-
101 заключить счёт
vf.trade. ein Konto abschließen, ein Konto ausgleichen -
102 заключить счета
vlaw. (Buch) die Bücher abschließen -
103 закончить операции
v -
104 закорачивать
-
105 закрывать
, < закрыть> zuschließen, verschließen, schließen, zumachen; zudrehen; einstellen; auflösen; zudecken, bedecken; verdecken; zuziehen; sperren; закрыть глаза fig. die Augen verschließen (на В vor D); закрываться zugehen, schließen; zufallen; verschwinden (Т hinter D); sich einschließen; закройся! P halt's Maul!* * *закрыва́ть, <закры́ть> zuschließen, verschließen, schließen, zumachen; zudrehen; einstellen; auflösen; zudecken, bedecken; verdecken; zuziehen; sperren;закры́ть глаза́ fig. die Augen verschließen (на В vor D);закрыва́ться zugehen, schließen; zufallen; verschwinden (Т hinter D); sich einschließen;закро́йся! pop halt’s Maul!* * *закрыва́|ть1. (магази́н) schließen, zumachenзакрыва́ть глаза́ die Augen schließenзакрыва́ть водопрово́дный кран den Wasserhahn zudrehenзакрыва́ть глаза́ на что-л. перен ein Auge zudrücken2. (заслони́ть) zudecken, bedecken3. (прегради́ть) sperrenзакрыва́ть грани́цу die Grenze sperrenзакрыва́ть движе́ние тра́нспорта den Straßenverkehr sperren4. (останови́ть рабо́ту) den Betrieb einstellenзакрыва́ть магази́н das Geschäft [o den Laden] zumachenзакрыва́ть предприя́тие einen Betrieb stilllegen [o schließen]5. (зако́нчить) beendenзакрыва́ть заседа́ние die Sitzung beendenзакрыва́ть счёт в ба́нке das Bankkonto auflösen* * *v1) gener. abdecken, absperren (доступ воды, воздуха; движение), abstellen (êðàí), aufklappen (откидное сиденье), außer Betrieb setzen, bedecken, festmachen, schließen (заканчивать работу), sperren (напр., доступ горючего), verhüllen, zuschlagen, zuschließen, zuziehen (дверь), abdrehen, absagen (радио-, телепередачу), schließen (заканчивать работу - о почте, магазине и т. п.), sperren (проезд, границу), zutun, verdecken, vergraben, zudecken, bepfropfen2) comput. verriegeln (напр. файл)3) Av. verkleiden4) colloq. zumachen (шахту, фабрику), dichtmachen (предприятие, магазин и т. п.)5) liter. verschließen6) sports. decken7) milit. abriegeln, einschließen, sperren (проезд)8) eng. falten (напр. фрамугу)10) fin. aufheben11) artil. abflanschen, dichten (плотно)12) polygr. schliessen13) offic. abfertigen (äåëî)15) busin. abschließen, stillegen (предприятие)16) Austrian. versperren18) pompous. umhüllen20) low.germ. (плотно) dichtmachen21) wood. falten (напр. фрамугу, откидную крышку) -
106 закрывать на замок
vgener. abschließen -
107 закрывать на ключ
vgener. abschließen, einschließen -
108 закрывать счёт с активным сальдо
Универсальный русско-немецкий словарь > закрывать счёт с активным сальдо
-
109 закрывать счета
vaccount. abschließen -
110 закрывать файл
veng. Datei abschließen -
111 закрываться
закрыва́ть, <закры́ть> zuschließen, verschließen, schließen, zumachen; zudrehen; einstellen; auflösen; zudecken, bedecken; verdecken; zuziehen; sperren;закры́ть глаза́ fig. die Augen verschließen (на В vor D);закрыва́ться zugehen, schließen; zufallen; verschwinden (Т hinter D); sich einschließen;закро́йся! pop halt’s Maul!* * *v1) gener. sich verhüllen, sich zudecken, sich zutun, zufallen, zusammengehen (о створках), schließen (о двери и т. п.), sich schließen (о двери и т. п.)2) colloq. die zugeh (о двери и т. п.), die zugehe (о двери и т. п.)3) eng. ansprechen (о клапанах)4) commer. abschließen (о счёте) -
112 закрываться на замок
vgener. sich abschließenУниверсальный русско-немецкий словарь > закрываться на замок
-
113 закрываться на ключ
vgener. sich abschließen -
114 закрытие
n Schließung f; Schluß m; Hdl. Sperrung f; Auflösung f* * *закры́тие n Schließung f; Schluss m; HDL Sperrung f; Auflösung f* * *закры́ти|е<-я>ср Schließung f, Schluss mзакры́тие магази́на Ladenschluss mзакры́тие предприя́тия Stillegung fзакры́тие счёта Abschluss m einer Rechnung* * *n1) gener. Außerbetriebsetzung (завода), Schluß (магазина), Stillegung (предприятия), Stillegung (фабрики), Torschluß (ист. - городских ворот), Schließung (предприятия и т. п.), Sperrung (дороги для транспорта)2) comput. Verriegelung (напр. файла)4) sports. Schlußfeier (Олимпийских игр)5) eng. Abschluß, Ansprechen (клапана), Schließen, Schluß (напр. клапана)6) railw. Schließbewegung (шлагбаума), Sperren (напр. прогона), Sperrung (напр. прогона)7) law. Absperrung (íàïð. der Grenze), Aufgabe (íàïð. eines Geschäftes), Kündigung (íàïð. eines Kredits), Löschung (счёта), Schließung (напр. завода), Sperre (íàïð. der Einfuhr), Schließung (напр., завода)8) econ. Aufhebung (учреждения), Auflösung (напр. предприятия), Löschen (напр., счёта), Löschung (счета)9) account. Löschung (напр. счёта)10) auto. Ansprechen (напр. клапана)11) phonet. Schließung (завода и т. п.)12) IT. Abschließen (файла)13) busin. (сделки) Vollzug14) S.-Germ. Auflassung (напр. шахты, рудника)15) f.trade. Stillegung (предприятия, строительства)17) nav. Deckung, Verdeckung18) shipb. Abschließung, Abdeckung, Hülle (шлюпки), Überdachung (напр. от непогоды) -
115 закрыть
закр|ы́ть<-о́ю, -о́ешь> свпрх см. закрыва́ть* * *v1) gener. (магазин, фабрику и т.п., например, за нарушение каких-л. норм) dicht machen (einen Laden dicht machen)2) colloq. (с усилием) zubringen, zukriegen (с трудом)3) law. abschließen, schließen, sperren4) auto. einhaken (на запор) -
116 закрыть прения
vlaw. eine Debatte abschließen, eine Debatte schließen -
117 замкнуть
замкну́ть (замкну́ться) → замыкаться* * *замкн|у́ть<-у́, -ёшь> свпрх см. замыка́ть* * *v1) eng. schließen (einen Stromkreis), verschließen2) electr. abschließen -
118 замкнуться в себе
v1) gener. sich abschließen, sich in sich (D) selbst verschließen, sich verschließen2) liter. einigeln -
119 замыкать на ёмкость
vradio. kapazitiv abschließen -
120 запереть
* * *запере́ть → запирать* * *зап|ере́ть<-ру́, -рёшь> свпрх см. запира́ть* * *v1) gener. (убрать и) wegschließen2) eng. schließen, sperren, verschließen3) electr. abschließen
См. также в других словарях:
Abschließen — Abschließen, verb. irreg. act. S. Schließen. 1) Eigentlich. (a) Was abgeschlossen war, los schließen. Einen Übelthäter abschließen. (b) Die Feder eines Schlosses ablassen. Ein Schloß abschließen. Ingleichen, die Thür, das Zimmer, das Haus… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abschließen — V. (Grundstufe) eine Tür mit einem Schlüssel zumachen Synonyme: zuschließen, verschließen Beispiel: Hast du die Wohnung abgeschlossen? abschließen V. (Aufbaustufe) etw. zu Ende führen Synonyme: beenden, beschließen, fertig machen, zum Abschluss… … Extremes Deutsch
Abschließen — Abschließen, 1) Etwas zum Schluß, zu Ende bringen, z.B. einen Handel, eine Rechnung a.; 2) die Handelsbücher a., die Hauptsumme von Einnahme u. Ausgabe ziehen, die Bücher in Ordnung bringen, berichtigen; das Resultat von dem allen Abschluß; 3)… … Pierer's Universal-Lexikon
abschließen — ↑isolieren … Das große Fremdwörterbuch
abschließen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • absperren • verschließen • enden • beenden • zusperren • … Deutsch Wörterbuch
abschließen — fertig werden (mit); verriegeln; verschließen; schließen; absperren; zu Potte kommen (umgangssprachlich); erfüllen; fertig werden (mit); absolvieren; … Universal-Lexikon
abschließen — ạb·schlie·ßen (hat) [Vt] 1 etwas abschließen etwas mit einem Schlüssel verschließen ↔ aufschließen <einen Schrank, eine Tür, eine Wohnung abschließen> 2 etwas abschließen etwas wie geplant beenden <eine Schule, ein Studium, eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abschließen — 1. a) abriegeln, schließen, verriegeln, verschließen, zuriegeln, zuschließen; (ugs.): zumachen; (südd., österr.): zusperren; (österr., südd., westmd.): absperren; (österr., sonst landsch.): versperren. b) einschließen, schließen, verschließen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abschließen — Aussperrung (f), Abschließen (n) eng lock out … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
abschließen — avschleeße … Kölsch Dialekt Lexikon
abschließen — ạb|schlie|ßen … Die deutsche Rechtschreibung