-
1 abscindo
abscindo, ĕre, scĭdi, scissum - tr. - [st1]1 [-] séparer en déchirant, arracher, enlever, couper, séparer. - alicujus tunicam a pectore abscindere, Cic. Verr. 5, 3: arracher à qqn sa tunique de la poitrine. --- cf. Virg. En. 5, 685. - [poét.] flaventes abscissa comas, Virg. En. 4, 590: ayant arraché ses cheveux blonds. - eodem ferro venas abscindere, Tac. An. 16, 11: s'ouvrir les veines du même fer. - abscindere plantas de corpore matrum, Virg. G. 2, 23: arracher les rejetons de la souche maternelle. - Hesperium Siculo latus abscindere, Virg. En. 3, 417: arracher de la Sicile le flanc de l'Italie. --- cf. Horr. 0. 1, 3, 21. [st1]2 [-] séparer. - inane abscindere soldo, Hor. S. 1, 2: séparer le vide du plein (l'apparence de la réalité). [st1]3 [-] ôter, supprimer, empêcher. - reditus abscindere dulcis, Hor. Ep. 16, 35: empêcher un heureux retour.* * *abscindo, ĕre, scĭdi, scissum - tr. - [st1]1 [-] séparer en déchirant, arracher, enlever, couper, séparer. - alicujus tunicam a pectore abscindere, Cic. Verr. 5, 3: arracher à qqn sa tunique de la poitrine. --- cf. Virg. En. 5, 685. - [poét.] flaventes abscissa comas, Virg. En. 4, 590: ayant arraché ses cheveux blonds. - eodem ferro venas abscindere, Tac. An. 16, 11: s'ouvrir les veines du même fer. - abscindere plantas de corpore matrum, Virg. G. 2, 23: arracher les rejetons de la souche maternelle. - Hesperium Siculo latus abscindere, Virg. En. 3, 417: arracher de la Sicile le flanc de l'Italie. --- cf. Horr. 0. 1, 3, 21. [st1]2 [-] séparer. - inane abscindere soldo, Hor. S. 1, 2: séparer le vide du plein (l'apparence de la réalité). [st1]3 [-] ôter, supprimer, empêcher. - reditus abscindere dulcis, Hor. Ep. 16, 35: empêcher un heureux retour.* * *Abscindo, abscindis, abscidi, pe. cor. abscissum, abscindere. Trencher, Couper.\Tunicam eius a pectore abscidit. Cic. Il luy deschira.\Ceruicibus caput abscidit. Cic. Il luy a osté la teste de dessus le col, Il luy avalla la teste.\Abscindere sibi omnium rerum respectum. Liu. N'avoir esgard à rien. -
2 abscindo
abscindo abscindo, scidi, scissum, ere вырывать -
3 abscindo
abscindo abscindo, scidi, scissum, ere отрывать, вырывать -
4 abscindo
ab-scindo, scidī, scissum, ere1) отрывать, вырывать ( plantas V); срывать ( tunicam a pectore C)a. comas V — рвать на себе волосы2) разрывать ( nexūs St); разделять ( coelo terras et terris undas O); вскрывать ( venas ferro T)3) размежёвывать, различатьinane a. soldo H — отделять пустое от важного (лишнее от необходимого)4) отрезать, отнимать ( reditūs dulces H); отторгать, отделятьEuboeam Euripus abscindit Fl — Эвбею (от Беотии) отделяет (пролив) Эврип -
5 abscindo
ab-scindo, scidī, scissum, ere (griech. ἀποσχίζω), ab-, losreißen, I) eig.: plantas tenero de corpore, Verg.: tunicam eius a pectore, Cic. Verr. 5, 3: umeris vestem, Verg. (u. so abscissā veste, Curt.): rupem vertice montis, Lucan.: venas, aufreißen, Tac.: poet., abscissa comas, mit zerrauftem Haar, Verg. – II) übtr.: a) ein Land vom andern losreißen, gänzlich trennen, zwei Länder auseinander reißen, Euboeam Euripus abscindit, Flor.: Hesperium Siculo latus, Verg.: terras Oceano dissociabili, Hor.: caelo terras et terris undas, Ov. – b) abtrennen, sondern, inane soldo, Hor. sat. 1, 2, 113. – c) abschneiden = gänzlich entziehen, benehmen, aufhören machen, reditus dulces, Hor.: sic fata querelas abscidit, Val. Flacc.: fluxum menstruorum, Scrib.: neque ullis remediis audacia potest abscindi, Arnob.: Hortensianae eloquentiae tanta hereditas unā feminae actione abscissa non esset, würde nicht völlig sein Ende erreicht haben, Val. Max.
-
6 abscindo
ab-scindo, scidī, scissum, ere (griech. ἀποσχίζω), ab-, losreißen, I) eig.: plantas tenero de corpore, Verg.: tunicam eius a pectore, Cic. Verr. 5, 3: umeris vestem, Verg. (u. so abscissā veste, Curt.): rupem vertice montis, Lucan.: venas, aufreißen, Tac.: poet., abscissa comas, mit zerrauftem Haar, Verg. – II) übtr.: a) ein Land vom andern losreißen, gänzlich trennen, zwei Länder auseinander reißen, Euboeam Euripus abscindit, Flor.: Hesperium Siculo latus, Verg.: terras Oceano dissociabili, Hor.: caelo terras et terris undas, Ov. – b) abtrennen, sondern, inane soldo, Hor. sat. 1, 2, 113. – c) abschneiden = gänzlich entziehen, benehmen, aufhören machen, reditus dulces, Hor.: sic fata querelas abscidit, Val. Flacc.: fluxum menstruorum, Scrib.: neque ullis remediis audacia potest abscindi, Arnob.: Hortensianae eloquentiae tanta hereditas unā feminae actione abscissa non esset, würde nicht völlig sein Ende erreicht haben, Val. Max.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > abscindo
-
7 abscindo
abscindere, abscidi, abscissus V TRANStear (away/off) (clothing); cut off/away/short; part, break, divide, separate -
8 abscindo
I.Lit.:II.tunicam a pectore abscidit,
he tore the tunic down from his breast, Cic. Verr. 2, 5, 1:cervicibus fractis caput abscidit,
cut off, id. Phil. 11, 5.—With simple abl.:umeris abscindere vestem,
Verg. A. 5, 685; with de, id. G. 2, 23:nec quidquam deus abscidit terras,
torn asunder, separated, Hor. C. 1, 3, 21; cf. Verg. A. 3, 418; Ov. M. 1, 22 al.:venas,
to open the veins, Tac. A. 15, 69; 16, 11.—Trop., to cut off, separate, divide (rare):reditus dulces,
to cut off, Hor. Epod. 16, 35:inane soldo,
to separate, id. S. 1, 2, 113:querelas alicujus,
Val. Fl. 2, 160:jus,
Dig. 28, 2, 9, § 2. -
9 abscindo
abscido (-scindo), di, 3, cut off, ||Mt. 5:30; J. 18:10; A. 27:32; G. 5:12. -
10 abscissus
abscissus, a, um part. passé de abscindo. [st2]1 [-] arraché, séparé. [st2]2 [-] raide, sévère, rigoureux. - caput abscissum, Hor.: tête détachée du tronc. - abscissus vocis sonus, Scrib.: extinction de voix. - abscissa oratio, Plin.-jn.: style haché.* * *abscissus, a, um part. passé de abscindo. [st2]1 [-] arraché, séparé. [st2]2 [-] raide, sévère, rigoureux. - caput abscissum, Hor.: tête détachée du tronc. - abscissus vocis sonus, Scrib.: extinction de voix. - abscissa oratio, Plin.-jn.: style haché.* * *I.Abscissus, Participium. Coupé, Separé.II.Abscissus, Adiectiuum nomen: vt Abscissus locus. Liu. Un lieu desrompu où l'on monte à grand peine.\Res abscissae. Cic. Les affaires d'aucun mises au bas et bien malades, et qui vont fort mal.\Res erat abscissa. Liu. Il n'y avoit plus d'esperance de povoir rien parfaire. \ Castigatio abscissa. Valer. Aspre et rude.\Spe omni abscissa. Liu. Toute esperance perdue.\Abscissior, Comparatiuum: vt Abscissior iustitia. Valer. Rude et severe, et sans misericorde. -
11 abscissus
a, um part. pf. к abscindo -
12 abscissio
-
13 abscissus
abscissus, a, um, Partic. v. abscindo. – An vielen Stellen falsche Lesart st. abscisus, w.s.
