-
81 приниматься к зачету
to be accounted for -
82 учтённый
adj. accounted for, taken into account -
83 отчёт
м.1) (объяснения, особ. о расходах) accountдава́ть кому́-л отчёт в чём-л — give an account to smb of smth; report to smb on smth
дава́ть де́ньги под отчёт бух. — give money to be accounted for
брать де́ньги под отчёт бух. — take money on account
ава́нсовый отчёт бух. — expense report / account
2) ( доклад) report••(от)дава́ть себе́ отчёт (в пр.) — be aware (of, that, how); realize ['rɪə-] (d, that)
не отдава́ть себе́ отчёта (в пр.) — be unaware (of, that); fail to realize (d, that)
-
84 подотчётный
1) фин. on account, to be accounted for (после сущ.)подотчётная су́мма — sum paid out on account
2) ( обязанный отчитываться перед кем-л) accountableо́рганы, подотчётные (дт.) — organs accountable (to)
-
85 объясняться
св - объясни́ться1) с кем-л улаживать недоразумение to have it out with sb2) выясняться to become clear, to be accounted forвот чем объясня́ется его́ поведе́ние — this accounts for his behavio(u)r
• -
86 зарплата обычно включается в налогооблагаемую базу
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > зарплата обычно включается в налогооблагаемую базу
-
87 подотчетные деньги
Русско-Английский новый экономический словарь > подотчетные деньги
-
88 иметь хорошую репутацию
Русско-английский большой базовый словарь > иметь хорошую репутацию
-
89 нападающий
1. attacker2. assailant; forwardцентральный нападающий, центрфорвард — centre forward
3. forwardСинонимический ряд:набрасывающаяся (прил.) атакующая; бросающаяся; кидающаяся; набрасывающаяся; накидывающаяся; налетающая; напускающаяся; наскакивающая; обрушивающаясяАнтонимический ряд:защитник; защищающая; защищающаяся; обороняющаяся; отбивающаяся -
90 объяснить
1. explain; illustrate; account for; be accounted for; declare; make understood2. comment3. interpretСинонимический ряд:1. приписать (глаг.) отнести за счет; приписать2. разъяснить (глаг.) вбить; вдолбить; втолковать; истолковать; пояснить; разжевать; разъяснить; растолковать -
91 объясниться
explain; illustrate; account for; be accounted for; declare; make understood -
92 объясняться
1. account for by2. explain; illustrate; account for; be accounted for; declare; make understoodСинонимический ряд:1. говорить (глаг.) болтать; говорить; изъясняться; лепетать2. приписываться (глаг.) относиться за счет; приписываться3. разъясняться (глаг.) вбиваться; вдалбливаться; втолковываться; истолковываться; поясняться; разжевываться; разъясняться; растолковываться -
93 счесть
1. count; consider; regard; hold; think2. be much accounted of3. deem4. find5. reckonСинонимический ряд:посчитай (глаг.) найди; посчитай; почти -
94 учитывать
1. гл. take account of …, take into account, allow forучитываться с помощью … — be accounted for by
с учетом; учитывая — with provision for
принимать к учету; учитывать — take on discount
принимать во внимание; учитывать — take into account
2. гл. keep account ofпомнить; учитывать; иметь в виду — keep in mind
3. гл. keep records4. гл. meter5. гл. эк. discount -
95 можно
безл. гл.Русский безличный глагол можно в своих двух значениях возможности и разрешения в английском языке соответствует разным модальным глаголам.1. can — можно, иметь возможность: Monkeys can be taught to understand human speech. — Обезьян можно научить понимать человеческую речь. How can it be accounted for? — Как это можно объяснить? The river is not wide it can be crossed in a small boat. — Река неширока, ее можно переплыть на маленькой лодке. Where can I find a good guide book to London? — Где можно найти хороший путеводитель по Лондону?2. may — можно, разрешается (только в вопросительных и утвердительных предложениях; отрицательные предложения, соответствующие русскому можно не делать чего-либо передаются в английском языке глаголом needn 't do smth, may not имеет значение запрета — не разрешать): May I come in? — Можно мне войти? You may stay at home today. — Вам можно сегодня остаться дома. You may now go and play. — Теперь тебе можно пойти и поиграть. Mother doesn't think I may go to the cinema alone, she says I am too young. — Мама не считает, что мне можно ходить в кино одной, она говорит, что я ешс мала.3. would you mind if…? — можно…?: Would you mind if I stay here a little longer? — Можно мне здесь еще посидеть? He said he would not mind if I keep the book for another week or two. — Он сказал, что мне можно оставить у себя эту книгу на недельку, другую. Would you mind, Dad, if I take your car? — Отец, можно мне взять твою машину?4. do you mind if…? — можно…?, не возражаете ли…?, не разрешите ли (мне)…?: Do you mind if I keep the window open? — Можно я не буду закрывать окно? Do you mind my smoking here? — Можно мне здесь курить? Do you mind if I leave school earlier today? — Можно мне уйти из школы сегодня пораньше? -
96 учтённый
adj.accounted for, taken into account -
97 ввод в эксплуатацию
- startup
- start-up service
- start-up
- start up
- putting into operation
- installation
- implementation
- going into operation
- commissioning
- commission
- bringing into service
- breakingin
- breaking-in
- BIS
ввод в эксплуатацию
Событие, фиксирующее готовность изделия к использованию по назначению, документально оформленное в установленном порядке.
Примечание - Для специальных видов техники к вводу в эксплуатацию дополнительно относят подготовительные работы, контроль, приемку и закрепление изделия за эксплуатирующим подразделением
[ ГОСТ 25866-83 Эксплуатация техники. Термины и определения.]FR
Параллельные тексты EN-RU
No more pulleys nor belts to adjust during start up and service
[Lennox]Не нужно регулировать положение шкивов и натяжение ремней при вводе в эксплуатацию и во время технического обслуживания.
[Перевод Интент]
START-UP
Once the equipment has been placed in its definitive location, Schneider Electric CPCS factory-trained service personnel will energize and check the functionality of the equipment in all modes of operation and conduct various tests to obtain internal power supply voltage readings, temperature, pressure and other critical checks.
CPCS - Critical Power & Cooling Services
[Schneider Electric]
Putting into operation vs. Commissioning
Hello!
What is the difference in the use of terms "commissioning" and "putting into operation"?
Are they absolutely interchangeable or there are certain tints in their meaning, which limit their applicatoin in this or that context?
=======================================I am an engineer who works in the field, commissioning equipment.
Commissioning is the process where everything associated with the equipment is fully checked, all items are simulated or caused to happen, all possible events are tested, all methods of failure are accounted for. In other words, the complete design of the equipment is tested. Then, and only then, equipment is run and shown to be according to the design.
This is commissioning.
You could put equipment into operation without fully checking all systems. You can just run equipment and hope that all safety systems work according to plan.
That is the difference. No manufacturer or reputable engineering firm would simply put equipment into operation.
[ http://www.usingenglish.com/forum/threads/136100-Putting-into-operation-vs-Commissioning]Тематики
- система техн. обслуж. и ремонта техники
EN
3.14 ввод в эксплуатацию (commissioning): Действия, которые предпринимаются после испытаний давлением и перед эксплуатацией, включающие в себя удаление воды, очистку, осушку и заполнение продуктом.
Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа
2.121 ввод в эксплуатацию (start up): Действие по подготовке и переводу в эксплуатацию чистого помещения со всеми подсистемами, включая комплект документации, наличие обученного персонала, вспомогательных служб и пр.
[ИСО 14644-4:2001, статья 3.10]
Источник: ГОСТ Р ИСО 14644-6-2010: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 6. Термины оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ввод в эксплуатацию
См. также в других словарях:
accounted — accounted; un·accounted; … English syllables
accounted — index detailed Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Accounted — Account Ac*count , v. t. [imp. & p. p. {Accounted}; p. pr. & vb. n. {Accounting}.] [OE. acounten, accompten, OF. aconter, [ a] (L. ad) + conter to count. F. conter to tell, compter to count, L. computare. See {Count}, v. t.] [1913 Webster] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
accounted for — index present (attendant) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
accounted — ac·count || É™ kaÊŠnt n. business agreement which allows use of something; formal business agreement in which a client is provided access to a computer system or Internet server (Computers, Internet); report; description; explanation v. explain; … English contemporary dictionary
accounted — past of account … Useful english dictionary
accounted-for — adjective Having been taken into account … Wiktionary
all present and accounted for — (US) (or Brit all present and correct) used to say that all the people who are supposed to be at a place or event are there The students are all present and accounted for. • • • Main Entry: ↑present * * * all ˌpresent and corˈrect idiom … Useful english dictionary
now to be accounted for — index a savoir Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
fully accounted — A full account rendered, not necessarily a proper expenditure of all money received. Kane v Kane, 120 Conn 184, 180 A 308 … Ballentine's law dictionary
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium