-
61 уходить
v1) gener. abgehen, abgehen (с работы), abmarschieren, abscheiden, abtreten (тж. перен.), abziehen, aufgehn, ausscheiden (со службы), dahingeh (òæ. dahingehen, dahingehn), dahingehe (òæ. dahingehen, dahingehn), davonziehen (о войсках), entgeh (D), entgehe (D), fortgeh, fortgehe, gehen, im Aufbruch begriffen sein, losgehen, seine Zuflucht zu (j-m) nehmen (к кому-л.), sich entfernen, sich fortbegeben, fortscheren, dahingehen, scheiden, davongehen, entgehen, fortfinden, fortgehen, fortmarschieren, sich zurückziehen, weggehen, wegkommen2) Av. ausrücken, entfliegen (напр. от противника), fortfliegen (от противника)3) colloq. abdämpfen, abrauchen, absageln, ausgeben (на что-либо - о деньгах), draufgeh, draufgehe, heruntergehen, schieben, sich scheren, sich trollen, sich trollen (обидевшись), stiftengeh, stiftengehe, gehen (в отставку), fortkommen4) obs. davonkommen (от кого-л., от чего-л.)6) eng. abweichen7) book. fortbegeben (sich)8) law. verlassen9) road.wrk. abströmen10) radio. abweichen (о частоте)11) euph. dahinscheiden, davongeh, davongehe12) S.-Germ. ausstehen (со службы), ausstehn (со службы)13) avunc. abtanzen, (быстро, незаметно) sich abseilen, abschwimmen, abspazieren, abzwitschern, lostigern14) pompous. entrinnen (от кого-л., от чего-л.)15) nav. abrücken, sich absetzen -
62 rappel
-
63 abseil
n. methode om een berg te beklimming door een touw dat aan een uithangend uitsteeksel is vastgehecht naar beneden te laten glijden (Bergklimmen)[ æbsajl] 〈 bergsport〉 -
64 abseiling
-
65 calare
calarecalare [ka'la:re]I verbo transitivo averesenken, herablassen; (reti) auswerfen; (vele) einholen, streichen; (maglie) abnehmen; (prezzo, sipario) senken; (nei giochi a carte) ausspielenII verbo intransitivo essere1 (scendere) hinabgehen, hinuntergehen; (figurato: notte) hereinbrechen; (sipario) fallen2 (invadere) einfallen, einbrechen3 (vento) abflauen, nachlassen; (acqua) sinken, zurückgehen; (prezzo) sinken; musica tiefer werden; (di peso) abnehmen; calare di tono leiser werden; figurato in der Qualität nachlassenIII verbo riflessivo■ -rsi sich herab-, hinab-, hinunterlassen; Sport sich abseilenDizionario italiano-tedesco > calare
66 rappel
rap·pel<- ll->[AM ræpˈel]* * *[r'pel]vi, n (US)See:= academic.ru/186/abseil">abseil* * *67 rope
noun3) (for hanging somebody)the rope — der Strang; (fig.): (death penalty) die Todesstrafe
4) in pl. (Boxing)be on the ropes — (lit. or fig.) in den Seilen hängen
5) in pl.learn the ropes — lernen, sich zurechtzufinden; (at work) sich einarbeiten
show somebody the ropes — jemanden mit allem vertraut machen
Phrasal Verbs:- academic.ru/91089/rope_in">rope in- rope off* * *[rəup] 1. noun((a) thick cord, made by twisting together lengths of hemp, nylon etc: He tied it with a (piece of) rope; a skipping rope.) das Seil2. verb1) (to tie or fasten with a rope: He roped the suitcase to the roof of the car.) festbinden•- rope-ladder- rope in
- rope off* * *[rəʊp, AM roʊp]I. nto be on the \rope angeseilt sein, am Seil hängen3. (capital punishment)▪ the \rope der Strang4. BOXING▪ the \ropes pl Seile pl5. (string)\rope of garlic Knoblauchzopf m\rope of pearls Perlenkette f6.II. vt▪ to \rope sb jdn anseilenthe climbers \roped themselves together die Kletterer hängten sich ans Seilto \rope calves Kälber mit dem Lasso [ein]fangen* * *[rəʊp]1. nto give sb more/plenty of rope (fig) — jdm mehr/viel Freiheit lassen
give him enough rope and he'll hang himself (fig) — der dreht sich (dat) schon selbst seinen Strick
to put on the ropes —
3)to be on the ropes (boxer) — in den Seilen hängen; (inf) in der Klemme sein
2. vt1) box, case verschnürento rope sb to a tree — jdn an einen Baum binden
2) (= lasso) mit dem Lasso fangen* * *rope [rəʊp]A s1. Seil n, Strick m, Strang m (auch zum Erhängen):be at the end of one’s ropea) (finanziell etc) am Ende sein,b) mit seinem Latein am Ende sein;give sb plenty of rope jemandem viel Freiheit lassen;give sb enough rope to hang themselves jemandem so viel Freiheit lassen, dass er sich selbst ruiniert;know the ropes sich auskennen;learn the ropes sich einarbeiten;show sb the ropes jemanden einarbeiten oder anlernen2. SCHIFF Tau n:rope’s end Tauende n3. (Artisten)Seil n:a) hochmütig,b) hochgestimmt4. Bergsteigen:a) (Kletter)Seil nput on the rope sich anseilen;be on the rope angeseilt sein5. US Lasso m/n6. pl Boxen: (Ring)Seile pl:a) (angeschlagen) in den Seilen hängen,b) fig am Ende (seiner Kräfte) oder umg fertig sein;have sb on the ropes jemanden in die Enge getrieben haben7. fig Strang m (Tabak etc), Schnur f (Zwiebeln, Perlen etc):rope of ova ZOOL Eischnur;rope of pearls Perlenschnur;B v/t2. festbinden4. Bergsteigen: anseilen:5. US mit dem Lasso (ein)fangena) Br jemanden anheuern (to für):rope sb in to do sth jemanden dafür oder dazu einspannen, etwas zu tunC v/i1. Fäden ziehen (dicke Flüssigkeit)rope down sich abseilen* * *noun3) (for hanging somebody)the rope — der Strang; (fig.): (death penalty) die Todesstrafe
4) in pl. (Boxing)be on the ropes — (lit. or fig.) in den Seilen hängen
5) in pl.learn the ropes — lernen, sich zurechtzufinden; (at work) sich einarbeiten
Phrasal Verbs:- rope in- rope off* * *n.Seil -e n.Strang -¨e m.Tau -e n.68 chicken out
69 abseiling
70 abseiling
71 chicken out
vi( pej)72 rappel
73 rope down
visich akk abseilen74 skive off
vito \skive off off school die Schule schwänzen (sl)to \skive off off work sich akk vor der Arbeit drücken75 herunterlassen
he·run·ter|las·sen1) ( abseilen)76 воздушная трелёвка
воздушная трелёвка ж. лес. Abseilen n des HolzesБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > воздушная трелёвка
77 спуск
спуск м. Abfluß m; Ablassen n; мет. Abstechen n; Abstieg m; Abwärtsbewegung f; Abwärtsförderung f; пищ. Abziehen n; Abzug m; Ausfluß m; фот. Auslöser m; Bremsberg m; горн. Einfahren n; Fahrt f; Fall m; час. Gabelangriff m; Gefälle n; час. Hemmung f; Herunterlassen n; горн. Lutte f; лес. Riese f; Rolle f; Rolloch n; Rutsche f; Schurre f; Senken n; Senkung f; ав. Sinken n; мет. Stich m; Stichöffnung f; Sturzrolle f; полигр.,типогр. Vorschlag mспуск м. (напр., сточных вод, отходов) Einleitung f78 herunterholen
1) jdn./etw. nach unten schaffen - übers. mit dem konkreten Verb., z. В.: tragen сноси́ть /-нести́ кого́-н. что-н. (вниз). führen своди́ть /-вести́ кого́-н. (вниз). fahren свози́ть /-везти́ кого́-н. что-н. (вниз). abseilen спуска́ть /-пусти́ть кого́-н. что-н. (вниз)2) jdn./etw. (von etw.) herunternehmen достава́ть /-ста́ть что-н. с чего́-н. abmachen, entfernen снима́ть снять кого́-н. что-н. vom Sattel auch сса́живать /-сади́ть кого́-н. (с чего́-н.)79 hejse
80 lina
lina holownicza Abschlepptau n;spuścić się pf po linie sich abseilenСтраницыСм. также в других словарях:
abseilen — ↑ Seil … Das Herkunftswörterbuch
abseilen — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder sich selbst an einem Seil nach unten lassen Synonyme: herunterlassen, seilen, runterlassen (ugs.) Beispiele: Der Verletzte wurde vom Hubschrauber abgeseilt. Der Bergführer hat sich von der Wand abgeseilt … Extremes Deutsch
Abseilen — Fremdabseilen Abseilen am Fels Abseil … Deutsch Wikipedia
abseilen — ạb||sei|len 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 jmdn., etwas abseilen mithilfe eines Seiles hinablassen (Bergsteiger) II 〈V. refl.; umg.〉 sich abseilen unauffällig weggehen, sich davonmachen * * * ạb|sei|len <sw. V.; hat: 1. an einem Seil herunterlassen:… … Universal-Lexikon
abseilen — ạb·sei·len; seilte ab, hat abgeseilt; [Vt] 1 jemanden / sich / etwas (von etwas) abseilen jemanden / sich / etwas an einem Seil herunterlassen: einen Bergsteiger an einem Strick vom Felsen abseilen; [Vr] 2 sich (irgendwohin) abseilen gespr; sich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abseilen — herunterlassen, hinunterlassen, seilen; (geh.): herablassen, hinablassen; (ugs.): runterlassen. sich abseilen ↑ absetzen , sich (2 a). * * * abseilen,sich:⇨entfliehen(1) I abseilenhinunterlassen,herunterlassen,hinablassen,herablassen II absei … Das Wörterbuch der Synonyme
abseilen — ạb|sei|len; sich abseilen … Die deutsche Rechtschreibung
Abseilen (gewerblich) — Dieser Artikel beschreibt das Abseilen in der gewerblichen Anwendung, welches sich maßgeblich von der Anwendung im Klettersport unterscheidet. Inhaltsverzeichnis 1 Grundsätzliches 2 Technik 3 Geräte 3.1 Abseil(rettungs)geräte … Deutsch Wikipedia
Abseilen (Fluggerät) — Beim Fast Roping gleiten die Einsatzkräfte ohne Sicherung am Seil hinab. Vorteil dieser Variante ist die schnelle Einsatzbereitschaft am Boden da die Personen sich nicht vom Seil trennen müssen … Deutsch Wikipedia
abseilen, sich — sich abseilen V. (Aufbaustufe) ugs.: sich von einem Ort unbemerkt entfernen Synonyme: sich entfernen, verschwinden, abziehen (ugs.), sich davonmachen (ugs.), sich verdrücken (ugs.), sich verziehen (ugs.), abhauen (ugs.) Beispiel: Er hat sich… … Extremes Deutsch
abseilen — abseilenv 1.jnabseilen=jmeineAbfuhrerteilen.LeitetsichwohlhervonVerprügelungmiteinemSeilstumpen(Tampen).1900ff. 2.intr=mitdemFlugzeuglanden.FußtaufderVorstellung,daßeineramSeilherabkommt.BSD1960ff. 3.einenabseilen=koten;langeaufdemAbortsitzen.BSD1… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский