-
1 abrutissement
-
2 abrutissement
сущ.общ. забитость, огрубение, отупение, притупляющее действие -
3 abrutissement
-
4 abrutissement
забитость -
5 забитость
ж.abrutissement m, abêtissement m -
6 одурение
с. разг.hébétement m; abrutissement m -
7 одурь
-
8 отупение
с.abrutissement m, hébétement m, hébétude fдойти до полного отупения — en arriver à l'abrutissment complet -
9 il s'en faut bien que ...
(il s'en faut bien [или de beaucoup] que...)это не значит, что...Depuis que la religion chrétienne et la mahométane ont partagé le monde romain, les choses sont bien changées: il s'en faut bien que ces deux religions soient aussi favorables à la propagation de l'espèce que celle des maîtres de l'univers. (Montesquieu, Lettres persanes.) — С тех пор как римский мир поделили между собой христианство и магометанство, произошли большие перемены: эти две религии далеко не так благоприятствуют размножению рода человеческого, как религия повелителей вселенной.
Mais s'ils avaient... des travers et des ridicules. Il s'en fallait de beaucoup qu'ils fussent vicieux, et que leurs jours s'écoulassent dans l'abrutissement, leurs nuits dans l'orgie. (G. Sand, Horace.) — Да, у этих юнцов были... недостатки, были и смешные стороны, но никак нельзя было утверждать, что они порочны и что дни они проводят в отупении, а ночи в оргиях.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il s'en faut bien que ...
См. также в других словарях:
abrutissement — [ abrytismɑ̃ ] n. m. • 1586; de abrutir 1 ♦ Vx État d une personne qui vit comme une brute, une bête. 2 ♦ Mod. Action d abrutir, de rendre stupide. « La presse est une école d abrutissement » (Flaubert). ⇒ abêtissement, crétinisation. ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle
abrutissement — Abrutissement. s. m. v. L estat d un homme abruti. Cet homme est tombé dans un grand abrutissement … Dictionnaire de l'Académie française
ABRUTISSEMENT — s. m. L état d une personne abrutie. Cet homme est tombé dans un grand abrutissement. La débauche l a plongé dans l abrutissement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABRUTISSEMENT — n. m. état d’une personne abrutie. Cet homme est tombé dans un grand abrutissement. La débauche l’a plongé dans l’abrutissement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
abrutissement — (a bru ti se man) s. m. Action d abrutir. État d une personne abrutie. Cet homme d un esprit distingué a été jeté par le vin dans l abrutissement. Les abrutissements sont de causes diverses, par exemple la misère, les mauvais traitements, les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
abrutissement — nm. abrutismê (Albanais) / in (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
abêtissement — [ abetismɑ̃ ] n. m. • 1859; h. 1552; de abêtir 1 ♦ Action d abêtir. ⇒ abrutissement, crétinisation. « L abêtissement systématique des masses » (Beauvoir). 2 ♦ État d une personne abêtie. ⇒ crétinisme. « La renaissance de la superstition lui… … Encyclopédie Universelle
hébétement — ou hébètement [ ebɛtmɑ̃ ] n. m. • 1586; de hébéter ♦ État d une personne hébétée. ⇒ abrutissement, hébétude. ● hébétement ou hébètement nom masculin État de quelqu un qui est hébété : L hébétement dû à l alcool. ● hébétement ou hébètement… … Encyclopédie Universelle
hébètement — hébétement ou hébètement [ ebɛtmɑ̃ ] n. m. • 1586; de hébéter ♦ État d une personne hébétée. ⇒ abrutissement, hébétude. ● hébétement ou hébètement nom masculin État de quelqu un qui est hébété : L hébétement dû à l alcool. ● hébétement ou… … Encyclopédie Universelle
hébétude — [ ebetyd ] n. f. • 1535; bas lat. hebetudo 1 ♦ Méd. État morbide marqué par une obnubilation des fonctions intellectuelles (émotion violente, abus de calmants ou de tranquillisants). L hébétude, premier degré de la stupeur. 2 ♦ Littér. État d une … Encyclopédie Universelle
abruti — abruti, ie [ abryti ] adj. et n. • 1845; de abrutir 1 ♦ Dont les facultés intellectuelles sont temporairement amoindries par (un agent extérieur, la fatigue, etc.). Être abruti de soleil, de vin, de travail (cf. Dans les vapes). Cessez ce bruit,… … Encyclopédie Universelle