-
101 оттягивать
v1) gener. eternisieren, hinausgezögern, hinausziehen, hinauszögern, hinauszögern (что-л.), hinzögern, abziehen, zurückziehen2) sports. zurücknehmen (напр. полузащитника в оборону)3) milit. wegziehen, zurückführen5) law. verschleppen (вынесение решения)6) artil. aufziehen7) electr. abspannen8) footb. nachhaken (èëè îòòàñêèâàòü ïðîòèâíèêó ñçàäè îäíó èëè îáå íîãè ñîãíóòîé â êîëåíå íîãîé einem Gegner von hinten mit angewinkeltem Fuß ein Bein oder beide Beine wegziehen)9) small.arm. ausrasten -
102 оттяжка
n1) navy. Backstag, Geer, Preventer (стрелы)2) eng. Abhalter, Abspanndraht, Anker, Ankerseil, Aufziehen, Gei, Haltseil, Luftanker, Spannseil, Steife, Zerrung (при движении поезда), Zuckung (в поезде), Zugstab (в конструкции крана, например), Abspannung, Abspannung3) construct. Abspanntrosse, Schrägseil, Spreizung (арматурного пучка), Sprieße, Strebe4) railw. Abzug, Rückstoß (волна обратных усилий в составе поезда), (тросовая) Seilanker5) law. Verschleppungsmanöver6) ling. Verschleppung, Verzögerung7) artil. Abspannseil8) radio. Pardune (радиомачты)9) electr. Halteseil, Pardune, Abspannen, Abspannung (столба, опоры), Verspannung10) oil. Ankerseil (подвесного трубопровода), Halteseil (подвесного трубопровода), Sturmseil (трубопровода)11) leath. Zeltleine12) nav. Beiholer, Davitshalter, Einholder, Halteleine, Niederholer, Spanntau13) pwr.lines. Windstrebe, Ankerdraht -
103 отцепка локомотивов от поездов
nrailw. Abspannen von ZügenУниверсальный русско-немецкий словарь > отцепка локомотивов от поездов
-
104 отцеплять локомотив
vgener. die Lokomotive abspannen -
105 переманивать
v1) gener. (j-m j-n) abspenstig machen (у кого-л.; кого-л.), abdingen (работника у кого-л.), abmieten (прислугу у кого-л.), abspannen, j-n abspenstig mächen (кого-л. у кого-л.), weglocken, abfangen (покупателей), abwerben2) colloq. abrufen, wegangeln (кого-л. у кого-л.)3) econ. abfangen (напр. покупателей)4) pompous. abziehen -
106 понижать напряжение
-
107 производить расчалку
velectr. abspannenУниверсальный русско-немецкий словарь > производить расчалку
-
108 разжимать
v2) eng. abspannen, aufspreizen, ausspannen, entspannen, spreizen -
109 раскреплять
v1) eng. abspannen, entklammern (литейную форму), entklemmen, entspannen, losmachen2) construct. abfangen3) mining. abtreiben (горную выработку), aufwältigen, ausrichten (ствол шахты)4) leath. abheften5) weld. losspannen6) shipb. festlegen -
110 распрягать
v -
111 расслабление
n1) med. Erschlaffung, Entspannung2) sports. Auflockerung (ìûøö), Lockern (ìûøö)3) psych. Entkräftung, Relaxation, Abspannung4) theatre. Auflösung5) phonet. Schwächung6) small.arm. Abspannen -
112 расслаблять
-
113 расчаливать
veng. abfangen, abspannen, verspannen -
114 снимать со взводы
vgener. abspannen -
115 снятие с рам
ntextile. Abspannen -
116 спуск пружины
-
117 спуск с боевого взвода
nsmall.arm. Abspannen (без выстрела)Универсальный русско-немецкий словарь > спуск с боевого взвода
-
118 спускать
