-
1 acérée
acéréeostrákousavá (přen.)bodavá (přen.) -
2 acérée
-
3 acérée
باترحادرهيفصارمقاطعمفولذ -
4 avoir la langue acérée
(avoir la langue acérée [или bien affilée, bien pendue] [тж. avoir la langue déliée/dénouée, preste; avoir le bec/le caquet bien affilé])- Mais, reprit-elle à haute voix en se sentant la langue déliée par l'éloquence que trouvent presque toutes les créatures humaines dans les circonstances capitales, monsieur, nous avons ici la plus brillante société. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — - Но, сударь, - несколько громче продолжала она, чувствуя, что у нее развязывается язык, как это свойственно каждому человеку в критическом положении, - у нас здесь блестящее общество.
Oh! il n'est pas toujours aussi muet que vous le voyez, et quand il se met à vous tenir tête, il a la langue bien pendue. (F. Mauriac, La Pharisienne.) — О, он не всегда так нем, как сегодня, и, когда принимается спорить, он за словом в карман не лезет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la langue acérée
-
5 lame acérée
сущ.общ. острый клинок -
6 une plume acérée
сущ.общ. острое перо -
7 plume acérée
pluma acerada o punzanteDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > plume acérée
-
8 مفولذ
acérée; acéré -
9 acéré
-
10 acéré
1) острый3) тех. наваренный сталью -
11 acidus
ăcĭdus, a, um [aceo] [st1]1 [-] acide, aigre. - Virg. G. 3, 380; Hor. S. 2, 2, 44. - acida creta, Mart. 6, 93, 9: craie délayée dans du vinaigre [pour farder]. [st1]2 [-] aigre, désagrable, choquant, mordant. - acidum canticum, Petr.: chant qui déchire l'oreille. - acidae nuptiae, Apul.: noces déplaisantes. - homo acidae linguae, Sen-tr.: homme à la langua acérée, mauvaise langue. - acidior Petr. 68; acidissimus Plaut. Ps. 739.* * *ăcĭdus, a, um [aceo] [st1]1 [-] acide, aigre. - Virg. G. 3, 380; Hor. S. 2, 2, 44. - acida creta, Mart. 6, 93, 9: craie délayée dans du vinaigre [pour farder]. [st1]2 [-] aigre, désagrable, choquant, mordant. - acidum canticum, Petr.: chant qui déchire l'oreille. - acidae nuptiae, Apul.: noces déplaisantes. - homo acidae linguae, Sen-tr.: homme à la langua acérée, mauvaise langue. - acidior Petr. 68; acidissimus Plaut. Ps. 739.* * *Acidus, Adiectiuum, pen. cor. ab aceo, aces. Plin. Sur, Tirant sur l'aigre.\Acidi fructus. Colum. Aigrets. -
12 acuminatus
ăcūmĭnātus, a, um part. passé de acumino; aiguisé, pointu. - acuminata lingua, Sid.: langue acérée.* * *ăcūmĭnātus, a, um part. passé de acumino; aiguisé, pointu. - acuminata lingua, Sid.: langue acérée.* * *Acuminatus, pen. prod. Adiectiuum. Plin. Poinctu, Agu. -
13 acéré
-
14 остър
прил 1. (островръх) aigu, aiguë, pointu, e, acéré, e; остро копие (стрела) lame (flèche) aiguë (pointue, acérée); остър нос nez pointu; остра брадичка menton pointu; остри нокти (у птици, животни) griffes acérées; 2. (режещ) coupant, e; tranchant, e; (добре наточен) aiguisé, e; affilé, e, affûté, e; остър инструмент instrument tranchant; остър бръснач rasoir aiguisé (affilé, affûté); остри сечива outils affilés; 3. raide; остри коси cheveux raides; остра брада barbe raide; 4. прен а) (за вятър, студ и под.) piquant, e, pénétrant, e, perçant, e; (режещ) coupant, e; (шибащ) cinglant, e; остър вятър (студ) vent (froid) piquant; б) (за звук, болка, страдание, болест и под.) aigu, aiguë; остър глас voix aiguë (pointue, aigre); остра болка douleur aiguë; остър писък cri aigu (perçant, strident, déchirant); в) (силно развит, проницателен) perçant, e, pénétrant, e; остър поглед vue perçante (pénétrante), њil (regard, yeux perçant(s). pénétrant(s)); остър ум esprit perçant (pénétrant); г) (за миризма) fort, e; (остра животинска миризма) odeur fauve; д) разг (рязък) aigu, л, acéré, e; tranchant, e, coupant, e; (хаплив) mordant, e; остри думи mots