-
1 обложить
[obložít'] v.t. pf. (обложу, обложишь + strum.; impf. обкладывать)1.1) circondare, cingere2) rivestire3) assediare, accerchiare, braccare4)5) (colloq.) coprire di improperi6) обложитьсяa) circondarsib) coprirsi2.◆ -
2 блокировать
1) ( подвергать блокаде) bloccare, assediare2) спорт. commettere fallo di ostruzione3) тех. bloccare, fissare* * *сов., несов. В1) ( подвергнуть блокаде) assediare vt, bloccare vt2) ( остановить действие) bloccare vt3) спорт. bloccare vt, fermare vt•* * *v1) gener. bloccare2) liter. congedare (сумму, зарплату)3) milit. accerchiare4) fin. fermare5) IT. disabilitare6) pack. serrare -
3 на
I 1. предл.1) ( при обозначении расположения на поверхности) su, sopra2) (при обозначении сферы, области действия) a, in3) ( при обозначении признака) a, daна деле — in realtà, nei fatti
4) ( при обозначении предметов - орудий действия) a, con5) ( при обозначении промежутка времени) per, in6) ( при указании образа действия) a, in, con7) ( во время) a, durante8) ( при указании большого количества) su••2. предл.1) ( при обозначении движения на поверхность) su, sopra2) ( при обозначении движения вверх) su, sopra3) (при обозначении надевания, нанизывания) in, su4) (при обозначении сферы, области действия) a, inидти на работу — andare in ufficio [al lavoro]
5) ( при обозначении сходства) simile a6) ( при обозначении признака) da, a7) ( по направлению) verso, in direzione8) ( при обозначении объекта действия) su, in9) ( при обозначении предметов - орудий действия) a, con10) ( при обозначении промежутка времени) per, in11) (при обозначении количества, предела) per, in12) ( при указании сравнения) di13) (при указании цели, назначения) perII частица предик.tò'!, prendi!••вот тебе на! — accidenti!, ma guarda un pò'!
* * *I предлог + В + П1) (при обозначении поверхности, на к-рой сверху располагается или куда направляется что-л.) su, sopraна столе — sul tavolo; sopra il tavolo
2) (при обозначении места, области или времени действия) in, a, per, suвыйти на улицу — uscire in / per strada; uscire sulla via
3) (на) кого-что, (на) ком-чём (при обозначении лица или предмета, являющегося объектом действия - переводится по-разному)4) (при обозначении орудий действия, способов выражения чего-л. - переводится по-разному) (su) a, diII предлог + В1) (на) что (при обозначении срока, промежутка времени)план на этот год — il piano per / di quest'anno
2) (на) кого-что (при обозначении меры, количества, предела)3) (при указании цели, назначения) per, alto scopo diучиться на инженера разг. — studiare ingegneria; studiare per diventare ingegnere
4) (при указании образа действия, состояния)III предлог + Пглух на оба уха — sordo da / a entrambi gli orecchi
1) (во время чего-л.)2) (при помощи чего-л., с чем-л.)тесто на дрожжах — pasta lievitata / con il lievito
4) разг. (при повторении существительного указывается наличие большого количества чего-л.)дыра на дыре — buchi su buchi; tutto buchi; nient'altro che buchi
IV част. разг.ухаб на ухабе — buche su buche; tutto buche
(сопровождает жест: вот, возьми(те))на книгу! — ecco / su, prendi il libro!
на спички! — ecco, prenda i fiammiferi!
