwirkendes Gesamtwerk hinterlassen, das… … Deutsch Wikipedia