-
1 abspulen
от-, раз-матывать <мотать> -
2 abspülen
споласкивать <лоснуть>; ( wegspülen) смы(ва)ть -
3 всполаскивать
abspülen v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > всполаскивать
-
4 подмывать
abspülen v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > подмывать
-
5 промывка
Abspülen nAbwäsche fDurchspülung fLäutern nSpülen nWachen nWaschung fРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > промывка
-
6 отматывать
abspulen, ( на мотовиле) abweifen, abwickeln -
7 споласкивать
abspülen, ausspülen, spülen -
8 сматывать
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > сматывать
-
9 unreel
1. transitive verbabwickeln; abspulen [Film, Tonband]2. intransitive verbsich abwickeln; sich abspulen* * *[ʌn'riːl]1. vtabspulen, abwickeln2. visich abspulen, sich abwickeln, abrollen* * *A v/t abspulen, abwickeln, abrollen lassenB v/i1. sich abspulen2. abrollen* * *1. transitive verbabwickeln; abspulen [Film, Tonband]2. intransitive verbsich abwickeln; sich abspulen* * *v.abspulen v. -
10 rinse
1. transitive verb2) (put through water) [aus]spülen [Wäsche usw.]; abspülen [Hände, Geschirr]2. nounPhrasal Verbs:- academic.ru/120648/rinse_away">rinse away* * *[rins] 1. verb1) (to wash (clothes etc) in clean water to remove soap etc: After washing the towels, rinse them (out).) spülen2) (to clean (a cup, one's mouth etc) by filling with clean water etc and then emptying the water out: The dentist asked me to rinse my mouth out.) spülen2. noun1) (the act of rinsing: Give the cup a rinse.) die Spülung2) (a liquid used for changing the colour of hair: a blue rinse.) die Spülung* * *[rɪns]I. nto give a bottle/one's mouth a \rinse eine Flasche/sich dat den Mund ausspülento give one's clothes a \rinse seine Kleidungsstücke kurz durchspülento give one's hair a \rinse sich dat schnell die Haare waschento give dishes/one's hands a \rinse das Geschirr/sich dat die Hände abspülencold/hot \rinse Kalt-/Heißspülen ntII. vt▪ to \rinse sth etw spülento quickly \rinse one's hands sich dat kurz die Hände abspülento \rinse laundry Wäsche spülento \rinse one's mouth sich dat den Mund ausspülento \rinse the suds from the dishes den Schaum vom Geschirr abspülenIII. vi spülento \rinse thoroughly gründlich spülen* * *[rɪns]1. n1) (= act) Spülung fto give sth a rinse (clothes, hair) — etw spülen; plates etw abspülen; cup, mouth etw ausspülen
have a rinse (said by dentist) — bitte spülen
2. vtto rinse the soap off one's hands — sich (dat) die Seife von den Händen abspülen
2) (= colour with a rinse) hair tönen* * *rinse [rıns]A v/trinse the soap out of one’s hair sich die Seife aus dem Haar spülen2. Wäsche etc spülen3. CHEM entseifen4. sich die Haare tönen:rinse one’s hairB s1. Spülung f:give sth a good rinse etwas gut (ab- oder aus)spülen2. Spülmittel n3. Tönung f (für Haar)* * *1. transitive verb1) (wash out) ausspülen [Mund, Gefäß usw.]2) (put through water) [aus]spülen [Wäsche usw.]; abspülen [Hände, Geschirr]2. nounPhrasal Verbs:* * *v.ausspülen v. -
11 uncoil
1. transitive verb 2. reflexive verbsich abwickeln; [Schlange:] sich strecken* * *(to straighten from a coiled position: The snake uncoiled (itself).) (sich) aufrollen* * *un·coil[ʌnˈkɔɪl]I. vt▪ to \uncoil sth etw entrollen [o abspulen] [o abwickeln* * *[ʌn'kɔɪl]1. vtabwickeln2. vir(snake) sich langsam strecken; (person) sich ausstrecken; (wire etc) sich abwickeln, sich abspulento uncoil ( oneself) from an armchair — sich im Sessel strecken und aufstehen
* * ** * *1. transitive verb 2. reflexive verbsich abwickeln; [Schlange:] sich strecken* * *v.abspulen v. -
12 смывать
v1) gener. abbaden, abbeizen, abregnen (о дожде), abspritzen (напр. грязь с чего-л.), abspülen (грязь, пену), auswaschen, fortschwemmen (течением), schwemmen, umspülen (волнами, течением), wegschwemmen, waschen (с чего-л.), abschwemmen2) geol. abnagen, abtragen, hinwegspülen, wegspülen3) liter. auslöschen (позор)4) milit. abspülen (напр. радиоактивные осадки)5) eng. ausspülen6) chem. spritzen (промывалкой)7) construct. abspulen8) mining. abflauen (частички руды), abspritzen (напр., вскрышную породу в выработанное пространство), abspülen (напр., вскрышную породу в выработанное пространство), fortspülen (вскрышную породу в выработанное пространство карьера), losspülen, wegspülen (пустые породы в отвал)9) oil. fortspülen10) food.ind. abwaschen11) atom. abspritzen (под давлением)12) nav. spülen -
13 reel off
transitive verb(say rapidly) herunterleiern (ugs. abwertend), hersagen [Geschichte]; (without apparent effort) abspulen (ugs.) [Gedicht, Namen, Einzelheiten]* * *(to say or repeat quickly and easily, without pausing: He reeled off the list of names.) herunterrasseln* * *◆ reel offvtto \reel off off the same programme/speech/text immer wieder das gleiche Programm/die gleiche Rede/den gleichen Text abspulen fig* * *vt seplist herunterrasseln (inf); names also herunterspulen (inf); (monotonously) herunterleiern (inf); thread abwickeln, abspulen* * *transitive verb(say rapidly) herunterleiern (ugs. abwertend), hersagen [Geschichte]; (without apparent effort) abspulen (ugs.) [Gedicht, Namen, Einzelheiten] -
14 мыть
v1) gener. abbrausen (под душем), abschwemmen (поливая водой, напр. кафельный пол), abspritzen (напр, автомобиль; из шланга), abspritzen (напр., автомобиль; из шланга), abspülen, abspülen (посуду, фрукты, руки), abwaschen (посуду), baden, scheuern (мочалкой, щёткой), spülen, säubern, abscheuern, aufwaschen (посуду), waschen2) colloq. rumpeln, aufscheuern4) eng. abwaschen, reinigen6) mining. abläutern -
15 разматываться
v1) gener. ablaufen (о киноплёнке, канате), abrollen (о катушке), abspülen (с катушки), sich abspulen (с катушки), sich abspülen (с катушки), abrollen (с катушки)2) liter. aufwickeln -
16 сматываться
v1) gener. abspülen, sich abspulen, sich abspülen, ablaufen2) colloq. die Platte putzen3) avunc. durchbrennen -
17 swill
1. transitive verb1) (rinse)2. nounswill [out] — [aus]spülen
give something a swill [out]/down — etwas [aus]spülen/abspülen
* * *[swil] 1. verb 2. noun1) (a rinse: He brushed his teeth and then gave his mouth a swill.) das Spülen•- academic.ru/118711/swill_out">swill out* * *[swɪl]1. (pig feed) Schweinefutter nt; ( fig pej: inferior drink) Gesöff nt pej fam; (inferior food) Fraß m pej famII. vt▪ to \swill sth [down] etw hinunterstürzento \swill [down] alcohol/beer Alkohol/Bier hinunterkippen fam2. (swirl a liquid)▪ to \swill sth around [or round and round] etw [hin und her] schwenken3. (rinse)▪ to \swill sth out etw ausspülen* * *[swɪl]1. n1) (= animal food) (Schweine)futter nt; (= garbage, slops, solid) Abfälle pl; (liquid) Schmutzwasser nt; (fig pej) (Schweine)fraß m (inf); (liquid) Abwaschwasser nt2) (= cleaning)See:= swill2. vt1) (esp Brit) auswaschen; cup, dish ausschwenkento swill sth down — etw abspülen; floor etw waschen
he swilled it down with beer — er hat es mit Bier runtergespült (inf)
3)* * *swill [swıl]A v/t1. (ab)spülen:swill out ausspülen2. umg Bier etc saufen, hinunterschütten:swill o.s. with sich volllaufen lassen mitB v/i saufenC s1. (Ab)Spülen n:give sth a swill etwas (ab)spülen2. Spülicht n (auch fig pej)3. Spültrank m (für Schweine)4. peja) Gesöff nb) (Sau)Fraß m* * *1. transitive verb1) (rinse)2. nounswill [out] — [aus]spülen
give something a swill [out]/down — etwas [aus]spülen/abspülen
* * *v.spülen v. -
18 unwind
1. transitive verb,unwound abwickeln; abspulen [Film]2. intransitive verb,1) (unreel) sich abwickeln2) (fig.): (unfold) sich entwickeln3) (coll.): (relax) sich entspannen* * *past tense, past participle - unwound; verb1) (to take or come out of a coiled or wound position: He unwound the bandage from his ankle.) abwickeln2) (to relax after a period of tension: Give me a chance to unwind!) abspannen* * *un·wind<unwound, unwound>[ʌnˈwaɪnd]I. viII. vt▪ to \unwind sth etw abwickelnto \unwind a rope from a spool ein Seil von einer Spule abwickeln* * *[ʌn'waɪnd] pret, ptp unwound1. vtthread, film, tape abwickeln; (= untangle) entwirren2. vi2) (inf: relax) abschalten (inf), sich entspannen* * *unwind [-ˈwaınd] irrA v/t1. ab-, auf-, loswickeln, abspulen, Papier etc abrollen, einen Verband etc abwickeln, abnehmen2. fig entwirrenB v/i1. sich ab- oder loswickeln, aufgehen, sich lockern2. umg abschalten, sich entspannen:unwind from sich frei machen von* * *1. transitive verb,unwound abwickeln; abspulen [Film]2. intransitive verb,1) (unreel) sich abwickeln2) (fig.): (unfold) sich entwickeln3) (coll.): (relax) sich entspannen* * *v.(§ p.,p.p.: unwound)= abwickeln v. -
