-
21 abzapfen
ab·zapfen aftappe;fam jemandem Blut abzapfen tappe én for blod -
22 abzapfen
abzapfen tappa av -
23 abzapfen
abzapfen utoczyć pf -
24 abzapfen
vt1) разливать (из бочки) (вино, пиво)2)j-m Blut abzapfen — разг. взять у кого-л. кровь ( на анализ)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abzapfen
-
25 Abzapfen
сущ.1) мед. парацентез, прокол2) авт. сливание, сцеживание, отбор (напр., воздуха)3) парапсихол. выцеживание, отцеживание (понятие, относящееся ко всем психическим содержаниям, включая и те, которые не представлены в форме мыслей) -
26 abzapfen
сущ.1) мед. парацентез, прокол2) авт. сливание, сцеживание, отбор (напр., воздуха)3) парапсихол. выцеживание, отцеживание (понятие, относящееся ко всем психическим содержаниям, включая и те, которые не представлены в форме мыслей) -
27 abzapfen
-
28 abzapfen
-
29 abzapfen
-
30 abzapfen
сцеживать, сливатьотбирать (пробу жидкости)заправлятьDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > abzapfen
-
31 Abzapfen
nсм. AbzapfungDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Abzapfen
-
32 Abzapfen
ń1. отбор (напр., воздуха)2. сцеживание, сливание -
33 abzapfen
1. спускать, сцеживать, сливать2. переливать -
34 abzapfen
-
35 abzapfen
-
36 abzapfen
v otakati, pretakati (-tačem); jdm. Geld - izmamiti nekome novaca -
37 Abzapfen
n -s, Abzapfung f -, -en otakanje, pretakanje n -
38 abzapfen
vt1) сцеживать; выцеживать (что-л откуда-л)Wein (aus dem Fass) ábzapfen — нацедить (из бочки) вино
2) разг заставить раскошелиться (кого-л) -
39 abzapfen
vt отбирать (напр., пар); ответвлять эл.; спускать (воду); сцеживатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abzapfen
-
40 abzapfen
См. также в других словарях:
Abzapfen — Abzapfen, verb. reg. act. 1) Eigentlich, einen flüssigen Körper vermittelst des Zapfens ablaufen lassen. Wien, Bier, Essig abzapfen. Ingleichen metonymisch, ein Faß Bier abzapfen. 2) In weiterer Bedeutung, durch eine Röhre ablaufen lassen. Das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abzapfen — Vsw durch Wegnehmen eines Zapfens auslaufen lassen std. (16. Jh.) Stammwort. Von Anfang an übertragen gebraucht (Blut, Geld abzapfen); Zapfen. deutsch s. Zapfen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Abzapfen — Abzapfen, 1) eine Flüssigkeit durch Herausziehen des Zapfens aus einem Gefäß lassen; 2) Bier u. andere Getränke auf Flaschen ziehen; 3) (Thierarzn.), so v.w. Aderlassen; 4) (Chir.), so v.w. Paracentese … Pierer's Universal-Lexikon
abzapfen — ạb||zap|fen 〈V. tr.; hat〉 durch ein Bohrloch abfließen lassen, entnehmen ● an der Tankstelle Benzin abzapfen; jmdm. Blut abzapfen aus den Adern entnehmen; jmdm. Geld abzapfen 〈umg.〉 durch unbescheidenes Fordern von jmdm. erhalten; Bäumen Harz… … Universal-Lexikon
abzapfen — ạb·zap·fen (hat) [Vt] 1 etwas abzapfen eine Flüssigkeit aus einem Behälter mithilfe eines Hahns2 entnehmen <Bier, Wein abzapfen> 2 jemandem Geld abzapfen gespr; von jemandem auf nicht ganz korrekte Weise Geld nehmen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abzapfen — a) abnehmen, entnehmen, zapfen; (veraltet): zur Ader lassen. b) abgewinnen, abjagen, ablocken, abnehmen, abringen, abzwingen; (geh.): abnötigen; (ugs.): abknöpfen; (salopp): ablausen, abluchsen, aus dem Kreuz leiern; (ugs. scherzh.): zur Ader… … Das Wörterbuch der Synonyme
abzapfen — abzapfentr 1.jmetwabzapfen=jnzurHergabevonGeldbewegen;vonjmGeldeintreiben.HergenommenvomAbzapfendesBlutes.18.Jh. 2.jnabzapfen=jnstrengverhören.1939ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abzapfen — avzappe … Kölsch Dialekt Lexikon
abzapfen — ạb|zap|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Saft — Elektrizität; Strom * * * Saft [zaft], der; [e]s, Säfte [ zɛftə]: a) Getränk, das durch Auspressen von Obst oder Gemüse gewonnen wird: er trank ein Glas Saft. Syn.: ↑ Most. Zus.: Apfelsaft, Himbeersaft, Karottensaft, Orangensaft, Tomatensaft,… … Universal-Lexikon
schröpfen — 1. Blut abnehmen/absaugen; (ugs.): Blut abzapfen; (veraltet): zur Ader lassen. 2. Geld abnehmen; (ugs.): ausziehen, flöhen, lausen, rupfen; (salopp): abkochen, abzocken; (ugs. scherzh.): erleichtern, zur Ader lassen; (ugs. abwertend): ausnehmen,… … Das Wörterbuch der Synonyme