-
1 acchiapparsi
fare ad acchiapparsi — играть в кошки-мышки -
2 fare a acchiapparsi
гл.общ. играть в кошки-мышкиИтальяно-русский универсальный словарь > fare a acchiapparsi
-
3 fare ad acchiapparsi
гл.общ. играть в пятнашки, играть в салкиИтальяно-русский универсальный словарь > fare ad acchiapparsi
-
4 acchiappare
catch* * *acchiappare v.tr.1 to catch*; to seize: acchiappare un ladro, to catch (o fam. to nab) a thief; il poliziotto lo acchiappò per le braccia, the policeman seized him by the arms; vi ho acchiappato sul fatto, I caught you red-handed◘ acchiapparsi v.rifl. to hold* (on to): s'acchiappò a un ramo per non cadere, he held on to a branch so as not to fall◆ v.rifl.rec. to catch* each other (one another) // giocare ad acchiappare, to play tag, to play catch.* * *[akkjap'pare] 1.verbo transitivo colloq. to catch*, to seize [animale, oggetto]2.* * *acchiappare/akkjap'pare/ [1]colloq. to catch*, to seize [animale, oggetto]II acchiapparsi verbo pronominale(prendersi) giocare ad -rsi to play tag. -
5 acchiappare
acchiappare vt 1) ловить; поймать; схватить acchiappare sul fatto -- поймать <застать> на месте преступления; застукать (прост) acchiappare qd al covo -- застать кого-л врасплох valla ad acchiappare! fam, vall'acchiappa pop -- пойди-ка поймай!; ищи ветра в поле! 2) поймать в ловушку; надуть( прост), провести non mi ci acchiappi! -- меня не проведешь! 3) схватить (напр простуду) 4) pop хватить, ударить acchiapparsi: fare ad acchiapparsi -- играть в кошки-мышки -
6 acchiappare
acchiappare vt 1) ловить; поймать; схватить acchiappare sul fatto — поймать <застать> на месте преступления; застукать ( прост) acchiappare qd al covo — застать кого-л врасплох valla ad acchiappare! fam, vall'acchiappa pop — пойди-ка поймай!; ищи ветра в поле! 2) поймать в ловушку; надуть ( прост), провести non mi ci acchiappi! — меня не проведёшь! 3) схватить ( напр простуду) 4) pop хватить, ударить acchiapparsi: fare ad acchiapparsi — играть в кошки-мышки -
7 acchiappare
acchiappare v. ( acchiàppo) I. tr. 1. ( afferrare) attraper, saisir: acchiappare qcu. per il braccio saisir qqn par le bras. 2. ( cogliere sul fatto) attraper: acchiappare un ladro attraper un voleur. 3. ( colpire) toucher. II. prnl.recipr. acchiapparsi s'attraper: acchiapparsi per i capelli s'attraper par les cheveux, se prendre aux cheveux. -
8 acchiappare
vtacchiappare sul fatto — поймать / застать на месте преступления; застукать прост.valla ad acchiappare! разг., vall'acchiappa прост. — пойди-ка поймай!; ищи ветра в поле!3) схватить (напр. простуду)4) прост. хватить, ударить•Syn: -
9 пятнашки
мн. (скл. как ж.)играть в пятнашки — fare ad acchiapparsi / a rincorrersi; giocare ad acchiappino тоск. -
10 играть в кошки-мышки
vgener. fare a acchiapparsi, giocare a gatte topo -
11 играть в пятнашки
vgener. fare ad acchiapparsi, giocare ad acchiappino, fare a rincorrersi, giocare a rincorrersi -
12 играть в салки
vgener. fare a rincorrersi, fare ad acchiapparsi, giocare a rincorrersi, giocare ad acchiappino -
13 пятнашки
мн. (скл. как ж.)играть в пятна́шки — fare ad acchiapparsi / a rincorrersi; giocare ad acchiappino тоск.
* * *nchild.sp. chiapparello (детская игра, по правилам которой следует попадать мячом в бегущего партнера или, догнав, коснуться его рукой), il giocare a rincorrersi (детская игра, по правилам которой следует попадать мячом в бегущего партнера или, догнав, коснуться его рукой) -
14 залавям
См. также в других словарях:
acchiapparsi — ac·chiap·pàr·si v.pronom.intr. e tr. 1. v.pronom.intr. CO attaccarsi, aggrapparsi: mi sono acchiappato al suo braccio per non cadere | rec., afferrarsi, prendersi l un l altro: giocare ad acchiapparsi Sinonimi: afferrarsi, aggrapparsi | prendersi … Dizionario italiano
acchiappare — [der. di chiappare, col pref. a 1]. ■ v. tr. 1. [ghermire e stringere rapidamente: la tazza m è caduta e l ho acchiappata a volo ] ▶◀ acciuffare, afferrare, agguantare, (pop.) chiappare. ‖ accalappiare, arrestare, catturare, raggiungere.… … Enciclopedia Italiana
acchiappato — ac·chiap·pà·to p.pass., agg. → acchiappare, acchiapparsi … Dizionario italiano
attaccarsi — at·tac·càr·si v.pronom.intr. FO 1a. fare presa, aggrapparsi: si è attaccato a un appiglio della roccia; appiccicarsi: il risotto si è attaccato | fig., appigliarsi: attaccarsi a tutte le scuse pur di non lavorare Sinonimi: 1abbrancarsi,… … Dizionario italiano
chiapparello — chiap·pa·rèl·lo s.m. 1. CO gioco infantile che consiste nel rincorrersi per acchiapparsi: giocare a chiapparello Sinonimi: acchiapparella, acchiapparello, prendersi. 2. BU domanda a trabocchetto {{line}} {{/line}} VARIANTI: chiapperello. DATA:… … Dizionario italiano
pigliarsi — pi·gliàr·si v.pronom.intr. CO 1. con valore intens., prendere, pigliare: pigliarsi un caffè, un aperitivo | usufruire: pigliarsi una giornata di ferie 2. rec., prendersi, afferrarsi, acchiapparsi: pigliarsi per i capelli … Dizionario italiano
prendersi — prèn·der·si v.pronom.intr. e tr. (io mi prèndo) CO 1. v.pronom.intr., attaccarsi, afferrarsi o sostenersi: si prese alla maniglia per non scivolare 2. v.pronom.intr., rec., acchiapparsi, afferrarsi l un l altro: giocare a prendersi | fig., andare … Dizionario italiano
acchiappare — {{hw}}{{acchiappare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Afferrare rapidamente e saldamente | (est.) Raggiungere, afferrare chi sta scappando; SIN. Acciuffare, agguantare. 2 Cogliere sul fatto, sorprendere: acchiappare un ladro in flagrante. 3 Colpire. B v. rifl.… … Enciclopedia di italiano
chiapparello — {{hw}}{{chiapparello}}{{/hw}}o chiapperello s. m. 1 (tosc.) Discorso traditore, a trabocchetto. 2 Gioco infantile consistente nel rincorrersi per acchiapparsi … Enciclopedia di italiano
acchiapparello — /ak:jap:a rɛl:o/ (o acchiapperello) s.m. (e acchiapparella s.f.) [der. di acchiappare ]. (gio.) [gioco di bambini consistente nel rincorrersi per acchiapparsi] ▶◀ (pop.) chiapparello, (pop.) chiapperello … Enciclopedia Italiana