-
21 he accounted for the money
Общая лексика: он отчитался за полученную суммуУниверсальный англо-русский словарь > he accounted for the money
-
22 issuing (funds) to be accounted for
Общая лексика: выдача под отчётУниверсальный англо-русский словарь > issuing (funds) to be accounted for
-
23 money to be accounted for
Бухгалтерия: подотчётные деньгиУниверсальный англо-русский словарь > money to be accounted for
-
24 this discrepancy is accounted for by the difference in
Математика: расхождение объясняется разностью в (...) (...)Универсальный англо-русский словарь > this discrepancy is accounted for by the difference in
-
25 this error is accounted for
Математика: ошибка объясняется наличием (...) (...)Универсальный англо-русский словарь > this error is accounted for
-
26 issuing to be accounted for
Общая лексика: (funds) выдача под отчётУниверсальный англо-русский словарь > issuing to be accounted for
-
27 be accounted for
• selittyä -
28 however, the effect of ...is not accounted for by theory ...
• однако это влияние... не объясняется теорией...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > however, the effect of ...is not accounted for by theory ...
-
29 it is not accounted for by theory and is best demon-strated by experimental results ...
• это не объясняется теорией и лучше всего демонстрируется экспериментальными результатами...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > it is not accounted for by theory and is best demon-strated by experimental results ...
-
30 accounted
Great Britain ~ for 5,8% of Japan imports доля Великобритании в импорте Японии составила 5,8% -
31 account for
(to give a reason for; to explain: I can account for the mistake.) dar explicacionesaccount for vb explicarv + prep + o1)a) (provide record of, justify) \<\<expenditure/time\>\> dar* cuentas de$500 remains to be accounted for — aún no se han dado explicaciones sobre el destino de 500 dólares
is everyone accounted for? — ¿falta alguien (or algún pasajero etc)?
b) ( explain) explicar*2) ( add up to)wages account for 70% of the total — los sueldos representan un or el 70% del total
VI + PREP1) (=explain) explicar, justificarhow do you account for it? — ¿cómo lo explica or justifica usted?
that accounts for it — esa es la razón or la explicación
- there's no accounting for tastes2) (=give reckoning of) [+ actions, expenditure] dar cuenta de, responder deeverything is now accounted for — ya se ha dado cuenta de todo, todo está completo ya
3) (=represent) representar, suponerchildren account for 5% of the audience — los niños representan or suponen el 5 por ciento de la audiencia
4) (=destroy, kill) acabar con* * *v + prep + o1)a) (provide record of, justify) \<\<expenditure/time\>\> dar* cuentas de$500 remains to be accounted for — aún no se han dado explicaciones sobre el destino de 500 dólares
is everyone accounted for? — ¿falta alguien (or algún pasajero etc)?
b) ( explain) explicar*2) ( add up to)wages account for 70% of the total — los sueldos representan un or el 70% del total
-
32 account for
transitive verb1) (give reckoning) Rechenschaft od. Rechnung ablegen über (+ Akk.)2) (explain) erklären3) (represent in amount) ausmachen; ergeben* * ** * *vi +prep objhe wasn't able to account for the missing money — er konnte den Verbleib des fehlenden Geldes nicht erklären
all the children were/all the money was accounted for — der Verbleib aller Kinder/des (ganzen) Geldes war bekannt, man wusste, wo die Kinder alle waren/wo das Geld (geblieben) war
2) (= be the source of) der Grund sein fürthis area accounts for most of the country's mineral wealth — aus dieser Gegend stammen die meisten Bodenschätze des Landes
this area alone accounts for some 25% of the population — diese Gegend allein macht etwa 25% der Bevölkerung aus
3) (= be the cause of defeat, destruction etc of) zur Strecke bringen; (illness) dahinraffen; chances zunichtemachenProctor accounted for five Australian batsmen — Proctor hat fünf australische Schlagmänner ausgeschlagen
* * *transitive verb1) (give reckoning) Rechenschaft od. Rechnung ablegen über (+ Akk.)2) (explain) erklären3) (represent in amount) ausmachen; ergeben* * *v.Rechenschaft ablegen über ausdr.abrechnen (Spesen) v.ausmachen v.betragen v.erklären v.nachweisen v. -
33 ■ account for
■ account forv. i. + prep.1 rendere conto di; dar conto di; spiegare; giustificare: I have to account (to him) for every penny I spend, devo rendergli conto di ogni centesimo che spendo; He cannot account for his movements, non è in grado di dar conto dei suoi movimenti2 (spec. al passivo) ritrovare, rintracciare (dopo un disastro, ecc.): All the people living in the building have been accounted for, tutti gli abitanti del palazzo (sono stati rintracciati e) sono in salvo3 rappresentare: Oil imports account for 30 per cent of the trade deficit, le importazioni di petrolio rappresentano il 30% del disavanzo commerciale4 (eufem.) abbattere; eliminare: The anti-aircraft accounted for five enemy planes, la contraerea abbatté cinque aerei nemici5 (eufem.) sconfiggere; battere; eliminare □ (prov.) There's no accounting for taste, i gusti sono gusti. -
34 account for
vt fus* * *(to give a reason for; to explain: I can account for the mistake.) wyjaśnić -
