-
1 аккомпанемент
-
2 сопровождение
* * *с.accompagnamento m, scorta f ( эскорт)* * *n1) gener. accompagnatura, concomitanza, convoglio, accompagnamento, seguito2) radio. inseguimento3) radioloc. monitoraggio (напр. цели) -
3 звуковое сопровождение
Dictionnaire technique russo-italien > звуковое сопровождение
-
4 товарно-транспортная накладная
adv1) econ. bolla di accompagnamento, bolletta di carico, bollettino di spedizione2) fin. bolla d'accompagnamento, bolla di spedizione, bolletta d'accompagnamento, nota di spedizione, ricevuta di spedizioneUniversale dizionario russo-italiano > товарно-транспортная накладная
-
5 сопроводительная накладная
bolla di accompagnamento, bolletta di accompagnamentoРусско-итальянский юридический словарь > сопроводительная накладная
-
6 декларация о грузах, подлежащих хранению на франко-складе
nfin. bolla d'accompagnamento in deposito franco, dichiarazione d'accompagnamento in deposito franco, dichiarazione d'introduzione in magazzino doganaleUniversale dizionario russo-italiano > декларация о грузах, подлежащих хранению на франко-складе
-
7 накладная
lettera ж. di vettura, bolletta ж. di accompagnamento* * *ж. офиц.bolla di consegna; lettera di vettura; bolletta di accompagnamento ( на автотранспорте)* * *n1) gener. lettera di vettura, bolletta di scarico, bolletta di spedizione, polizza di carico2) econ. bolletta, bolletta di consegna, bollettino di consegna, buono di consegna3) fin. bolla, bolla di consegna -
8 под
1. предл.1) ( при указании движения) sotto••2) ( в непосредственной близости) nei pressi, nelle vicinanze, sotto3) ( при указании непосредственно предшествующего времени) alla vigilia, verso••4) ( при указании на сопровождающие звуки) al suono di, a5) ( при указании назначения предмета) da, per6) (при указании подражания, сходства) alla maniera di, alla, a imitazione di7) ( при указании подобранности по определённому признаку) in tono, per armonizzare••8) (при указании на предмет, с помощью которого совершается действие) a, con9) (при указании ручательства, поруки) su, dietro2. предл.1) ( при указании местоположения) sotto2) ( у основания) sotto, ai piedi di3) ( в непосредственной близости) nei pressi, nelle vicinanze4) ( при указании условий совершения действия) sotto5) ( при указании признака) sotto, con6) ( при указании назначения) a, da, per7) ( при указании термина при пояснении) per* * *I м. II 1. предлог + В; = по́до1) при указании предмета, места, лица, ниже которого направлено действие перев. sotto и лексическими средствамисидеть, поджав под себя ноги — sedere <alla turca / sui talloni>
2) положения, состояния, с гл. "взять", "отдать", "попасть" и т.п. sotto, in, aотдать под суд — far processare; mettere sotto processo
отдать под надзор полиции — porre <sotto la sorveglianza speciale / in libertà vigilata>
поставить мир под угрозу — mettere <in pericolo / a repentaglio> la pace
3) место, к которому направляется кто-л. sotto, presso, nei pressiпоехать под Москву — andare <nei pressi di Mosca / sotto Mosca>
4) времени, возраста часто со словами "утро", "вечер" и т.п. a, su, versoему под сорок (лет) — e sui / sotto i quaranta
5) на звуки, сопровождающие действие a, con, sotto6) на назначение предмета per, a7) на лицо, предмет, которому подражают, сходство с которым придают a, alla maniera; перев. тж. лексическими средствами8) на то, что служит порукой, ручательством чего-л. su, dietro9) при указании на предмет, к основанию которого направлено действие10) при указании на явление, воздействию которого подвергается кто-что-л.2. + Т; = по́до1) лица, предмета, ниже которого что-л. находится или происходит sotto2) состояния, положения sottoпод руководством кого-л. — sotto la direzione di qd
3) причины действия, состояния в значении "в результате", "вследствие" sotto (l'azione di)4) места, около которого что-л. происходит sotto, pressoпод Москвой — sotto / presso Mosca
5) на характер использования предмета перев. a или лексическими средствами6) на предмет, имеющийся при другом предмете, на признак, выделяющий понятие из других sotto, a7) на понятия, смысл которых раскрывается или должен быть раскрыт, с гл.понимать, подразумевать и т.п. — con, sotto
под этим я понимаю... — con questo io intendo [voglio dire]
под термином "философия" я понимаю... — per termine "filosofia" io intendo...
