-
1 abwinken
-
2 abwinken
v/i fig. F отмахиваться <хнуться> -
3 отказвам, махвайки с ръка
abwinken -
4 махнуть рукой
v1) gener. (etw.) hinter die Feueresse schreiben (на что-л.), (на что-л.) (etw.) in den Rauch schreiben, (etw.) in den Sand schreiben (на что-л.), (etw.) in die Feueresse schreiben (на что-л.), die Hoffnung auf etw. (A) aufgeben (на что-л.), abwinken2) colloq. (etw.) hops gehen lassen (на что-л.)3) jocul. (þ.-íåì. è part II òæ. abgewunken) abwinken4) avunc. (etw.) hopsgehen lassen (на что-л.), schießenlassen (на что-л.) -
5 показать направление движения
vgener. abwinken (для транспорта - рукой, жезлом, семафором), abwinken (для транспорта - рукой, жезлом и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > показать направление движения
-
6 покачать головой
-
7 отмахивать
, einm. < отмахнуть> verscheuchen; отмахиваться sich wehren (от Р gegen A), abwehren, abwinken; F sich verschließen (от Р D)* * *отма/ хивать, einm. <отмахну/ть> verscheuchen;* * *отма́хива|ть1. (бы́стро преодоле́ть) rasch durchlaufen, rasch zurücklegenотма́хивать со́тню киломе́тров hundert Kilometer rasch zurücklegen2. МОР signalisieren -
8 abnuo
ab-nuo, nuī, nuitūrus, ere (ab u. *nuo), abwinken, durch Winke od. Gebärden, bes. mit Kopf od. Augen, ein Zeichen geben, daß man etwas nicht tun könne od. wolle (griech. ἀπονεύω, Ggstz. annuo, s. Nigid. b. Gell. 10, 4. § 4), manu abnuit quicquam opis in se esse, gab mit der Hand ein Zeichen, daß er nicht retten könne, Liv. 36, 34, 6. – Dah. a) übh. etwas von sich weisen, zurückweisen, von etw. nichts hören wollen, etw. ablehnen, nicht gutheißen, verweigern, (sich weigern), versagen, verschmähen, verneinen, verleugnen, ableugnen (Ggstz. annuo, concedo, probo, accipio, affirmo, fateor, polliceor), absol., non recuso, non abnuo, Cic.: abnuente Tigrane, gegen den Willen des T., Sall.: m. de u. Abl., neque illi senatus de ullo negotio abnuere, Sall.: m. Acc., intellegas, quid quisque concedat, quid abnuat, Cic.: pacem (Ggstz. accipere pacem), Liv.: regi pacem (Ggstz. polliceri), Sall.: imperium auspiciumque, den Gehorsam verweigern, Liv.: omen, Verg.: linguam Romanam, Tac.: saevitiam caeli, nicht ertragen wollen, Tac.: m. Infinit. od. Acc. u. Infinit. (gew. non od. haud abnuo u. dgl.), nec abnuebant melioribus parēre, Liv.: nemo tam audax unquam fuit, quin abnueret a se commissum esse facinus, Cic. de legg. 1, 40: Scipione abnuente privatim sibi ullum cum Poeno odium, Liv.: nec abnuitur ita fuisse, Liv.: non abn. m. folg. quin u. Konjunktiv, Tac. ann. 13, 14. – von Lebl., nicht zusagen, hinderlich sein, ungünstig sein, spes abnuit, Tibull.: nihil abnueret duritia, Plin.: quando locus abnueret, Tac. – b) v. Soldaten, sich weigern weiter zu kämpfen, den Gehorsam verweigern (s. Deder. Dict. 3, 13), Sall., Liv. u.a. – c) m. Dat. = einer Sache entsagen, abhold sein (s. Hildebr. Apul. met. 6, 6. p. 411), Thebanis conatibus, Apul.: terrenis remediis, Apul. – / arch. abnuont = abnuunt, Plaut. capt. 481 u. truc. prol. 6. – Part. Fut. Akt. abnuitūrus bei Sall. hist. fr. 1, 32 (37).
-
9 abnuto
ab-nūto, āre (Intens. v. abnuo, s. Paul. ex Fest. 27, 18), wiederholt abwinken, durch ein Zeichen ablehnen, quid mi abnutas? was winkst du mir zu schweigen? Plaut. capt. 611: quid te adirier abnutas? Enn. tr. 407 (306): abnutemus verum, Arnob. 2, 78.
-
10 renuo
re-nuo, uī, ere, abwinken = ablehnen, verneinen, mißbilligen (Ggstz. annuo), multi renuēre, Ov.: renuit negitatque Sabellus, Hor.: oculo renuente, Ov.: annuendi renuendique motus, Quint.: übtr., renuente metro, da es das Versmaß nicht zuläßt, Prud. perist. 4, 162. – m. Dat., alci, Tac.: huic decem milium crimini, widersprechen, Cic.: m. Acc., renuis, quod iubet alter, Hor.: quid annuat mente vel renuat: Augustin.: nullum convivium, ausschlagen, Cic., laudem labori, versagen, Sabin. epist. – m. Infin., non renuo mori, Prud. perist. 14, 20. Vulg. psalm. 76, 3; Ierem. 5, 3 u. 9, 6.
-
11 renutus
renūtus, Abl. ū, m. (renuo), das Abwinken = das Ablehnen, ego quoque simili nutu ac renutu respondere voto tuo possum, Plin. ep. 1, 7, 2.
-
12 заваливаться
зава́ливать, <завали́ть> verschütten, zuschütten; zuwehen; versperren; fam überfüllen, überhäufen; überladen; zurücklehnen; zurückwerfen; zum Einsturz bringen; fig. pop zu Fall bringen; durchfallen (В in D); (unpers.) fig. beklemmen, zuschnüren;зава́ливаться einfallen, fallen; fam einstürzen, stürzen; impf. baufällig werden, verfallen; pop schief gehen; reinsausen;(хоть) завали́сь pop jede Menge;завали́ться спать pop sich in die Falle hauen* * *зава́лива| тьсякни́га завали́лась за стол das Buch ist hinter den Tisch gefallenзава́ливаться спать sich aufs Ohr legenзава́ливаться на экза́мене durchfallenхоть завали́сь разг bis zum Abwinken* * *vmining. zu Bruch gehen (о горной выработке), zu Bruche gehen (о горной выработке) -
13 дать знак для движения влево
vgener. nach links abwinkenУниверсальный русско-немецкий словарь > дать знак для движения влево
-
14 до упаду
prepos.colloq. bis zum Umfallen, bis zur Erschöpfung, bis zum Abwinken -
15 заваливаться
зава́ливать, <завали́ть> verschütten, zuschütten; zuwehen; versperren; fam überfüllen, überhäufen; überladen; zurücklehnen; zurückwerfen; zum Einsturz bringen; fig. pop zu Fall bringen; durchfallen (В in D); (unpers.) fig. beklemmen, zuschnüren;зава́ливаться einfallen, fallen; fam einstürzen, stürzen; impf. baufällig werden, verfallen; pop schief gehen; reinsausen;(хоть) завали́сь pop jede Menge;завали́ться спать pop sich in die Falle hauen* * *зава́лива| тьсякни́га завали́лась за стол das Buch ist hinter den Tisch gefallenзава́ливаться спать sich aufs Ohr legenзава́ливаться на экза́мене durchfallenхоть завали́сь разг bis zum Abwinken* * *vmining. zu Bruch gehen (о горной выработке), zu Bruche gehen (о горной выработке) -
16 запрещать посадку сигнальными флажками
vAv. abwinkenУниверсальный русско-немецкий словарь > запрещать посадку сигнальными флажками
-
17 намекнуть на невыполнимость его требований
vgener. (кому-л.) (j-m) abwinkenУниверсальный русско-немецкий словарь > намекнуть на невыполнимость его требований
-
18 намекнуть на нецелесообразность его требований
vgener. (кому-л.) (j-m) abwinkenУниверсальный русско-немецкий словарь > намекнуть на нецелесообразность его требований
-
19 отмахиваться
vgener. abtun, von sich schieben, abwinken -
20 по самое некуда
prepos.colloq. bis zum Abwinken
См. также в других словарях:
abwinken — abwinken:biszumAbwinken:⇨Überdruss abwinken→ablehnen … Das Wörterbuch der Synonyme
abwinken — V. (Aufbaustufe) durch Bewegen seiner Hand seine Ablehnung zu verstehen geben Beispiel: Als ich ihn darauf ansprach, winkte er nur ungeduldig ab … Extremes Deutsch
abwinken — ab|win|ken [ apvɪŋkn̩], winkte ab, abgewinkt <itr.; hat: [mit einer Handbewegung] seine Ablehnung zu verstehen geben: als man sie aufs Podium holen wollte, winkte sie ab. Syn.: ↑ ablehnen, ↑ abwehren. * * * ạb||win|ken 〈V. intr.; hat〉 1.… … Universal-Lexikon
abwinken — ạb·win·ken (hat) [Vi] (jemandem) abwinken jemandem zu verstehen geben, dass man etwas ablehnt: Ich wollte ihn trösten, aber er winkte ab … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abwinken — ạb|win|ken; er hat abgewinkt (häufig auch abgewunken); {{link}}K 82{{/link}}: bis zum Abwinken (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
abwinken — abwinkeninfr Unerwünschtheitbekunden;sichabweisendverhalten.VerstehtsichalseineinWorteaufgelösteGebärde.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abwinken — avwinke … Kölsch Dialekt Lexikon
bis zum Abwinken — bis zum Gehtnichtmehr (umgangssprachlich); bis zum Überdruss * * * Bis zum Abwinken Mit dem Gebrauch dieser umgangssprachlichen Wendung gibt man zu verstehen, dass etwas in großer Menge, ja bis zum Überfluss vorhanden ist: Der Gastgeber ließ… … Universal-Lexikon
Behavior-Setting — Behaviorem oder Behavior Setting ist ein Begriff aus der Soziologie, der das kulturell unterschiedliche Verhalten von Personen in einzelnen Kulturkreisen beschreibt. Der Begriff steht in engem Zusammenhang mit dem Begriff Kulturem, der die… … Deutsch Wikipedia
Behaviorem — oder Behavior Setting ist ein Begriff aus der Soziologie, der das kulturell unterschiedliche Verhalten von Personen in einzelnen Kulturkreisen beschreibt. Der Begriff steht in engem Zusammenhang mit dem Begriff Kulturem, der die kulturell… … Deutsch Wikipedia
Compak-Sporting — Briefmarke 1988 Wurfscheibenschießen, Tontaubenschießen oder Wurftaubenschießen ist der Sammelbegriff für das Schießen mit Flinten und Schrotmunition auf Wurftauben. Es ist ein Präzisionssport. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia