-
1 воздержавшиеся
Русско-английский словарь по проведению совещаний > воздержавшиеся
-
2 abstinence
-
3 воздержавшиеся при голосовании
abstentions, those abstaining4000 полезных слов и выражений > воздержавшиеся при голосовании
-
4 въздържам
restrain, hold back, check; curb, repressвъздържам гнева си curb/repress o.'s angerвъздържам се refrain (от from)въздържам се да си изкажа мнението reserve judgementвъздържам се да взема решение suspend o.'s judgementвъздържам се от гласуване abstain from votingвъздържам се от коментарни withhold commentвъздържам се от ядене на месо/от пиене abstain from meat/from drinkingтой не можа да се въздържи да не се засмее he could not refrain from smiling, he could not help smilingтрима членове на съвета се въздържаха от гласуване there were three abstentions in the council* * *въздъ̀ржам,гл. restrain, hold back, check; curb, repress;\въздържам се abstain, refrain (от from); forbear (от from с ger./to c inf.), desist (от from c ger.); \въздържам се да взема решение suspend o.’s judgement; \въздържам се да изкажа мнението си reserve judgement; \въздържам се от гласуване abstain from voting; \въздържам се от коментар withhold comment; forbear from comment/to comment; \въздържам се от ядене на месо/от пиене abstain from meat/from drinking; той не можа да се въздържи да не се засмее he could not refrain from smiling, he could not help smiling; трима членове на съвета се въздържаха от гласуване there were three abstentions in the council.* * *keep back; restrain* * *1. forbear (от from, и с ger. или to с inf.), desist (от from с ger.) 2. restrain, hold back, check;curb, repress 3. ВЪЗДЪРЖАМ ce refrain (от from) 4. ВЪЗДЪРЖАМ гнева си curb/repress o.'s anger 5. ВЪЗДЪРЖАМ се да взема решение suspend o.'s judgement 6. ВЪЗДЪРЖАМ се да си изкажа мнението reserve judgement 7. ВЪЗДЪРЖАМ се от гласуване abstain from voting 8. ВЪЗДЪРЖАМ се от коментарни withhold comment 9. ВЪЗДЪРЖАМ се от ядене на месо/ от пиене abstain from meat/from drinking 10. той не можа да се въздържи да не се засмее he could not refrain from smiling, he could not help smiling 11. трима членове на съвета се въздържаха от гласуване there were three abstentions in the council -
5 astenuto
* * *[aste'nuto] 1.participio passato astenersi2.* * *astenuto/aste'nuto/(f. -a) abstainer; dieci -i ten abstentions. -
6 воздержавшийся воздержавш·ийся
(при голосовании) abstaining; в знач. сущ. abstainerобъявленное число воздержавшихся будет учтено — declared abstentions will be reckoned / taken into account
воздержавшиеся (при голосовании) страны — abstaining countries
Russian-english dctionary of diplomacy > воздержавшийся воздержавш·ийся
-
7 abstención
f.1 abstention, refusal, turning down, eschewal.2 abstinence, privation.* * *1 abstention* * *SF abstention* * *femenino abstention* * *= abstention.Ex. The resolution was adopted with no members voting against, and 17 recorded abstentions.* * *femenino abstention* * *= abstention.Ex: The resolution was adopted with no members voting against, and 17 recorded abstentions.
* * *abstention* * *
abstención sustantivo femenino
abstention
abstención sustantivo femenino abstention: el índice de abstención ha sido del 20%, there has been a 20% rate of non-participation
' abstención' also found in these entries:
English:
abstention
* * *abstención nfabstention;hubo mucha abstención [en elecciones] there was a low turnout;se espera un nivel de abstención del 30 por ciento 30 percent of the electorate are expected not to vote* * *f abstention* * * -
8 воздержавшийся
1. прич. см. воздерживаться2. как сущ. м. abstainerвоздержавшихся не было — there were no abstentions, no one abstained from voting
-
9 abstention
abstention [apstɑ̃sjɔ̃]feminine noun* * *apstɑ̃sjɔ̃nom féminin abstentionil y a eu 10% d'abstention — 10% abstained
* * *apstɑ̃sjɔ̃ nf1) POLITIQUE abstention2) (= fait de s'abstenir) abstention* * *abstention nf1 ( phénomène) abstention; lutter contre/prôner l'abstention to fight against/to advocate abstention; une forte abstention a high level of abstention;2 ( personne ne votant pas) abstention; il y a eu dix abstentions there were ten abstentions; il y a eu 10% d'abstention 10% abstained.[apstɑ̃sjɔ̃] nom féminin2. [renoncement] abstention -
10 record
record [ʀ(ə)kɔʀ]1. masculine noun• le ministre bat tous les records d'impopularité the minister breaks all the records for unpopularity• ça bat (tous) les records ! (inf) that beats everything!2. invariable adjective[chiffre, niveau, production, taux] record• les bénéfices ont atteint un montant record de 5 milliards profits reached a record total of 5 billion* * *ʀ(ə)kɔʀ
1.
adjectif invariable
2.
nom masculin Sport, fig record (de for)* * *ʀ(ə)kɔʀ1. nm1) SPORT record2) [fréquentation, audience] record2. adj* * *A adj [niveau, vitesse, prix, année, croissance] record.B nm1 Sport record; battre/établir le record du monde to break/to set the world record; détenir le record masculin de natation/le record de France to hold the men's swimming record/the French record;2 fig record (de for); en un temps record in record time; on a battu tous les records d'affluence (pour film, exposition) attendance figures have reached record levels.[rəkɔr] nom masculinl'inflation a atteint le chiffre-record de 200 % inflation has risen to a record ou record-breaking 200% -
11 воздержавшийся
1) прич. см. воздерживаться2) м. как сущ. abstainerвоздержа́вшихся не́ было — there were no abstentions, no one abstained from voting
при пяти́ воздержа́вшихся — with five abstentions
-
12 воздержавшиеся
1) General subject: abstentions2) Diplomatic term: abstention -
13 воздержавшиеся от голосования
General subject: abstentionsУниверсальный русско-английский словарь > воздержавшиеся от голосования
-
14 за... против... воздержались
Politics: in favor... against... abstentions...Универсальный русско-английский словарь > за... против... воздержались
-
15 не участвовавшие в голосовании
General subject: abstentionsУниверсальный русско-английский словарь > не участвовавшие в голосовании
-
16 объявить о воздержавшихся
Diplomatic term: declare abstentionsУниверсальный русско-английский словарь > объявить о воздержавшихся
-
17 предложение принято 12 голосами против 9 при 2-х воздержавшихся
Универсальный русско-английский словарь > предложение принято 12 голосами против 9 при 2-х воздержавшихся
-
18 принято при двух воздержавшихся
General subject: carried with two abstentionsУниверсальный русско-английский словарь > принято при двух воздержавшихся
-
19 принято при трёх воздержавшихся
Diplomatic term: carried with three abstentionsУниверсальный русско-английский словарь > принято при трёх воздержавшихся
-
20 число воздержавшихся от голосования
General subject: abstentionsУниверсальный русско-английский словарь > число воздержавшихся от голосования
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abstentions — ab·sten·tion || æb stenʃn n. act of abstaining, act of refraining, self denial; act of refraining from voting … English contemporary dictionary
Élection municipale de 2008 dans les communes de plus de 30 000 habitants — Sommaire 1 Résultats par communes 1.1 Agen (47) 1.2 Annecy (74) 1.3 Antibes (06) 1.4 Anton … Wikipédia en Français
Élections cantonales de 2011 dans le Nord — Les élections cantonales ont lieu les 20 et 27 mars 2011[1]. Sommaire 1 Contexte départemental 1.1 Assemblée départementale sortante … Wikipédia en Français
Élections cantonales de 2011 dans le Pas-de-Calais — Elections Cantonales dans le Pas de Calais Dominique Dupilet Non annoncé … Wikipédia en Français
Élections cantonales de 2011 en Seine-Maritime — Les élections cantonales ont eu lieu les 20 et 27 mars 2011[1]. Sommaire 1 Contexte départemental 1.1 Assemblée départementale sortante … Wikipédia en Français
Élections cantonales de 2011 en Isère — Les élections cantonales ont eu lieu les 20 et 27 mars 2011[1]. Sommaire 1 Contexte départemental 1.1 Assemblée départementale sortante … Wikipédia en Français
Élections régionales françaises de 2004 — Les nouvelles présidences de régions, en 2004 … Wikipédia en Français
Élections régionales françaises de 2010 — Résultats des élections régionales de 2010 … Wikipédia en Français
Élections cantonales de 2011 en Dordogne — Les élections cantonales ont lieu les 20 et 27 mars 2011[1]. Sommaire 1 Contexte départemental 1.1 Assemblée départementale sortante … Wikipédia en Français
Élections cantonales de 2011 en Haute-Garonne — Les élections cantonales ont eu lieu les 20 et 27 mars 2011[1]. Sommaire 1 Contexte départemental 1.1 Assemblée départementale sortante … Wikipédia en Français
Traite de Lisbonne — Traité de Lisbonne Pour l’article homonyme, voir Traité de Lisbonne (1668). Droit de l Union européenne Traités de l Union européenne : Le droit communautaire primaire Traités ratifiés … de Paris 1951 … Wikipédia en Français