-
1 тщательный
-
2 аккуратный
1) ( тщательный) accurato, eseguito con cura2) ( точный) esatto, puntuale3) ( о человеке) ordinato, puntuale, preciso* * *прил.1) ( исполнительный) diligente; puntuale ( пунктуальный)2) ( тщательный) accurato, diligente* * *adjgener. lindo, aggiustato, ordinato (о человеке), ordinato, accurato, assestato, assettato, esatto, metodico, pulitino, pulito, puntuale, regolare -
3 опрятный
lindo, accurato, pulito, ordinato* * *прил.lindo, accuratoопря́тный человек — un uomo accurato / lindo
* * *adjgener. lindo, mondo, netto, pulitino, pulito -
4 пунктуальный
1) ( точный) puntuale, preciso2) ( тщательный) preciso, accurato, puntuale* * *прил.puntuale, preciso ( точный); accurato, diligente ( аккуратный)* * *adjgener. esatto, appuntato, puntuale -
5 точный
1) (подлинный, правильный) esatto, preciso, vero••2) (конкретный, не приблизительный) esatto, concreto, preciso3) ( соответствующий заданному) esatto, fedele, preciso4) (аккуратный, пунктуальный) esatto, puntuale, preciso* * *прил.1) esatto, precisoто́чное время — ora esatta
то́чные приборы — strumenti / apparecchi di precisione / misurazione
то́чный счёт — calcolo esatto
то́чная копия — copia fedele
то́чная стрельба — tiro preciso
2) (полный, исчерпывающий) esauriente, completo; esattoто́чный адрес — indirizzo esatto / preciso
то́чный ответ — risposta precisa / esauriente / circostanziata
3) ( пунктуальный) puntuale; esatto, accuratoто́чные науки — scienze esatte
будьте точны (, не опаздывайте)! — siate puntuali!
* * *adj1) gener. centrato, appuntato, matematico, positivo, proprio, regolare, religioso, rigoroso, esatto, giusto, accurato, concreto, determinato (о количестве и т.п.), diritto, fedele, formale, inconfondibile, netto, preciso, puntuale, regolato, scrupoloso, sensibile (о приборах), sicuro, stretto, tassativo, vero2) liter. calibrato3) fin. corretto -
6 тщательный
[tščátel'nyj] agg. (тщателен, тщательна, тщательно, тщательны)scrupoloso, premuroso; accurato, minuzioso, meticoloso -
7 тщательное рассмотрение
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > тщательное рассмотрение
-
8 тщательная проверка
verifica accurata; controllo accurato -
9 обязательный
1) ( для исполнения) obbligatorio, vincolante2) ( верный своему слову) affidabile, puntuale, accurato* * *прил.1) ( непременный) obbligatorioобяза́тельное обучение — la scuola dell'obbligo
обяза́тельное постановление — un decreto
обяза́тельное посещение (лекций) — frequenza (delle lezioni) obbligatoria
2) (ответственный, внимательный) sollecito, solerte, servizievoleочень обяза́тельный человек — un uomo di parola
* * *adjecon. riserva vincolata -
10 исполнительный
1) ( о власти) esecutivo2) ( старательный) puntuale, assiduo, accurato, coscienzioso ( добросовестный)* * *прил.1) diligente, puntuale, precisoисполни́тельный работник — un impiegato / lavoratore diligente
2) полит. esecutivoисполни́тельная власть — potere esecutivo
исполни́тельный лист — mandato esecutivo
* * *adjgener. esecutivo, esecutivo (òæ. óð.), esecutoriale, aggiustato, osservante, solerte -
11 исправный
1) ( не имеющий повреждений) in buono stato, servibile2) (точный, аккуратный) puntuale, accurato* * *прил.in buono stato, pronto all'usoиспра́вный механизм — un meccanismo ben funzionante
* * *adjgener. regolare -
12 неаккуратный
1) (не соблюдающий порядка, точности) non puntuale2) ( небрежно сделанный) trascurato, negligente3) ( неопрятный) sciatto* * *прил.negligente; poco accurato* * *adjgener. inesatto, bracalone, disattento, negli negletto in gli negligente, sciatto -
13 обязательный
1) ( для исполнения) obbligatorio, vincolante2) ( верный своему слову) affidabile, puntuale, accurato* * *прил.1) ( непременный) obbligatorioобяза́тельное обучение — la scuola dell'obbligo
обяза́тельное постановление — un decreto
обяза́тельное посещение (лекций) — frequenza (delle lezioni) obbligatoria
2) (ответственный, внимательный) sollecito, solerte, servizievoleочень обяза́тельный человек — un uomo di parola
* * *adj1) gener. cogente, d'obblillgo, di rigore, di rito, immancabile, indispensabile, obbligatorio2) fin. vincolante (к выполнению), obbligante -
14 старательный
assiduo, diligente* * *прил.assiduo, zelante; premuroso; diligente, che s'impegna ( прилежный); accurato ( аккуратный)стара́тельный почерк — calligrafia accurata
* * *adjgener. faticante, festino, sollecito, attento, diligente, premuroso, scrupoloso, solerte, volenteroso, volonteroso, zelante -
15 точный план
adjgener. piano accurato -
16 тщательность
-
17 чистый
1) ( незапачканный) pulito••2) ( с ничем не занятой поверхностью) aperto, libero, pulito••3) ( незаполненный) pulito, non riempito, vergine4) ( не содержащий примесей) puro••5) ( с вычетами) netto6) ( нравственно безупречный) onesto, pulito, puro7) ( правильный) corretto, puro, schietto* * *прил.1) pulito, lindo, nettoчи́стые руки — mani pulite тж. перен.
чи́стые простыни — lenzuola fresche / di bucato
2) ( хорошо сделанный) accurato, garbato, ben fatto, ben lavoratoчи́стая отделка — rifinitura accurata
3) ( переписанный начисто) ricopiato in bello, in bella copia4) ( открытый) apertoчи́стое поле — campo aperto
на чи́стом воздухе — all'aria aperta
5) ( незаполненный)чи́стый бланк — un modulo pulito non riempito
6) ( без примесей) puro, schietto; genuino, naturaleчи́стая шерсть — pura lana
чи́стое вино — vino schietto / genuino
чи́стое золото — oro di coppella
7) ( свежий) fresco, puroчи́стая вода — acqua fresca
чи́стый воздух — aria pura
8) ( отчётливый) chiaro; corretto ( правильный)чи́стый голос — voce chiara
чи́стое произношение — pronuncia corretta
9) (правдивый, честный) puro, onesto, pulito, illibatoчи́стые нравы — costumi onesti
у меня совесть чиста — ho la coscienza pulita / a posto
чи́стые руки — mani pulite
10) (о доходе, весе) nettoчи́стая прибыль — guadagno netto
чи́стый вес — peso netto
11) разг. шутл. ( пустой) vuotoчи́стый карман — tasca vuota
чи́стая правда — pura verità; verità nuda e cruda
чи́стая случайность — puro / mero caso
по чи́стой случайности — per un caso fortuito, per puro caso
13) ( не прикладной) puroчи́стая математика / физика — matematica / fisica pura
чи́стое искусство — l'arte per l'arte
чи́стое небо — cielo sereno / pulito
от чи́стого сердца — di tutto cuore
сказать по чи́стой совести — a dirla schietta
вывести на чи́стую воду — scoprire gli altarini / i malfatti di qd
принять за чи́стую монету — prendere per oro colato
чи́стой воды — diamante della più bell'acqua
* * *adj1) gener. blanco, castigato, lindo, mero, mondo, netto, casto, chiaro, chiaro lampante, cristallino, deterso, immacolato, incontaminabile, incontaminato, innocente, intemerato, nitido, pretto, pulitino, pulito, purificato, puro, puro (о языке, стиле и т.п.), schietto, scrio, sincero, specchiato, terso, vergine, vergineo2) liter. angelico, illibato, candido, limpido3) econ. bianco4) ling. purgato5) tuscan. scusso -
18 аккуратный