* * *n1) gener. sotto, a ridosso di (+I), dappertutto di (+I), disotto (+I), disotto a (+I), presso, sopra (о времени; +A)2) eng. focolare (доменной печи)3) fin. sotto prep -
9 сопроводительная накладная
adjecon. bolla di accompagnamento, bolletta di accompagnamentoUniversale dizionario russo-italiano > сопроводительная накладная
-
10 сопроводительное авизо
adjfin. bollettino d'accompagnamento, distinta d'accompagnamentoUniversale dizionario russo-italiano > сопроводительное авизо
-
11 сопроводительное извещение
adjfin. bollettino d'accompagnamento, distinta d'accompagnamentoUniversale dizionario russo-italiano > сопроводительное извещение
-
12 сопроводительный
-
13 сопровождение
[soprovoždénie] n.1) accompagnamento (m.)в сопровождении + gen. — accompagnato da, seguito da, scortato da
2) (mus.) accompagnamento3) scorta (f.) -
14 приказ о приводе
( обвиняемого к следственному судье) mandato di accompagnamento -
15 сопроводительное письмо
accompagnatoria, lettera d'accompagnamento, lettera accompagnatoriaРусско-итальянский юридический словарь > сопроводительное письмо
-
16 сопроводительные документы
Русско-итальянский юридический словарь > сопроводительные документы
-
17 транспортная накладная
bolla di accompagnamento, lettera di vetturaРусско-итальянский юридический словарь > транспортная накладная
-
18 бланк перевода
modulo per vaglia, distinta di accompagnamentoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > бланк перевода
-
19 накладная
lettera di vettura, bolletta di accompagnamento, bollettino di spedizione- авиагрузовая накладная
- транспортная накладная
- автодорожная накладная
- водная накладная
- грузовая накладная
- железнодорожная накладная
- ордерная транспортная накладная
- отгрузочная накладная
- сквозная накладная
- оформить накладнуюРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > накладная
-
20 сопроводительное письмо
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > сопроводительное письмо
См. также в других словарях:
accompagnamento — /ak:ompaɲa mento/ s.m. [der. di accompagnare ]. 1. [l accompagnare] ▶◀ (non com.) accompagnatura, [spec. nel linguaggio burocr.] accompagno. 2. (estens.) [gruppo di persone che accompagnano qualcosa o qualcuno] ▶◀ (spreg.) codazzo, compagnia,… … Enciclopedia Italiana
accompagnamento — ит. [аккомпаньямэ/нто] accompagnement фр. [аккомпаньёма/н] accompaniment англ. [эка/мпэнимэнт] аккомпанемент, сопровождение … Словарь иностранных музыкальных терминов
accompagnamento — ac·com·pa·gna·mén·to s.m. 1a. CO l accompagnare qcn., spec. per tributargli onori: accompagnamento di una salma | BU seguito, scorta 1b. TS dir. → indennità di accompagnamento 1c. CO l essere aggiunto, accluso a qcs.: lettera di accompagnamento | … Dizionario italiano
accompagnamento — {{hw}}{{accompagnamento}}{{/hw}}s. m. 1 L accompagnare: lettera d accompagnamento | (est.) Corteggio, seguito. 2 (mus.) Insieme di melodie o parti secondarie che sostengono la melodia principale … Enciclopedia di italiano
accompagnamento — pl.m. accompagnamenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
accompagnamento — s. m. 1. compagnia, seguito, scorta, codazzo, corteggio, corteo, corte, contrappunto (fig., scherz.) □ condimento (fig.) 2. (bur.) indennità (per disabili), accompagno 3. (mus.) base … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Аккомпанемент — (accompagnamento, accompagnement) музыкальный термин, обозначающий сопровождение мелодий, имеющее целью преимущественно ее гармоническое украшение, а также поддержку вокальных партий инструментами. Аккомпанемент бывает гармонический, состоящий из … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
accompagnement — accompagnamento ит. [аккомпаньямэ/нто] accompagnement фр. [аккомпаньёма/н] accompaniment англ. [эка/мпэнимэнт] аккомпанемент, сопровождение … Словарь иностранных музыкальных терминов
accompaniment — accompagnamento ит. [аккомпаньямэ/нто] accompagnement фр. [аккомпаньёма/н] accompaniment англ. [эка/мпэнимэнт] аккомпанемент, сопровождение … Словарь иностранных музыкальных терминов
Sylvano Bussotti — (Florencia, 1 de octubre de 1931) es un artista italiano, especialmente conocido como compositor, aunque ha cultivado otras ramas del arte como la pintura, la poesía, la novela, la dirección teatral y cinematográfica, el canto o la escenografía.… … Wikipedia Español
List of compositions by Carl Czerny — By opus number* Op. 1, Variations Concertantes (Concert Variations?) for Pianoforte and Violin on a theme by Krumpholz ( [http://www.recordsinternational.com/RICatalogJul02.html] ) * Op. 2, Brilliant Rondeau on Cavatine de Carafa a quarre mains * … Wikipedia