-
1 укорочение импульса
-
2 сокращение
1) (уменьшение длины, расстояния, продолжительности) riduzione ж., abbreviazione ж., accorciamento м.2) ( уменьшение количества) riduzione ж., contrazione ж., diminuzione ж.сокращение штатов — riduzione [ridimensionamento] del personale
3) ( сокращённое наименование) abbreviazione ж., sigla ж.4) (пропуск, купюра) riduzione ж., omissione ж.5) (мышц и т.п.) contrazione ж.6) ( дроби) riduzione ж.7) ( увольнение) ridimensionamento м. del personale, licenziamento м.* * *с.1) ( действие) accorciamento m, abbreviamento m; riduzione f, diminuzione f, contrazione f; decurtazione адм.; rarefazione fсокраще́ние вооружений — riduzione degli armamenti
сокраще́ние штатов — sfollamento del personale
сокраще́ние рабочего дня — riduzione della giornata lavorativa
сокраще́ние продукции — riduzione / calo della produzione
сокраще́ние мышц — contrazione dei muscoli
2) разг. ( увольнение) licenziamento m3) ( сокращённое обозначение) abbreviazione f; abbreviatura f; sigla f, acronimo m4) ( в тексте) taglio mстатья печатается с сокраще́ниями — l'articolo <si pubblica / vien pubblicato con tagli>
* * *n1) gener. abbreviazione, diradamento (ñð. òæ. diradare), ridimensionamento (штатов и т.п.), ritiramento, stralcio, taglio, abbreviamento, abbreviatura, assottigliamento, impiccolimento, raccorciamento, ridimensionamento (штатов), riduzione, scemamente, scorciamento, sigla2) med. ritrazione3) liter. smozzicamento, smozzicatura4) econ. contrazione, restringimento, accorciamento, alleggerimento, compressione, deflazione, flessione, flessione dei prezzi (öåí)5) fin. ridimensionamento (штатов и пр.), caduta, calo, decumulazione, decurtazione, diminuzione, slittamento -
3 curtailment
[kɜː'teɪlmənt]nome (of freedom) limitazione f.; (of expenditure, service) riduzione f.; (of holiday) accorciamento m.* * *noun abbreviazione* * *curtailment* * *[kɜː'teɪlmənt]nome (of freedom) limitazione f.; (of expenditure, service) riduzione f.; (of holiday) accorciamento m. -
4 подрезание
с.taglio m, tagliatura f; ( укорачивание) accorciamento m; ( деревьев) potatura f -
5 подрезка
ж.1) taglio m, tagliatura f; ( укорачивание) accorciamento m; ( деревьев) potatura f2) мет.-об. tornitura f frontale, sfacciatura f -
6 укорочение
с.(r)accorciamento m, accorciatura f, scorciamento m- укорочение импульса
- относительное укорочение -
7 сокращение срока контракта
necon. (действия) accorciamento del contrattoUniversale dizionario russo-italiano > сокращение срока контракта
-
8 укорачивание
с.scorciamento m, raccorciamento m, accorciatura f* * *n1) gener. scorciatura, accorciamento, raccorciamento, ritiramento, scorciamento2) med. ritrazione (какого-л. органа)3) liter. smozzicamento, smozzicatura -
9 curtailing
curtailing /kɜ:ˈteɪlɪŋ/, curtailment /kɜ:ˈteɪlmənt/n. [u]2 decurtazione; diminuzione; riduzione3 limitazione; contingentamento: the curtailing of sb. 's powers, la limitazione dei poteri di q.; (econ.) the curtailing of production, il contingentamento della produzione. -
10 shortening
['ʃɔːtnɪŋ]1) gastr. grasso m. per pasticceria2) (reduction) riduzione f.3) (abridging) abbreviazione f.* * *noun ((especially American) the fat used for making pastry.) grasso* * *shortening /ˈʃɔ:tnɪŋ/A n.1 [uc] accorciamento; accorciatura; abbreviamento; riduzione3 [u] ( cucina) ingredienti per rendere frolla la pasta ( grasso, burro, ecc.); grasso ( usato in pasticceria)4 (ling.) troncamentoB a.che si accorcia; che diminuisce; che cala.* * *['ʃɔːtnɪŋ]1) gastr. grasso m. per pasticceria2) (reduction) riduzione f.3) (abridging) abbreviazione f. -
11 сокращение
с.( уменьшение) riduzione f, diminuzione f; ( усадка) contrazione f, ritiro m, calo m; ( укорочение) accorciamento m -
12 укорачивание
с.(r)accorciamento m, accorciatura f, scorciamento m -
13 укорочение
с.(r)accorciamento m, accorciatura f, scorciamento m
См. также в других словарях:
accorciamento — ac·cor·cia·mén·to s.m. 1. CO l accorciare, l accorciarsi e il loro risultato: l accorciamento di un vestito Sinonimi: riduzione. Contrari: allungamento, estensione, prolungamento. 2. TS gramm. l abbreviazione della forma intera di una parola e la … Dizionario italiano
accorciamento — {{hw}}{{accorciamento}}{{/hw}}s. m. Riduzione, abbreviazione; CONTR. Allungamento … Enciclopedia di italiano
accorciamento — pl.m. accorciamenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
accorciamento — s. m. accorciatura, abbreviamento, abbreviazione, contrazione, riduzione □ (med.) retrazione □ (di capelli, ecc.) spuntatura CONTR. allungamento, allungatura □ prolungamento, protrazione □ estensione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
allungamento — al·lun·ga·mén·to s.m. 1a. CO l allungare, l allungarsi e il loro risultato: la deviazione comporta un allungamento del percorso Sinonimi: estensione, prolungamento. Contrari: accorciamento, abbreviamento. 1b. TS fis., tecn. aumento della… … Dizionario italiano
prolungamento — pro·lun·ga·mén·to s.m. CO 1. il prolungare, il prolungarsi e il loro risultato: prolungamento di un percorso, della strada | estens., il protrarre nel tempo e il suo risultato: prolungamento dei lavori, delle lezioni, delle feste Sinonimi:… … Dizionario italiano
ritrazione — /ritra tsjone/ (o retrazione) s.f. [dal lat. retractio onis, der. di retrahĕre ritrarre, tirare indietro ]. 1. [azione di spostare indietro, di ritirarsi o di venire ritirato: r. dell accento ] ▶◀ arretramento. ◀▶ avanzamento. 2. [il fatto di… … Enciclopedia Italiana
accorciativo — ac·cor·cia·tì·vo agg., s.m. BU 1. agg., che accorcia, che serve per accorciare 2. s.m., accorciamento spec. di un nome proprio {{line}} {{/line}} DATA: 1726 … Dizionario italiano
accorciatura — ac·cor·cia·tù·ra s.f. BU accorciamento; diminuzione {{line}} {{/line}} DATA: 1755 … Dizionario italiano
caramba — 1ca·ràm·ba s.m.inv. CO spreg. e gerg., carabiniere {{line}} {{/line}} VARIANTI: carabba. DATA: sec. XX. ETIMO: tratto da carabiniere con accorciamento e deformazione espressiva. 2ca·ram·ba inter. ES sp. {{wmetafile0}} esclamazione di ammirazione… … Dizionario italiano
compressione — com·pres·sió·ne s.f. 1. CO il comprimere e il suo risultato | TS fis. riduzione del volume di un corpo sottoposto all azione di forze applicate alla superficie: compressione di un gas Sinonimi: pressione. Contrari: decompressione, dilatazione,… … Dizionario italiano