-
1 abrogation
-
2 annulment of a law
Jur. abrogation d'une loiEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > annulment of a law
-
3 отмена закона
n1) gener. retrait d'un décret, suppression d'une loi2) eng. abrogation3) law. abrogation d'une loi -
4 отмена
ж.suppression f, annulation f, abolition f; abrogation f ( закона); révocation f (распоряжения и т.п.); cassation f ( приговора)отме́на крепостно́го пра́ва — abolition du servage
отме́на приказа́ния — contrordre m
отме́на спекта́кля — annulation d'un spectacle; remise f d'un spectacle à une date ultérieure
* * *n1) gener. annulation, dénonciation, retrait (словарь Гака), déprogrammation (предусмотренного в программе), abolition, annihilation, levée, retrait, suppression2) eng. abolissement3) law. abrogation, rescision, infirmation, révocation4) IT. déshabilitation, annulation (напр. команды) -
5 отмена нормативного акта в силу прямого указания нового нормативного акта
nlaw. abrogation expresse, abrogation formelleDictionnaire russe-français universel > отмена нормативного акта в силу прямого указания нового нормативного акта
-
6 упразднение
с.suppression f, annulation f, abolition f; abrogation f (закона и т.п.)* * *n1) gener. abolition, suppression, désaffectation2) law. abrogation -
7 annullering
nounannulation flaw abrogation fabrogation fxxxannulation f -
8 kumoaminen
nounlaw abrogation fabrogation fannulation farrêt anormal mcassation fdémenti méquilibrage mfin anormale fneutralisation fréfutation fabolition fxxxannulation f -
9 repeal
repeal [rɪˈpi:l][+ law] abroger* * *[rɪ'piːl] 1.noun Law abrogation f (of de)2.transitive verb abroger -
10 repeal
-
11 repeal
-
12 repeal
-
13 revocation
revocation [‚revə'keɪʃən]Law (of decision) annulation f; (of measure, law) abrogation f, annulation f, révocation f; (of will) révocation f, annulation f; (of title, diploma, permit) retrait m -
14 аннулирование
с.* * *n1) gener. retrait (законопроекта (словарь Гака)), résiliation, annihilation, annulation2) eng. suppression3) law. rescision, invalidation, purge, révocation4) commer. abrogation (соглашения)5) account. contre-passation6) IT. nullification, nullification (напр. команды)7) busin. frustration (договора) -
15 аннулирование договора
nlaw. abrogation du traitéDictionnaire russe-français universel > аннулирование договора
-
16 отмена одного нормативного акта в силу прямого указания нового нормативного акта
nlaw. abrogation expliciteDictionnaire russe-français universel > отмена одного нормативного акта в силу прямого указания нового нормативного акта
-
17 отмена решения
nlaw. abrogation d'une décision (прекращающая его действие на будущее), annulation d'une décision -
18 прекращение действия договора по соглашению сторон
nlaw. abrogationDictionnaire russe-français universel > прекращение действия договора по соглашению сторон
-
19 прекращение действия нормативного акта в силу его несовместимости с новым нормативным актом
nlaw. abrogation taciteDictionnaire russe-français universel > прекращение действия нормативного акта в силу его несовместимости с новым нормативным актом
-
20 расторжение
с.dissolution f; rupture f, résiliation f, annulation f, abrogation f (договора, контракта); résolution f ( сделки); clause f résolutoire ( пункт договора)расторже́ние бра́ка — dissolution d'un mariage, divorce m
* * *n1) gener. dénonciation (договора), résiliation (акта, договора), rupture (договора, брака), dissolution (брака)2) law. résolution (договора и т.п. - с обратной силой), rescision (договора, контракта)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abrogation — I noun abolishment, abolition, annihilation, annulment, canceling, cancellation, countermand, counterorder, defeasance, dissolution, invalidation, nullification, overriding, overruling, recall, recantation, renege, repeal, repudiation, rescission … Law dictionary
abrogation — UK US /ˌæbrəˈɡeɪʃən/ noun [S or U] LAW ► the act of officially ending a law, agreement, or custom: »He called for renegotiation but not abrogation of the North American Free Trade Agreement … Financial and business terms
Abrogation — may refer to: * Abrogation doctrine, a doctrine in United States constitutional law * Naskh (exegesis) (Arabic for abrogation ), a genre of Islamic exegesis dealing with the problem of seemingly conflicting legal material … Wikipedia
abrogation — (n.) 1530s, from L. abrogationem (nom. abrogatio) repeal of a law, noun of action from pp. stem of abrogare (see ABROGATE (Cf. abrogate)) … Etymology dictionary
abrogation — /aebrageyshan/ The destruction or annulling of a former law, by an act of the legislative power, by constitutional authority, or by usage. It stands opposed to rogation; and is distinguished from derogation, which implies the taking away only… … Black's law dictionary
abrogation — /aebrageyshan/ The destruction or annulling of a former law, by an act of the legislative power, by constitutional authority, or by usage. It stands opposed to rogation; and is distinguished from derogation, which implies the taking away only… … Black's law dictionary
Law of the British Virgin Islands — The law of the British Virgin Islands is a combination of common law and statute, and is based heavily upon English law.Law in the British Virgin Islands tends to be a combination of the very old and the very new. As a leading offshore financial… … Wikipedia
law — Islam consists of two significant sources of law. First there is the revelation of the Qur’an, the word of God, and secondly the hadith, short stories and reports of the Prophet’s life and sayings, and of those close to him, which illustrate… … Islamic philosophy dictionary
Abrogation doctrine — The Abrogation doctrine is a constitutional law doctrine expounding when and how the Congress may waive a state s sovereign immunity and subject it to lawsuits to which the state has not consented (i.e., to abrogate their immunity to such… … Wikipedia
abrogation — The repeal of a law; an avoidance; an annulment. See implied abrogation … Ballentine's law dictionary
abrogation — abrogate ► VERB formal ▪ repeal or do away with (a law or agreement). DERIVATIVES abrogation noun abrogator noun. ORIGIN Latin abrogare repeal … English terms dictionary