v1) gener. (etw.) ausfließen lassen (жидкость), abkoppeln (собак со своры), ablassen (ôëàã), ablaufen lassen (âîäó), abspannen (взведённый курок), anschützen (воду на мельничное колесо), aussetzen (шлюпки; на воду), durchsehen (что-л. кому-л.), entleeren, herabhängen, herabsetzen, loslassen, loslassen (собак), niedersenken, entkoppeln (собак со своры), herunterschlagen, herunterziehen, hinunterlassen (âíèç), streichen, ablassen (воду, пруд), einlassen, herunterlassen, losdrücken (курок), niederholen (ôëàã), niederlassen2) geol. herabsenken3) navy. fieren, fieren (парус, шлюпку)4) colloq. (j-m) durch die Finger sehen (кому-л.), (j-m) durchlassen (что-л. кому-л.)7) book. hinablassen (ãðóç), herablassen8) chem. abziehen9) construct. einleiten10) auto. zapfen11) artil. ausrasten (с боевого взвода), niederbringen12) mining. einhängen, verstürzen13) hunt. anlassen14) polygr. ausschießen (полосы), einschießen (полосы)15) deprecat. verhökern16) textile. abschärfen, anschärfen (êðàÿ)18) oil. absenken (трубы в скважину), abziehen (жидкость), einbauen, einfahren (в скважину), einlassen (бурильный инструмент)19) leath. abschärfen (êðàÿ)20) food.ind. abschlagen21) pompous. herabziehen23) aerodyn. ablassen (жидкость)24) nav. ablassen (напр. воду), absetzen (шлюпку), ausbringen (шлюпки), aussetzen (шлюпку), einziehen (ôëàã), lancieren (корабль, судно), laufenlassen (парус), törnen (òðîñ)25) shipb. nachlassen -
119 уменьшать натяжение
vgener. abspannen (чего-л.) -
120 уставать
v1) gener. müde werden, ermüden, (от чего-л.) etwas leid sein, matten, sich abmünden, sich abspannen2) poet. ermatten
См. также в других словарях:
abspannen — abspannen: I.abspannen:1.⇨ausspannen(I,1)–2.⇨entspannen(I,1) II.abspannen,sich:⇨entspannen(II,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Abspannen — bezeichnet: das Ausschirren eines Pferdes, siehe Ausspann einen Terminus der Feuerwehr, siehe Brandwache die Verwendung von Abspannseilen, siehe Pardune (Funk) Siehe auch: Zum Nachspann bei Filmen und TV Sendungen siehe Abspann Abspannmast … Deutsch Wikipedia
Abspannen — Abspannen, den aufgezogenen Hahn eines Gewehrschlosses langsam in die Ruhe bringen … Pierer's Universal-Lexikon
Abspannen — Abspannen, s.v.w. abspreizen (s. Absteifungen und Abspreizungen), wenn die Spreizen wagrecht oder doch nahezu wagrecht stehen … Lexikon der gesamten Technik
abspannen — Vsw abspenstig … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Abspannen (2) — 2. Abspannen, verb. reg. act. von Spannen, was gespannet, oder angespannet war, los machen. Den Hahn an einem Feuergewehre, die Sehne am Bogen abspannen. Die Pferde, die Ochsen abspannen, sie von dem Wagen, Pfluge los spannen. Ingleichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abspannen — pausieren; relaxen; ausspannen; ausruhen; Pause machen; entspannen; (sich) ausrasten (österr.); verschnaufen; erholen * * * ạb||span|nen 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 1. erschlaffen lassen, entspannen; →a … Universal-Lexikon
Abspannen (1) — 1. * Abspannen, verb. reg. act. durch Bereden, Locken oder Körnen abwendig machen. Einem sein Gesinde, sein Vieh, seine Kunden, seine Arbeit abspannen. Daher die Abspannung. S. auch Abspänstig. Anm. Dieses Zeitwort ist im Hochdeutschen wenig mehr … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abspannen — ạb·span·nen (hat) [Vt/i] (ein Tier) abspannen ein Tier, das einen Wagen zieht, vom Geschirr befreien <ein Pferd abspannen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abspannen — abspannenv 1.jmetwabspannen=jmetwwegnehmen,ablisten,abspenstigmachen;jnbeiderTeilungderBeuteübervorteilen.HerzuleitenvomDiebstahlangeschirrterPferde.1500ff. 2.jmetwabsehenunddannnachahmen.⇨spannen.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abspannen — avspanne … Kölsch Dialekt Lexikon