-
14 abscidi
[st1]1 [-] abscīdi: parf. abscido. [st1]2 [-] abscĭdi: parf. de abscindo. -
15 abscissio
Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > abscissio
-
16 abscissus
abscissus, a, um, Partic. v. abscindo. – An vielen Stellen falsche Lesart st. abscisus, w.s.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > abscissus
-
17 abscidī
abscidī perf. of abscindo. -
18 abscissus
abscissus P. of abscindo. -
19 abscissio
abscissĭo, ōnis, f. [abscindo], a breaking off in the midst of a discourse; rhet. fig., Auct. ad Her. 4, 53; 4, 54:vocis,
Scrib. Comp. 100. -
20 abscissus
abscissus, a, um, Part. of abscindo.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
TEMPLUM — I. TEMPLUM Ligurum pars, Tacitus, Agric. c. 7. Locus in Africa propria, Antonin. II. TEMPLUM Scaligero ex Graeco τέμενος, aliis a τέμνω, abscindo, locus est ab aliis separatus et quasi abscissus, religonis causâ. Imo locus omnis sacer et… … Hofmann J. Lexicon universale
ԽԱՌԵՄ — (եցի.) NBH 1 0925 Chronological Sequence: Early classical ն. ἁποκνίζω ungue seco, abscindo, vellico, discerpo. ոլորելով (իբր զկար կամ զխառան՝) ʼի բաց կորզել. ճեղքելով քշտել, խլել. ոլրելով փըրցընել. .... եբր. եւ յն. եղնգամբք խզել. *Եթէ ʼի թռչնոց… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԿԱՐԹԱԿՈՏՈՐ — ( ) NBH 1 1068 Chronological Sequence: Early classical, 10c ԿԱՐԹԱԿՈՏՈՐ ԱՌՆԵԼ. ԿԱՐԹԱՀԱՐԵՄ. νευροκοπέω nervos abscindo, enervo. Կոտորել կամ հարկանել զկարթս կենդանեաց. ջախել զոտս. ջլաջարդ առնել. ջղակոտոր ջարդոսբուրդ ընել. *Կարթակոտոր արարին զցուլս.… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԿԱՐԹԱՀԱՐԵՄ — (եցի.) NBH 1 1068 Chronological Sequence: Early classical, 10c ԿԱՐԹԱԿՈՏՈՐ ԱՌՆԵԼ. ԿԱՐԹԱՀԱՐԵՄ. νευροκοπέω nervos abscindo, enervo. Կոտորել կամ հարկանել զկարթս կենդանեաց. ջախել զոտս. ջլաջարդ առնել. ջղակոտոր ջարդոսբուրդ ընել. *Կարթակոտոր արարին… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ՀԱՏԱՆԵՄ — (հատի, հա՛տ.) NBH 2 0057 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 7c, 8c, 9c, 10c, 11c, 12c, 13c ն. τέμνω, ἁποτέμνω, ἑκκόπτω , ἁποκόπτω եւն. abscindo, rescindo, seco, scindo, aufero եւն. Հատ կամ կոտոր կամ կէս կամ պակաս առնել.… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ՎԱԽՃԱՆԵՑՈՒՑԱՆԵՄ — (ցուցի.) NBH 2 0770 Chronological Sequence: Early classical, 8c ն. ἁποτέμνω abscindo. Վախճանել, կարճել ʼի կենաց. *Վախճանեցոյց զսիսարա. Դտ. ՟Ե. 26: *Ելից զվէրն թունաւոր դեղօք, եւ վախճանեցոյց. Խոր. ՟Բ. 18 … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
abscissum — L. abscindo, divide. The inflorescence comprises several axillary panicles … Etymological dictionary of grasses