acérés (piquants), propos mordants; остър тон ton tranchant (coupant, mordant, acéré); остро перо plume acérée; остра епиграма épigramme aiguë; остра сатира satire mordante; остър завой coude m; остра нужда besoin urgent; остър конфликт conflit grave; остър спор discussion (dispute) véhémente; остър слух ouïe (oreille) fine; остро (строго) писмо lettre sévère; е) геом aigu, л; остър ъгъл angle aigu а два остри камъка брашно не мелят deux chiens а un os ne s'accordent; deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis; имам остър език avoir la langue affilée. -
15 acéré
-E adj.1. о́стрый*;une lame acérée — о́стр|ое ле́звие (-ый клино́к)
2. fig. ко́лкий*, е́дкий*, ре́зкий*;décocher des traits acérés — отпуска́ть ipf. ко́лкости; écrire d'une plume acérée — писа́ть ipf. хлёстко <ре́зко>; un style acéré — язви́тельный стильdes paroles acérées — ко́лкие сло́ва, ко́лкости;
-
16 беспощадный
1) (непримиримый, неумолимый) impitoyable, implacableбеспощадная расправа ( над кем-либо) — justice f sommaire( avec qn); règlement m de comptes (avec qn) -
17 колкий
1) ( легко колющийся) qui se fend facilement2) ( колючий) piquant -
18 acéré
acéré, e[aseʀe]Adjectif afiado(da)* * *acéré aseʀe]adjectivodes griffes acéréesgarras afiadasla plume acérée du critiquea pena mordaz do crítico -
19 affilé
-
20 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas
См. также в других словарях:
acérée — ● acéré, acérée adjectif (de acier) Dont la pointe, le tranchant sont aiguisés ; affilé, très aigu : Lame acérée. Se dit de propos, d un esprit capables de blesser ; incisif, caustique : Critiques acérées. ● acéré, acérée (synonymes) adjectif (de … Encyclopédie Universelle
acéré — acéré, ée [ asere ] adj. • 1155 « garni d acier »; de acer, forme anc. de acier 1 ♦ Se dit d un objet métallique garni d acier pour le rendre plus tranchant, plus effilé. Des flèches acérées. ♢ Par ext. Dur, tranchant et pointu. Griffes acérées.… … Encyclopédie Universelle
Épée — La garde d une épée de cour du XVIIIe siècle utilisée durant la guerre d indépendance des États Unis d Amérique … Wikipédia en Français
Epee — Épée La garde d une épée de cour du XVIIIème utilisée durant la guerre d indépendance des États Unis d Amérique … Wikipédia en Français
Epée — Épée La garde d une épée de cour du XVIIIème utilisée durant la guerre d indépendance des États Unis d Amérique … Wikipédia en Français
Fusée (épée) — Épée La garde d une épée de cour du XVIIIème utilisée durant la guerre d indépendance des États Unis d Amérique … Wikipédia en Français
Liste de noms d'épées célèbres — Épée La garde d une épée de cour du XVIIIème utilisée durant la guerre d indépendance des États Unis d Amérique … Wikipédia en Français
Noms d'épées — Épée La garde d une épée de cour du XVIIIème utilisée durant la guerre d indépendance des États Unis d Amérique … Wikipédia en Français
ACÉRER — v. a. Joindre, appliquer, souder de l acier à la pointe ou au tranchant d un outil, d un instrument de fer, pour le rendre susceptible d être trempé et de devenir ainsi plus propre à percer ou à couper. Acérer un couteau, un burin, etc. ACÉRÉ, ÉE … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACÉRER — v. tr. Souder de l’acier à la pointe ou au tranchant d’un outil, d’un instrument de fer, pour le rendre susceptible d’être trempé et de devenir ainsi plus propre à percer ou à couper. Acérer un couteau, un burin, etc. Le participe passé ACÉRÉ, ÉE … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
brochette — [ brɔʃɛt ] n. f. • 1393; « pointe acérée » v. 1180; de broche 1 ♦ Petite broche servant à faire rôtir ou griller de petits morceaux d aliments. ⇒ hâtelet. Rognons en brochette. Par ext. Les morceaux embrochés. Brochette de mouton (⇒ chachlik,… … Encyclopédie Universelle