[akkurátnyj] agg. (аккуратен, аккуратна, аккуратно, аккуратны)accurato, lindo, diligente, puntuale"Сам же я всегда аккуратен, прихожу минута в минуту" (Ф. Достоевский) — "Quanto a me sono puntualissimo, spacco il minuto" (F. Dostoevskij)
-
19 опрятный
[oprjátnyj] agg. (опрятен, опрятна, опрятно, опрятны)lindo, accurato, pulito -
20 чистый
[čístyj] agg. (чист, чиста, чисто, чисты, grado comp. чище, superl. чистейший)1.1) pulito2) puro3) netto4) accuratoчистая работа — (a) lavoro ben fatto; (b) colpo (furto) riuscito
5) assoluto6) puro; mero2.◆вывести кого-л. на чистую воду — smascherare qd. (sbugiardare)
чистый паспорт — (gerg.) documenti senza precedenti penali (fedina pulita)
См. также в других словарях:
accurato — agg. [dal lat. accuratus, part. pass. di accurare fare con cura ]. 1. [di cosa, che è fatto con cura] ▶◀ attento, curato, diligente, esatto, meticoloso, preciso, puntuale, scrupoloso. ◀▶ affrettato, impreciso, sciatto, (fam.) tirato via,… … Enciclopedia Italiana
accurato — ac·cu·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → accurare 2a. agg. CO di qcs., eseguito con cura, con attenzione e precisione: un esame accurato, un opera accurata Sinonimi: attento, diligente, meticoloso, 1preciso, scrupoloso, approfondito, 2curato,… … Dizionario italiano
accurato — {{hw}}{{accurato}}{{/hw}}agg. 1 Fatto con cura: lavoro –a. 2 Diligente: un tecnico molto accurato nel suo mestiere … Enciclopedia di italiano
accurato — pl.m. accurati sing.f. accurata pl.f. accurate … Dizionario dei sinonimi e contrari
accurato — agg. 1. fatto con cura, esatto, preciso, minuzioso, scrupoloso □ completo, finito CONTR. affrettato, frettoloso, sbrigativo, tirato via, abborracciato, superficiale 2. (di persona) diligente, esatto, preciso, meticoloso, metodico, coscienzioso □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
acurat — ACURÁT, Ă, acuraţi, te, adj. Îngrijit, lucrat cu îngrijire. – Din it. accurato. Trimis de ana zecheru, 14.08.2008. Sursa: DEX 98 ACURÁT adj. v. curăţel, îngrijit, spălat, spălăţel. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime ACURÁT adv … Dicționar Român
inaccurato — i·nac·cu·rà·to agg. CO non accurato: lavoro inaccurato Sinonimi: impreciso, sciatto, trascurato. Contrari: accurato, 1preciso, scrupoloso. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1798. ETIMO: der. di accurato con 2in , cfr. ingl. inaccurate … Dizionario italiano
diligente — di·li·gèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → diligere 2a. agg. CO di qcn., che agisce con diligenza, con zelo e precisione: un impiegato diligente, una massaia operosa e diligente; essere, mostrarsi diligente a scuola, sul lavoro; un allievo diligente … Dizionario italiano
grossolano — gros·so·là·no agg. CO 1a. poco accurato nell esecuzione, poco rifinito: lavoro grossolano | di qualità o materiale poco fine: stoffa grossolana Sinonimi: rozzo, rustico | dozzinale, grosso. Contrari: accurato, rifinito | 2fine. 1b. poco preciso,… … Dizionario italiano
impreciso — im·pre·cì·so agg. AD 1a. che non è definito con precisione, vago: idee, parole imprecise; un calcolo impreciso, approssimato; una descrizione imprecisa, poco dettagliata Sinonimi: approssimato, confuso, generico, incerto, indefinito, 1vago;… … Dizionario italiano
preciso — 1pre·cì·so agg., avv. I. agg. I 1a. FO delimitato con precisione, nitido e chiaro: tratti, contorni precisi, figure precise | specifico, ben determinato: programmi, obiettivi precisi, ignoro le ragioni precise del suo gesto; anche in funzione… … Dizionario italiano