-
1 рассеянно
-
2 рассеянно
absently наречие: -
3 рассеянно
-
4 рассеянно
General subject: absently, absentmindedly, abstractedly, vacantly, absent-mindedly, distantly -
5 невидящий
unseeingсмотреть невидящим взором — look absently / vacantly
-
6 рассеянно
........................................................................................................................2. absently -
7 невнимательно
-
8 посмотреть рассеянно
Русско-английский синонимический словарь > посмотреть рассеянно
-
9 рассеянно
-
10 детский лепет
пренебр.childish prattle (drivel); baby-talk; babble; a lot of jibberishПеред сном [Лось] раскрывал книгу, - детским лепетом казались ему строки поэта, детской болтовнёй измышления романиста. (А. Толстой, Аэлита) — Before going to bed Los took up a book - but the poet's lines and the fantasies of the novelist seemed like childish prattle to him.
Профессор слушал вначале рассеянно и каждого выступающего встречал улыбкой недоверия. "Горе-спасители России! Младенческий лепет!.." (Г. Марков, Сибирь) — At first Likhachov listened absently, greeting each new speaker with a distrustful smile. Saviours of Russia! Baby-talk!
Харт не сказал, почему началась охота на Лоу. Вернее, сказал, но это был детский лепет. (В. Черняк, Час пробил) — Hart hadn't told him why Lowe was being hunted down. Rather, what he had said was nothing but a lot of jibberish.
-
11 не в своей тарелке
см. тж. в своей тарелке(быть, чувствовать себя)разг.1) (в необычном, неприятном для себя состоянии) not be (feel) quite oneself; not be quite at ease; be ill at ease; be (feel) out of sorts; feel uneasyПарикмахер был явно не в своей тарелке. Он вошёл в нерешительности, прижимая к себе треух и как бы растирая им грудь. (Л. Кассиль, Ход белой королевы) — He was not quite himself, absently crushing his cap in his hands and pressing it to his chest.
Он был явно не в своей тарелке. Не было привычной рабочей обстановки, той, которая давала ему необходимое спокойствие. (Б. Горбатов, Роды на Огуречной Земле) — He was obviously ill at ease. He missed the usual conditions of work which lent him the necessary calm.
Брюханов, закончив, внутренне потух,... он чувствовал себя не в своей тарелке, хотя старался не подавать вида. (П. Проскурин, Судьба) — Bryukhanov had finished speaking, and it was as though an inner light had died in him,... and now felt out of sorts, though he tried not to show it.
2) (стеснённо, неудобно, неловко, в непривычной среде) feel awkward; be out of one's element; cf. be in the wrong box; feel like a fish out of waterВ углу буфетной сидели двое гостей, чувствовавших себя на этом вечере не совсем в своей тарелке. (Н. Островский, Рождённые бурей) — In a corner of the buffet sat two guests uncomfortably aware of being somewhat out of their element this evening.
- Знаете, некоторые, когда приходят ко мне, чувствуют себя не в своей тарелке... Их, видно, травмирует моё состояние. (В. Амлинский, Жизнь Эрнста Шаталова) — 'Some of my visitors feel awkward, you know... It's the state I'm in, I suppose, it shocks them.'
Русско-английский фразеологический словарь > не в своей тарелке
-
12 рассеянный
1. hare-brained2. scatteredпучок, рассеянный туманом — fog scattered beam
3. absently4. absentminded5. abstractedly6. diffused7. dispersed8. absent-minded; dissipated; scattered; diffused9. diffuse10. vacantСинонимический ряд:невнимательно (прил.) невнимательноАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
Absently — Ab sent*ly, adv. In an absent or abstracted manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
absently — [ab′sənt lē] adv. in an absent or preoccupied manner; inattentively … English World dictionary
absently — adv. Absently is used with these verbs: ↑gaze, ↑murmur, ↑nod, ↑pick, ↑reply, ↑rub, ↑say, ↑scratch, ↑stare, ↑stroke, ↑watch … Collocations dictionary
absently — ab|sent|ly [ˈæbsəntli] adv in a way that shows that you are not paying attention to or thinking about what is happening ▪ Laura gazed absently out of the window … Dictionary of contemporary English
absently — ab|sent|ly [ æbsəntli ] adverb in a way that shows you are thinking about something else or are not listening: She gazed absently into the street … Usage of the words and phrases in modern English
absently — adverb in a way that shows that you are not paying attention to or thinking about what is happening: Laura gazed absently out of the window … Longman dictionary of contemporary English
absently — UK [ˈæbs(ə)ntlɪ] / US [ˈæbsəntlɪ] adverb in a way that shows you are thinking about something else or are not listening She gazed absently into the street … English dictionary
absently — absent ► ADJECTIVE 1) not present. 2) showing a lack of attention. ► VERB (absent oneself) ▪ stay or go away. DERIVATIVES absently adverb. ORIGIN from Latin abesse to be away … English terms dictionary
absently — adverb in an absentminded or preoccupied manner (Freq. 6) he read the letter absently • Syn: ↑abstractedly, ↑inattentively, ↑absentmindedly • Derived from adjective: ↑absentminded ( … Useful english dictionary
absently — adverb see absent I … New Collegiate Dictionary
absently — /ab seuhnt lee/, adv. in an absent minded manner; inattentively. [1870 75; ABSENT + LY] * * * … Universalium