35 account for
1) приходиться на2) обусловливать3) быть в наличии; иметься в наличии (напр., о персонале)4) проверить наличие (напр., наличие персонала в случае ЧП)all personnel on site are accounted for весь личный состав площадки имеется в наличии5) находиться на месте (о персонале)that the driver has accounted for at all times including rest breaks что водитель постоянно находился на месте, в том числе и во время перерывов на отдых6) учитыватьEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > account for
-
36 account for
account for [sth., sb.]1) (explain) rendere conto di, giustificare [events, fact, behaviour, expense]2) (identify status of) ritrovare, rintracciare [ missing people]3) (represent) rappresentare [proportion, percentage]* * *(to give a reason for; to explain: I can account for the mistake.) spiegare* * *vi + prep1) (explain) spiegare, giustificare, (give reckoning of: actions, expenditure) render conto di, rispondere diif she was ill, that would account for her poor results — se fosse malata si spiegherebbero gli scarsi risultati
2) (represent) rappresentare3) (destroy, kill) uccidere, distruggere* * *account for [sth., sb.]1) (explain) rendere conto di, giustificare [events, fact, behaviour, expense]2) (identify status of) ritrovare, rintracciare [ missing people]3) (represent) rappresentare [proportion, percentage] -
37 account for
v. rekenschap geven, verantwoordelijk zijn {voor daden}account for2 verklaren ⇒ uitleggen, veroorzaken♦voorbeelden:3 the U.S.A. account for 35% of the world consumption of meat • de USA nemen 35% van de wereldconsumptie van vlees voor hun rekening4 native speakers of English account for 300 millions of the world population • Engelstaligen maken 300 miljoen van de wereldbevolking uit5 the rest of the passengers still have to be accounted for • de overige passagiers worden nog steeds vermist -
38 account for
1) Общая лексика: объяснение, объяснять, отчитываться, составлять, отчитаться, насчитывать (the Indians accounted for 5% of the population), отчитываться за, вызывать, приводить к, служить причиной2) Математика: быть причиной, для объяснения, относить за счёт, принимать во внимание, учитывать3) Фармакология: обусловливать (The favourable pharmacokinetic properties of ceftriaxone account for its efficacy)4) Психология: дать объяснение (чему-л.)5) Вычислительная техника: вычислять6) Банковское дело: давать отчёт7) Деловая лексика: нести ответственность, отвечать, составлять долю, являться причиной -
39 учтенный
-
40 учитываемые потери
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > учитываемые потери
См. также в других словарях:
accounted for — index present (attendant) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
accounted-for — adjective Having been taken into account … Wiktionary
all present and accounted for — (US) (or Brit all present and correct) used to say that all the people who are supposed to be at a place or event are there The students are all present and accounted for. • • • Main Entry: ↑present * * * all ˌpresent and corˈrect idiom … Useful english dictionary
now to be accounted for — index a savoir Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
account for — verb 1. be the reason or explanation for (Freq. 24) The recession accounts for the slow retail business • Hypernyms: ↑be • Verb Frames: Something s something 2. give reasons for (Freq. 6) … Useful english dictionary
History of trade for the People's Republic of China — Trade has been a very significant factor of the People s Republic of China s economy. In the twenty five years that followed the founding of the People s Republic of China in 1949, China s trade institutions were built into a partially modern but … Wikipedia
account for — phrasal verb [transitive] Word forms account for : present tense I/you/we/they account for he/she/it accounts for present participle accounting for past tense accounted for past participle accounted for 1) account for something to be the reason… … English dictionary
account for — 1) PHRASAL VERB If a particular thing accounts for a part or proportion of something, that part or proportion consists of that thing, or is used or produced by it. [V P n] Computers account for 5% of the country s commercial electricity… … English dictionary
Japan Bank for International Cooperation — The nihongo|Japan Bank for International Cooperation|国際協力銀行|Kokusai Kyōryoku Ginkou, also known by its acronym, JBIC, is a Japanese governmental financial aid institution created in October 1, 1999, through the merging of the Export Import Bank… … Wikipedia
Nutrition Assistance for Puerto Rico — is a federal aid program of the US Department of Agriculture. Nutrition Assistance for Puerto Rico or NAP is a federal assistance nutritional program provided by the US Department of Agriculture (USDA) solely to the Commonwealth of Puerto Rico, a … Wikipedia
Financial Support for the Elderly — ▪ 1994 Introduction by Janet H. Clark By 1993 industrialized countries throughout the world were facing a common and growing problem how to cope with the financial problems created by a growing proportion of elderly in their populations.… … Universalium