19 rinse
-
20 eluo
ē-luo, luī, lūtum, ere, auswaschen, ausspülen, abspülen, I) im allg.: patinas, Plaut.: os, Cels.: vulnera, Sulp. Sev.: se lacte, sich abwaschen, sich baden, Cels.: alqd sale et aceto diligenter, Gargil. – II) prägn.: A) wie auswaschen = durch Auswaschen tilgen, 1) eig.: maculas vestium, atramentum, Plin.: colorem, Quint.: sanguinem, Cic. – 2) übtr., etwas von sich abspülen, tilgen, entfernen, peregrina omnia, Plaut.: amoris maculam, Plaut.: maculas furtorum, Cic.: vitia, Quint.: crimen, Ov.: amicitias remissione usus, allmählich auflösen, Cic.: amara curarum, gleichs. fortspülen, Hor. – B) reinigen, läutern, vestimenta luto, Lucil. 647: vasa eluto auro, Capit. Pert. 8, 4: eluta alica, enthülste, Cael. Aur. de morb. acut. 1, 11, 92. – übtr., mentem, Lact. 5, 19, 34: maculatas crimine mentes, Sil. 11, 200. – C) gleichs. rein machen, abräumen, Ponticum Phasim et Scythica stagna Maeotidis, alle Vögel dort wegholen, Col. 8, 8, 10. – D) sein Vermögen verbaden, elutum (verspült) in balneis, Plaut. trin. 406. – übtr., absol., sich blank machen = durch Verschwendung sich zugrunde richten, sich ruinieren, Plaut. rud. 579. – / Archaist. Perf. elevi (= eluvi, elui), Lucil. 647.
См. также в других словарях:
abspülen — abspülen … Deutsch Wörterbuch
Abspülen — Abspülen, verb. reg. act. 1) Durch Spülen wegschaffen. Den Koth von den Pferden, von einem Gefäße abspülen. 2) Metonymisch, durch Spülen von außen reinigen. Die Pferde, den Wagen, ein Gefäß, das Garn, die Häringe abspülen. Ingleichen von dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abspulen — Abspulen, verb. reg. act. von der Spule abwinden. Garn, Seide, Wolle abspulen, bey den Webern und in den Spinnereyen. Ingleichen das Garn von den Schläuchen abspulen, große Spulen auf kleinere Spulen oder Pfeifen treiben, bey den Tuchmachern und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abspulen — V. (Aufbaustufe) etw. von einer Spule abrollen Synonym: spulen Beispiel: Er hat zwei Meter Bindfaden abgespult und umwickelte damit das Paket. abspulen V. (Oberstufe) ugs.: etw. ohne Engagement wiedergeben, etw. automatisch und immer auf dieselbe … Extremes Deutsch
abspulen — ạb·spu·len (hat) [Vt] 1 etwas abspulen etwas von einer Spule oder Rolle ziehen ≈ ↑abwickeln (1) ↔ aufspulen <einen Faden, einen Film abspulen> 2 etwas abspulen gespr; etwas immer wieder tun, erzählen o.Ä.: alte Geschichten abspulen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abspülen — ạb·spü·len (hat) [Vt/i] 1 (etwas) abspülen Geschirr durch Spülen reinigen || K : Abspülmittel; [Vt] 2 etwas (von etwas) abspülen etwas durch Spülen von etwas entfernen ≈ wegspülen: den Schmutz mit Wasser abspülen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abspulen — 1. abhaspeln, abrollen, abwickeln, herunterwickeln, spulen, wickeln. 2. abhaspeln, ableisten, absolvieren; (ugs.): abmachen, abschnurren, herbeten, herleiern, hersagen, herunterrasseln, hinter sich bringen, leiern, runterrasseln; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
abspülen — 1. abhaspeln, abrollen, abwickeln, herunterwickeln, spulen, wickeln. 2. abhaspeln, ableisten, absolvieren; (ugs.): abmachen, abschnurren, herbeten, herleiern, hersagen, herunterrasseln, hinter sich bringen, leiern, runterrasseln; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
abspulen — herunterleiern; hersagen * * * ab|spu|len [ apʃpu:lən], spulte ab, abgespult <tr.; hat: von einer Spule [ab]wickeln: sie spulte den Faden ab. * * * ạb||spu|len 〈V. tr.; hat〉 von einer Spule abwickeln (Garn, Tonband) ● einen Text, eine Rede… … Universal-Lexikon
abspülen — ạb|spü|len ; Geschirr abspülen … Die deutsche Rechtschreibung
abspülen — abspülentr jnheftigzurechtweisen.BeruhtaufderGleichung»reinigen=rügen«.Halbw1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache