-
1 Above-The-Line
Advertising: ATL ("над чертой") -
2 above the line
крупная творческая фигура, участвующая в создании кинофильма или телевизионного рекламного ролика (автор сценария, режиссёр, продюсер, ведущий актёр; см. также key talentАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > above the line
-
3 над чертой
-
4 выше нормы
-
5 заказная реклама
заказная реклама
Распространение рекламы в прессе, на телевидении, радио, в Интернете и кинотеатрах, а также с помощью постеров и плакатов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
above-the-line advertising
Advertising media comprising press, television, radio, posters, Internet and cinema
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заказная реклама
-
6 выше линии
выше линии
1. Обозначение записей, сделанных выше горизонтальной линии в счете прибылей и убытков компании (proflt and loss account), которая отделяет записи о прибылях (или убытках) от записей, показывающих распределение прибыли.
2. Обозначение расходов на рекламу в средствах массовой информации (в прессе, на телевидении, на радио, а также при расклеивании объявлений и плакатов). Традиционно сюда включаются все расходы на рекламу, в связи с которыми рекламному агентству выплачиваются комиссионные.
3. Обозначение трансакций в национальных счетах, связанных с доходом по балансовым статьям государственного бюджета. Сравни: below-the-line (“ниже линии”).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выше линии
-
7 над чертой
подвести черту, положить предел ; — to draw a line
подвести черту; положить предел — draw a line
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > над чертой
-
8 к черту
-
9 выше нормы
норма закона; буква закона — form of the statute
-
10 плата за рекламу
-
11 плата за рекламу в СМИ
Русско-английский словарь по экономии > плата за рекламу в СМИ
-
12 грозозащитный трос
грозозащитный трос
Проводник, заземленный непосредственно или через искровые промежутки, расположенный над фазными проводами воздушной линии электропередачи или подстанции и предназначенный для защиты их от поражений молнией.
[ ГОСТ 24291-90]EN
overhead earth wire
overhead ground wire (US)
conductor intentionally earthed at some or all supports of an overhead line, which is generally but not necessarily installed above the line conductors
Source: 466-10-25 MOD, 604-03-48 MOD
[IEV number 195-02-26]
overhead earth wire
ground-wire (US)
a conductor connected to earth or lightly insulated, usually installed above the phase conductors of a line or a substation to protect them from lightning strikes
[IEV number 604-03-48]
earth wire
shield wire
overhead ground wire (US)
a conductor connected to earth at some or all supports, which is suspended usually but not necessarily above the line conductors to provide a degree of protection against lightning strokes
[IEV number 466-10-25]FR
câble de garde
conducteur intentionnellement mis à la terre à certains ou à tous les supports d'une ligne aérienne, généralement mais non nécessairement disposé au-dessus des conducteurs de ligne
Source: 466-10-25 MOD, 604-03-48 MOD
[IEV number 195-02-26]
câble de garde
conducteur mis à la terre ou faiblement isolé et disposé au dessus des conducteurs de phase d'une ligne ou d'un poste, de façon à les protéger des coups de foudre
[IEV number 604-03-48]
câble de garde
conducteur mis à la terre à certains ou à tous les supports, disposé généralement mais non nécessairement au-dessus des conducteurs de phase pour assurer une certaine protection contre les coups de foudre
[IEV number 466-10-25]Тематики
EN
DE
FR
Проводник, заземленный непосредственно или через искровые промежутки, расположенный над фазными проводами воздушной линии электропередачи или подстанции и предназначенный для защиты их от повреждений молнией
604-03-48*
de Erdseil
en overhead earth wire ground-wire (USA)
fr câble de garde
Источник: ГОСТ 24291-90: Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > грозозащитный трос
-
13 в общих чертах
1. in a general wayни черта — nothing at all; never mind
толстая линия, жирная черта — heavy line
подвести черту; положить предел — draw a line
2. loosely3. in generalобычным путем; в общих чертах — in a general way
вообще говоря; в общих чертах — generally speaking
4. in general termsподвести черту, положить предел ; — to draw a line
5. in outline -
14 над
1. over; above; at; about; with2. aboveАнтонимический ряд: -
15 балансовые статьи расходов государственного бюджета
British English: expenditure above the line (затраты на содержание вооружённых сил, государственного аппарата), expenditures above the line (затраты на содержание вооружённых сил, государственного аппарата)Универсальный русско-английский словарь > балансовые статьи расходов государственного бюджета
-
16 высокооплачиваемый творческий персонал
1) Cinema: above-the-line personnel2) Advertising: above-the-line personnel (режиссёры, актёры)Универсальный русско-английский словарь > высокооплачиваемый творческий персонал
-
17 выше нормы
-
18 превышение доходов над расходами по балансовым статьям
British English: above-line surplus (государственного бюджета), surplus above the line (государственного бюджета)Универсальный русско-английский словарь > превышение доходов над расходами по балансовым статьям
-
19 вкривь и вкось
разг., неодобр.1) (плохо, не так, как следует; небрежно, в различных направлениях) at random, crookedly; on the slant; haphazardly, just anyhow; in a slap-dash (slipshod) way; in confusion; in all directionsШишкин со вздохом принялся делать упражнение снова. На этот раз он очень спешил. Буквы у него лепились в тетрадке и вкривь и вкось, валились набок, подскакивали кверху и заезжали вниз. (В. Носов, Витя Малеев в школе и дома) — With a deep sigh Shishkin started writing the exercise over again. But this time he was in an awful hurry. His letters sprawled in all directions, some lay on their side, some hung dizzily above the line, some slid down under the line.
2) тж. вкось и вкривь, вкось и впрямь, вкривь и впрямь (превратно, искажая смысл (судить, толковать и т. п.)) interprete smth. in the most distorted manner possibleСо своей стороны Троекуров столь же мало заботился о выигрыше им затеянного дела. Шабашкин за него хлопотал, действуя от его имени, стращая и подкупая судей и толкуя вкривь и впрямь всевозможные указы. (А. Пушкин, Дубровский) — Troyekurov, on his side, thought as little of winning the case he had started. Shabashkin took the matter in hand for him, acting in his name, intimidating and bribing the judges and quoting and interpreting various ukases in the most distorted manner possible.
-
20 основная часть
1) General subject: body, bulk, hard core, staple (чего-л.), stock, main points (Presentation - AD), centrepiece2) Medicine: main3) American: heft4) Military: basic unit, parent unit5) Engineering: bulk (материала)6) Mathematics: the basic part of, the bulk of, the greater part of, the major portion of7) Railway term: chief part8) Law: body (документа)9) Diplomatic term: main body (чего-л.)10) Information technology: basic component, main part11) Oil: main body12) Astronautics: core vehicle13) Business: above the line14) Programming: essential part15) Makarov: body (чего-л.), major part, obverse (чего-л.)
См. также в других словарях:
above the line — aˌbove the ˈline , above the line adjective 1. ACCOUNTING relating to a figure included in a statement of a company s profits and losses before tax has been paid, not after tax: • The acquisitions will be treated as above the line exceptional… … Financial and business terms
above-the-line — UK US adjective ► MARKETING relating to advertising on television, in newspapers, on the internet, etc. rather than to other ways of telling people about a company or product: »There has been a shift in advertising away from traditional above the … Financial and business terms
Above the line — may refer to: *Above the line (filmmaking), an accounting term used in film production to denote expenditures that occur prior to filming *Above the line (advertising), an advertising strategy to promote brands through conventional forms of mass… … Wikipedia
above-the-line — above the lineˈ adjective 1. Of or relating to the Government s expenditure and revenue allowed for in its original estimates and provided for by taxation 2. Of or relating to the expenditure and revenue detailed in a company s profit and loss… … Useful english dictionary
above the line — Sales promotions such as mailshots, on pack and in store promotions, product placement, sponsorship and so on. On client invoices advertising agencies historically charged for advertising in the media above the line and for the agency s creative… … Law dictionary
ABOVE-THE-LINE — Выше линии расходы на рекламу в средствах массовой информации, в связи с которыми рекламному агентству выплачиваются комиссионные Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Above the line — Mit dem Attribut above the line (englisch „über der Linie“, Abkürzung „ATL“) versieht man im Marketing die so genannte „klassische“ oder „traditionelle“ Werbung, also die überwiegend direkt erkennbare Werbung in Printmedien (Zeitungen,… … Deutsch Wikipedia
above-the-line — Denoting those entries printed above the horizontal line on a company s profit and loss account that establish the profit (or loss). Compare below the line. Prior to the introduction of Financial Reporting Standard (FRS) 3, Reporting Financial… … Accounting dictionary
above-the-line — 1) Denoting those entries printed above the horizontal line on a company s profit and loss account that separates the entries that establish the profit (or loss) from the entries showing how the profit is distributed. Prior to the introduction of … Big dictionary of business and management
above the line — adverb (or adjective) or above line əˈbəvˌlīn 1. : in that part of the score sheet in bridge that is reserved for the scoring of honors, penalties, and premiums used of any score that does not count toward game; compare contract bridge 2. :… … Useful english dictionary
above the line — In a position in an *income statement that directly affects *net income. The line is the point in the income statement that separates items that determine net income from items that determine *funding and the *distribution of net income.… … Auditor's dictionary