-
1 abprägen
abprägen, sich II отпеча́тываться, запечатлева́ться, налага́ть (свой) отпеча́ток -
2 abprägen
abprägen -
3 abprägen
-
4 abprägen
-
5 abprägen
ábprägenI vt отчека́нивать, отпеча́тывать -
6 abprägen
1. vt 2. (sich)отпечатываться, запечатлеваться, налагать (свой) отпечаток -
7 abprägen
гл.1) общ. отпечатывать, делать оттиск (с чего-л.), отчеканивать2) полигр. оттискивать (напр. с матрицы)3) свар. чеканить -
8 abprägen
1.vt отчеканивать; делать оттиск2.sich ábprägen запечатлеваться (на чём-л); накладывать свой отпечаток (на что-л) -
9 abprägen sich
v otisnuti (-nem) se, odraziti se -
10 das Abprägen / die Abprägen
n тисканье (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Abprägen / die Abprägen
-
11 sich abprägen
мест.общ. запечатлеваться, налагать (свой) отпечаток, отпечатываться -
12 делать оттиск
-
13 запечатлеваться
запечатлева́ть, <запечатле́ть> einprägen, prägen, festhalten; FOT bannen (на П auf A); besiegeln;* * *v1) gener. sich abprägen, sich einprägen2) liter. sich einsenken -
14 налагать отпечаток
vgener. abfärben, (свой) sich abprägen -
15 отпечатывать
vgener. abprägen -
16 отпечатываться
-
17 оттискивать
-
18 отчеканивать
-
19 чеканить
v1) gener. münzen (монету), ausprägen, prägen, ziselieren, nachprägen (по какому-л. образцу, эскизу), nachprägen (фальшивую монету)2) eng. abbosseln, aufprägen, austreiben, einprägen, meißeln, stampfen, stemmen, strampfen, verstemmen3) construct. bossieren, kalfatern5) fin. schlagen6) textile. punzen7) special. treiben8) weld. abprägen, kalibrieren -
20 impression
noun1) (mark) Abdruck, der4) (impersonation)5) (notion) Eindruck, derit's my impression that... — ich habe den Eindruck, dass...
form an impression of somebody — sich (Dat.) ein Bild von jemandem machen
give [somebody] the impression that.../of being bored — [bei jemandem] den Eindruck erwecken, als ob.../als ob man sich langweile
be under the impression that... — der Auffassung od. Überzeugung sein, dass...; (less certain) den Eindruck haben, dass...
* * *[-ʃən]1) (the idea or effect produced in someone's mind by a person, experience etc: The film made a great impression on me.) der Eindruck2) (a vague idea: I have the impression that he's not pleased.) der Eindruck3) (the mark left by an object on another object: The dog left an impression of its paws in the wet cement.) der Abdruck4) (a single printing of a book etc.) der Abzug* * *im·pres·sion[ɪmˈpreʃən]nto be under [or of] the \impression that... den Eindruck haben, dass...I was under the mistaken \impression that they were married ich habe irrtümlich angenommen, dass sie verheiratet seiento have/get the \impression that... den Eindruck haben/bekommen, dass...to create [or give] an \impression of elegance/power/tranquillity einen Eindruck von Eleganz/Macht/Ruhe und Frieden vermitteln [o hervorrufen]to make an \impression on sb auf jdn Eindruck machen, jdn beeindrucken* * *[Im'preSən]n1) Eindruck mto make a good/bad impression on sb — einen guten/schlechten Eindruck auf jdn machen
his words made an impression — seine Worte machten Eindruck
I haven't made any impression on this job — ich bin mit dieser Arbeit noch nicht weit gekommen
he made quite an impression on the pile of ironing — er hat den Stapel Bügelwäsche fast ganz weggebügelt
2) (= idea) Eindruck m; (= feeling) Gefühl ntto give sb the impression that... — jdm den Eindruck vermitteln, dass...
he gave the impression of being unhappy/self-confident — er wirkte unglücklich/selbstsicher
I was under the impression that... —
he had the impression of falling — er hatte das Gefühl, zu fallen
4) (of book etc) Nachdruck m5) (= take-off) Nachahmung f, Imitation fto do an impression of sb — jdn imitieren or nachahmen
* * *impression [ımˈpreʃn] s1. Eindruck m (of von):what is your impression of him? welchen Eindruck haben Sie von ihm?;form an impression sich ein Bild machen (of von);get the impression that … den Eindruck bekommen, dass …;get a wrong impression of sb einen falschen Eindruck von jemandem bekommen;give sb a wrong impression bei jemandem einen falschen Eindruck erwecken;make a good (bad) impression einen guten (schlechten) Eindruck machen;make a strong impression on sb jemanden stark beeindrucken;make no impression on sb an jemandem abprallen2. Einwirkung f (on auf akk):3. PSYCHa) unmittelbarer Sinneseindruckb) vermittelter Sinneseindruckc) sinnlicher Reiz4. Eindruck m, (dunkles) Gefühl, Vermutung f:I have an ( oder the) impression ( oder I am under the impression) that … ich habe den Eindruck, dass …;under the impression that … in der Annahme, dass …5. Nachahmung f, Imitation f:leave an impression sich abdrücken, sich abprägen ( beide:on auf dat)7. Aufdruck m, Prägung f8. Vertiefung f9. Stempel m, fig auch Gepräge n10. TYPOa) Abzug m, (Ab)Druck mb) gedrucktes Exemplar11. TECHa) Holzschnitt mb) Kupfer-, Stahlstich m12. MAL Grundierung f13. Aufdrücken n (on auf akk), Eindrücken n (in, into in akk)14. Anschlag m (einer Schreibmaschinentaste)* * *noun1) (mark) Abdruck, der5) (notion) Eindruck, derit's my impression that... — ich habe den Eindruck, dass...
form an impression of somebody — sich (Dat.) ein Bild von jemandem machen
give [somebody] the impression that.../of being bored — [bei jemandem] den Eindruck erwecken, als ob.../als ob man sich langweile
be under the impression that... — der Auffassung od. Überzeugung sein, dass...; (less certain) den Eindruck haben, dass...
* * *n.Eindruck -¨e m.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abpragen — Abpragen, verb. reg. act. 1) Völlig ausprägen. Eine Münze, ein Schaustück abprägen. 2) Die Gestalt einer Sache durch das Gepräge abbilden, so wohl in eigentlicher, als auch in figürlicher Bedeutung. So wird in uns die Welt in Bildern abgeprägt,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abprägen — ạb|prä|gen <sw. V.; hat: in etw. prägend abbilden: der Künstler prägte ihre Gestalt in Metall ab; Ü das Wesen des Menschen prägt sich in seiner Geschichte ab. * * * ạb|prä|gen <sw. V.; hat: in etw. prägend abbilden: der Künstler prägte… … Universal-Lexikon
Ektyposkop — (griech.), ein Instrument, durch das man vertiefte Gravierungen (Münzstempel, Petschafte, Gießformen u. dgl.) erhaben und als Spiegelbilder sieht, d.h. so wie die Gegenstände aussehen, die man durch Abprägen, Abgießen etc. damit herstellt.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Woodburytypie — Woodburytypīe (spr. wúddbörrĭ ), Photoreliefdruck, ein Druckverfahren unter Abprägen einer Chromgelatineschicht in eine als Druckform dienende Metallplatte … Kleines Konversations-Lexikon