- на тебе- вот тебе и на!* * *1.gener. sulla2. prepos.gener. sul (типичное для итальянского языка слияние предлога с определенным артиклем), su, 3 nel (= in + il), a, da (+P), fra (+A), in, in (+I4), incontro (+A), infra (+A), per, sopra, (su перед гласной) sur, tra (+A) -
4 набивать обручи
vgener. accerchiare (íà+A), cerchiare (на бочки), incerchiare (íà+Ë) -
5 окружать
1) см. окружить2) ( составлять среду) attorniare, costituire l'ambiente3) (иметься, наличествовать) essere avvolto* * *несов.1) см. окружить2) перен. circondare vt, attorniare vt, cingere vtего окружа́ют друзья — è circondato da amici
3) перен. (иметься, наличествовать) essere circondato, essere immerso inучёного окружа́ет почёт — lo studioso gode di stima
эту семью окружа́ет тайна — c'è un mistero intorno a questa famiglia
* * *v1) gener. attorniare, circuire, contornare, dintornare, fasciare, inghirlandare, torneare, accerchiare, affossare (ðùîì), aggirare (+A), cingere (+I), cinghiare, circondare, essere attorno a (q.c.) (что-л.), far corona a (qd) (кого-л.), girare, inquadrare, intorniare, precingere, recingere, recintare, stare attorno a (q.c.) (что-л.)2) liter. ammantellare, assiepare (кого-л.), avvincere3) milit. investire, serrare -
6 охватывать
1) см. охватить2) ( включать в себя) comprendere, abbracciare* * ** * *v1) gener. abbracciarsi, accerchiare, assalire, assaltare, comprendere, invasare2) liter. abbracciare3) milit. avvolgere -
7 обступать
[obstupát'] v.t. impf. (pf. обступить - solo pl. обступим, обступите, обступят) (обступать со всех сторон)circondare, accerchiare -
8 окружать
[okružát'] v.t. impf. (pf. окружить - окружу, окружишь + strum.)accerchiare, cingere, attorniare ( anche fig.) -
9 оцеплять
[oceplját'] v.t. impf. (pf. оцепить - оцеплю, оцепишь)accerchiare, circondare; bloccare
См. также в других словарях:
accerchiare — v. tr. [der. di cerchio, col pref. a 1] (io accérchio, ecc.). 1. [chiudere qualcuno o qualcosa formando un cerchio intorno] ▶◀ aggirare, attorniare, cingere, circondare, (non com.) circonfondere. 2. (milit.) [compiere una manovra di… … Enciclopedia Italiana
accerchiare — ac·cer·chià·re v.tr., v.intr. (io accérchio) 1. v.tr. CO chiudere in un cerchio, circondare, spec. nelle manovre militari: accerchiare il nemico Sinonimi: attorniare, cingere, circondare. 2. v.intr. (avere) OB girare in cerchio, girare intorno… … Dizionario italiano
accerchiare — {{hw}}{{accerchiare}}{{/hw}}A v. tr. (io accerchio ) Cingere in cerchio | Circondare. B v. rifl. (fig.) Circondarsi … Enciclopedia di italiano
accerchiare — A v. tr. cingere in cerchio, mettersi intorno, circondare, attorniare, cingere □ chiudere, bloccare, assediare □ (di traffico, di persona, ecc.) imbottigliare B accerchiarsi v. rifl. (fig.) circondarsi, attorniarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
raccerchiare — rac·cer·chià·re v.tr. (io raccérchio) OB 1. circondare, accerchiare; assediare 2. mettere di nuovo i cerchi a una botte 3. v.pronom.intr., assumere forma circolare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342. ETIMO: der. di accerchiare con ra … Dizionario italiano
riaccerchiare — ri·ac·cer·chià·re v.tr. (io riaccérchio) CO accerchiare, circondare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di accerchiare con ri … Dizionario italiano
accerchiamento — /atʃ:erkja mento/ s.m. [der. di accerchiare ]. 1. [l accerchiare qualcuno o qualcosa] ▶◀ aggiramento, (non com.) attorniamento. 2. (milit.) [manovra per circondare completamente il nemico] ▶◀ ‖ assedio. 3. (fig.) [manovra per isolare un… … Enciclopedia Italiana
circondare — [dal lat. circumdăre mettere intorno, circondare ] (io circóndo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [essere disposto tutt intorno: la siepe che circonda l orto ] ▶◀ accerchiare, attorniare, cingere, (ant.) circuire. b. [chiudere tutt intorno] ▶◀ accerchiare,… … Enciclopedia Italiana
accerchiamento — ac·cer·chia·mén·to s.m. 1. CO l accerchiare, l essere accerchiato, spec. nelle manovre militari 2. OB cerchia di mura | circuito {{line}} {{/line}} DATA: 1555 … Dizionario italiano
accerchiante — ac·cer·chiàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → accerchiare 2. agg. TS milit. che ha la funzione di circondare truppe nemiche: manovra accerchiante … Dizionario italiano
accerchiato — ac·cer·chià·to p.pass., agg. → accerchiare, accerchiarsi … Dizionario italiano